バックナンバー

2024/1/23 17:15
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Informaciones meteorologicas

Existe la posibilidad de nieve intensa en la provincia de Shiga a partir del dia 24!.
Mantengase atento a las informaciones meteorologicas

Shiga-ken Bousai Portal (Portal de prevencion de desastres de Shiga)
https://dis-shiga.jp/pc/topdis-shiga.html

Informacion de la Agencia Meteorologica de Japon en varios idiomas:
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

El siguiente link presenta algunas aplicaciones y pagina web a traves de los cuales es posible obtener informacion relacionada con la prevencion de desastres, etc. en diversos idiomas
Utilicelos para mantenerse informados.
(Link: Pagina de informacion relacionadas a la prevencion de desastres de la oficina gubernamental)
(Espanol) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/05_bousai_guidebook_Web_ES.pdf

(気象情報について)

2024/1/11 10:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Ocurrencia de incendio en un camion de recoleccion de basura no incinerable
 
En el dia 27 de diciembre (mie), alrededor de las 10:00, ocurrio un incendio en un camion de recoleccion, durante la recoleccion de basura no incinerable en Nishiazai-cho.

En la investigacion, se encontraron basura con riesgo de provocar incendios como latas de spray y encendedores.

Afortunadamente ningun empleado resulto herido en este accidente y no hubo danos cerca del lugar de ocurrencia. Incidentes como este pueden provocar accidentes graves envolviendo la vida de personas.

Solicitamos que, antes de llevar la basura al lugar de recoleccion, verifique una vez mas el Kohoku Rule (reglas de separacion y descarte de la basura).

Hasta ahora, era solicitado que los dispositivos electronicos pequenos con baterias recargables y no extraibles, como consolas de juegos, ventiladores portatiles y afeitadoras electricas, sean desechados en la basura no incinerable. Sin embargo, con el objetivo de prevenir incendios en los vehiculos o instalaciones de recoleccion, a partir del 1 de abril de 2024, deberan ser desechados en la basura reciclable (pilas usadas, etc.). Solicitamos la colaboracion de todos en la separacion y modo correcto de desechar la basura.

※Dispositivos electronicos pequenos como camaras digitales, controles remotos etc. cuyas pilas pueden ser removidas, deben continuar siendo desechadas en la basura no incinerable despues de la remocion de las pilas. Las pilas removidas deben ser desechadas en la basura reciclable (pilas usadas, etc.).

https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013770.html

(ごみ収集車の火災事故)

2024/1/4 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Periodo de Inscripcion para las Viviendas Municipales (Shiei Juutaku・Kairyou Juutaku)】

Del viernes 12 al lunes 22 de enero, 8:30 hrs.~17:15 hrs. (excepto sabado, domingos y feriados).
※A partir del jueves, 4 de enero se distribuira la informacion en el Juutakuka (Sede de la Municipalidad de Nagahama – piso 2), Hokubu Goudou Chousha y las sucursales.

Informes: Municipalidad de Nagahama Juutakuka (en japones) TEL. 0749-65-6533.

(市営住宅入居者募集について)

2024/1/4 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 12 al lunes 22 de enero

Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2024/1/1 16:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Informacion sobre el terremoto de Shindo 4.

Ocurrio un terremoto de Shindo 4.

Apagar las fuentes de fuego.

Encender la television, la radio y actuar con calma.

Esten atentos a la informacion.

(地震情報 震度4)

2023/12/27 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara en fin y inicio de ano

El feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves se solicita ir a este centro.

※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.

Fechas de Atencion:
Diciembre: 30, 31
Enero: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28

Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.

Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs. 

Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).

Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.

Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301

(長浜米原休日急患診療所)

2023/12/25 10:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Enero/2024, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Aviso Sobre la Finalizacion del Servicio de la Central de Atendimiento Telefonico Shingata Coronavirus Wakuchin Call Center;
・El Sistema de Exoneracion de la Tarifa del Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Salud) en el Periodo Pre y Posparto Dara Inicio a Partir de Enero/2024;
・Prevengamos el Choque termico en el Invierno;
・Envio del Gensen Choushyuuhyou de la Jubilacion Publica, etc.;
・Kodomo Gakushuu Kurabu - Club de Estudios para Ninos en GEO;
・4 a 10 de Febrero Semana de Concientizacion Sobre el Cancer en Shiga;
・Inscripciones para Viviendas de la Municipalidad (Shiei Juutaku – Kairyou Juutaku);
・Prevencion de Accidentes de Transito en el Invierno;
・Plazo para la Declaracion es el 15 de Marzo Utilice el Servicio Electronico de Declaracion de Impuesto de Renta y Impuesto Municipal y Provincial;
・Personas con Youkaigo Nintei – Reconocimiento de la Necesidad de Cuidados
Tambien Pueden Recibir la Deduccion de Personas con Discapacidad en la Declaracion de Renta para Impuesto Municipal y en la Declaracion de Impuesto de Renta;
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13723/Enero(1).pdf

【外国語版 広報ながはま1月号】

2023/12/20 16:32
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Puntos Importantes Sobre la Prevencion de Enfermedades Infecciosas en el Invierno

Si se va a encontrar con personas mayores o reunirse con un gran numero de personas, procure practicar las medidas preventivas y los cuidados para mantenerse en buenas condiciones fisicas.

1.Practiquemos las medidas preventivas basicas de diseminacion (lavar y esterilizar las manos; ventilar el ambiente, etc.).

2. Coloquese y quitese la mascara de acuerdo a las situaciones
La decision de usar mascara queda a criterio de cada persona.
Solicitamos el cuidado para no forzar a las personas a colocarse o quitarse la mascara en contra de la voluntad de cada uno.

3. Control de la propia salud
・Procure descansar cuando no este en buenas condiciones, si tiene sintomas, etc.
・Procure tener consideracion y practicar la etiqueta de la tos, etc. si presenta sintomas
・Controle el estado de salud habitualmente.
・Esforcemonos por mantener la salud y fortalecer la inmunidad, basandonos en palabras clave de la mascota de promocion de la salud de Nagahama [Mubyoutan +1 (plus one)];

Verificar mas detalles en la pagina web de la Municipalidad.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011737.html

(冬の感染症予防のポイント)

2023/12/19 09:02
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Emision de Estado de Alerta de Incidencia de Influenza Estacional

Desde el dia 14 de diciembre de 2023, el Alerta de incidencia de influenza estacional esta vigente en la provincia de Shiga.
Practiquemos las medidas preventivas basicas de diseminacion y prevenir la influenza estacional.

Mantengamonos atentos a los puntos abajo para prevenir la influenza estacional
(1)Usar mascara de acuerdo a la situacion, y respetar la etiqueta de la tos.
(2) Lavese las manos en los 5 momentos oportunos:
  ・Al llegar a casa;
  ・Cuando tosa, estornude, se suene la nariz;
  ・Antes y despues de las comidas;
  ・Cuando cuide de una persona enferma;
  ・Cuando toque algo fuera de casa;
(3) Tomar medidas para evitar el estancamiento del aire mediante la ventilacion, principalmente en instituciones para personas mayores y discapacitadas, cuando varias personas se encuentran en un mismo ambiente.
(4) Consuma comidas balanceadas y descanse bien.
(5)Mantener la humedad del ambiente adecuada.
(6) Considere la vacunacion preventiva contra la influenza, con el fin de evitar la incidencia, agravamiento de la enfermedad.
(7)Primero, contactar a la institucion medica por telefono, orientarse sobre la forma de consulta, y usar mascara en el momento de la consulta.

https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013566.html

(季節性インフルエンザの注意報が発令)

2023/12/14 15:34
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(3ra. de este ano)

En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.

Periodo de Alerta: jueves 14 de diciembre ~ miercoles 3 de enero de 2024.

Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:

1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.

2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.

3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.

4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.

5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.

6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.

*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).

(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です!」 について)