-
2023/10/30 10:55
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Noviembre/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・1 de Diciembre es el Dia Mundial de la Lucha Contra el SIDA;
・Protejamos a los ninos del abuso infantil: Noviembre es el mes de promocion de la prevencion del abuso infantil;
・Existen lugares de consultas para mujeres con preocupaciones, inseguridades relacionadas a la violencia;
・Vamos a continuar practicando las medidas preventivas basicas;
・Se brindara el Nyuugakumae Ouenkin: Ayuda economica destinada a los preparativos, concedida antes del ingreso a la escuela;
・Guarde bien el Certificado de pago de la tasa del Kokumin Nenkin ( Pension Nacional);
・Ya realizo la Solicitacion del Juuminzei Hikazei Setai tou ni Taisuru Rinji Tokubetsu Kyuufukin (Subsidio extraordinario para unidades familiares exentas de impuestos de residente)?;
・Evitar la infiltracion de agua de lluvias en el sistema de alcantarillado;
・Vacantes para el paseo para Chikubushima (isla) practicando el Yasashii Nihongo;
・Mantengase informado sobre la prevencion de desastres para estar preparado en caso de calamidades;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/R51024S.pdf
【外国語版 広報ながはま１１月号】
-
2023/10/30 10:39
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de novembro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- 1 de Dezembro, Dia Mundial de Luta Contra a AIDS;
- Vamos proteger as criancas do abuso infantil: Novembro o mes de promocao da prevencao do abuso infantil;
- Existem locais de consultas para mulheres com preocupacoes, insegurancas relacionadas a violencia;
- Vamos prevenir as doencas contagiosas;
- Nyuugakumae Ouenkin: ajuda financeira destinada aos preparativos, concedida antes do ingresso escolar;
- Guarde bem o certificado de pagamento da Taxa do Kokumin Nenkin (Pensao Nacional);
- Ja realizou a solicitacao do Juuminzei Hikazei Setai tou ni Taisuru Rinji Tokubetsu Kyuufukin (Subsidio extraordinario para unidades familiares isentas de imposto de residente)?;
- Evite a infiltracao da agua da chuva no sistema de esgoto;
Mantenha-se informado sobre a prevencao de desastres para estar preparado em caso de calamidades;
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R51024P.pdf
【外国語版 広報ながはま１１号】
-
2023/10/27 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Recruiting volunteers to work on multicultural coexistence activities
Approximately 4,000 foreigners currently live in Nagahama City, and the number of permanent residents is increasing every year. Aiming to create a multicultural coexistence town where foreign citizens can live happily together with Japanese citizens, we are looking for volunteers who can help with Japanese language instruction for foreign residents, support multicultural coexistence and international exchange events, and serve as a liaison with the foreign community.
Please see the city website for details.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013449.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（多文化共生活動に取り組んでいただけるボランティアを募集します）
-
2023/10/25 15:44
-
クマ等出没情報
はなれザル出没情報
本日15時20分ごろ、八島町で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
-
2023/10/25 11:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Notice of suspension of certificate issuance service at convenience stores, etc.
Due to system maintenance, the certificate issuance service at convenience stores etc. using My Number Card will be suspended on the following dates and times.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding and cooperation.
Date and time of service suspension
Friday, October 27, 2023, from 13:00 to 23:00 (scheduled)
Shimin katsuyakuka: 65-8711
(コンビニ等証明書交付サービス休止のお知らせ)
-
2023/10/25 10:47
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
[PARALIZACION DEL SERVICIO DE EMISION DE CERTIFICADOS EN LAS TIENDAS DE
CONVENIENCIA]
Debido al mantenimiento del sistema, las maquinas de emision automatica de certificados de las tiendas de conveniencia, estaran fuera de servicio en la fecha senalada abajo. Pedimos disculpas por las molestias, ademas de solicitarles su comprension y colaboracion.
Fecha y horario:
Viernes 27 de octubre de 2023, 13:00h ~ 23:00h (prevision)
（証明書コンビニ交付サービスのメンテナンスについて）
-
2023/10/25 10:38
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Aviso Referente a Paralisacao do Servico de Emissao de Certificados em Lojas de Conveniencia]
Devido a manutencao do sistema, o servico de emissao de certificados em lojas de conveniencia nao podera ser utilizado conforme citado abaixo. Contamos com a compreensao e colaboracao dos senhores usuarios.
Data e horario de paralisacao do servico:
Dia 27 (sex) de outubro de 2023, das 13h00 as 23h00 (previsao)
（証明書コンビニ交付サービスのメンテナンスについて）
-
2023/10/25 09:21
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Recrutamento de voluntarios para participacao em atividades para a coexistencia multicultural
Procuramos voluntarios que possam participar em atividades para a coexistencia multicultural
Atualmente, cerca de 4.000 pessoas de nacionalidade estrangeira vivem em Nagahama, e o numero de pessoas que tem optado por fixar a residencia vem aumentando a cada ano. Procuramos por voluntarios que possam auxiliar no ensino da lingua japonesa para os cidadaos estrangeiros, atividades para a coexistencia multicultural, atividades de intercambio internacional e atuar como elo entre as comunidades japonesa e estrangeira.
Confira na homepage da prefeitura as atividades, sobre os voluntarios necessarios, atividades, requisitos, modo de registrar-se etc.
Vamos trabalhar juntos para a formacao de uma sociedade de coexistencia multicultural, na qual todos possamos compreender as diferencas e conviver em harmonia, respeitando-se mutuamente. Contamos com a sua participacao.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013462.html
（多文化共生ボランティア募集について）
-
2023/10/19 09:36
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日８時３０分ごろ、八島町地先でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2023/10/18 06:59
-
クマ等出没情報
イノシシ出没情報
本日6時30分ごろ、八幡中山町付近で イノシシが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。