- 2021/11/29 15:01
- 防犯・交通安全情報
還付金詐欺の電話にご注意！
本日（１１月２９日）、長浜市内において特殊詐欺被害につながる「アポ電」が発生しています。
市役所職員を名乗る者からの「介護保険料の還付金があります」等といった内容の電話は、『詐欺』です。
被害防止には、「電話を留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
不審な電話があれば警察に通報してください。
ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。
本日（１１月２９日）、長浜市内において特殊詐欺被害につながる「アポ電」が発生しています。
市役所職員を名乗る者からの「介護保険料の還付金があります」等といった内容の電話は、『詐欺』です。
被害防止には、「電話を留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
不審な電話があれば警察に通報してください。
ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。
防災危機管理局の「個人防護服セットの購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(2da. de este ano)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: jueves 25 de noviembre ~ miercoles 15 de diciembre de 2021.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado. Especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea. No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
Despues de un episodio de vomito o diarrea, limpiar y desinfectar bien las superficies contaminadas.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (2a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de 25 de novembro (qui) a 15 de dezembro de 2021 (qua).
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2 – Cozer bem os alimentos.
E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3 – Descansar quando estiver mal de saude.
Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
Norovirus Food Poisoning Warning [November 25th 2021]
From November 25th to December 15th, "Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
[This is the second announcement this fiscal year.]
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and it is a situation where Norovirus food poisoning is likely to occur.
Let's do the hand wash thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage a good physical condition.
[In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind]
1.Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.
2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.
3.Let's take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.
4.When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.
5.Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")
6.Let 's take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)
（「ノロウイルス食中毒注意報」について）
健康福祉部健康推進課の「令和４年度総合集団健診等及び巡回結核健康診断業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
本日（１１月２５日）、長浜市内において警察官をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
電話の内容は「犯人を逮捕したところ、あなたの住所、氏名、電話番号が記載された資料を持っていました。」というものです。
この手口では、犯人が自宅へやってきてキャッシュカードを騙し取ったり、ＡＴＭへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。
[Emision de Estado de Alerta Debido a la Gran Incidencia de Intoxicacion por “Escherichia Coli Enterohemorragica” (10ma de este ano fiscal)]
Los principales sintomas son: dolor de estomago y diarrea (algunas veces, heces blandas). Con el agravamiento de los sintomas, puede aparecer sangre en las heces, y a veces causar insuficiencia renal, como el Sindrome Hemolitico - Uremico (Youketsusei Nyoudokushou Shoukougun).
Al presentar los sintomas, buscar una institucion medica tan pronto como sea posible.
Para prevenir el contagio por escherichia coli enterohemorragica:
【Con relacion a la comida, tomar las siguientes precauciones】
● Lavar bien las manos con jabon antes de empezar a preparar los alimentos.
● Cocinar bien las carnes y alimentos que deben ser llevados al fuego (es necesario que la parte central del alimento alcance una temperatura superior a los 75C, siendo necesario cocerlos por mas de 1 minuto).
● En caso de consumir “yakiniku” u otros alimentos que se ingieren mientras se preparan; usar cubiertos y palillos (hashi) separados para manipular la carne cruda y para comer.
● Procurar evitar ingerir carnes crudas u otros, debido al riesgo de intoxicacion alimentaria. Particularmente los ninos y ancianos corren un alto riesgo de agravarse los sintomas.
【Tomar cuidado con la contaminacion secundaria a traves del paciente】
● Al manipular heces, panales, u otros del paciente; lavarse bien las manos con jabon y agua corriente, y usar un producto esterilizador.
●Debemos tener cuidado y prestar especial atencion a la manera en que nos lavamos las manos despues de cambiar los panales, debemos orientar a los ninos a lavarse las manos antes de las comidas, tomar medidas de higiene en las piscinas, etc.
（「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中（本年度10回目）」について）
[Emissao do Estado de Alerta para Grande Incidencia de Infeccao por Escherichia coli Enterohemorragica (22 de novembro de 2021, 10a vez neste ano fiscal)]
Os principais sintomas sao dor de barriga e diarreia (em alguns casos, fezes moles). Se os sintomas se agravarem, pode apresentar diarreia com sangue (sangue nas fezes), e ha casos em que pode acarretar deficiencia renal como a sindrome hemolitico-uremica.
Ao notar sintomas, procure uma instituicao medica o mais rapido possivel.
Para prevenir o contagio pelo Escherichia coli Enterohemorragica
[Tomar bastante cuidado com os seguintes itens na hora das refeicoes]
・Lavar bem as maos com sabonete, antes de comecar a preparar os alimentos.
・Cozinhar bem as carnes e alimentos que devem ser levados ao fogo. (E necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75º e cozinhe assim por mais de 1 minuto.)
・Para alimentos preparados a mesa durante a refeicao como Yakiniku, churrasco, providencie talheres e hashis separados para virar as carnes e os utilizados para comer.
・Procure evitar ingerir carnes cruas, pois ha risco de intoxicacao alimentar. Principalmente criancas e idosos, cujo risco de agravamento dos sintomas e maior.
[Tomar bastante cuidado com a contaminacao secundaria atraves do paciente ]
・Ao manusear fezes, fraldas, etc. do paciente, lavem bem as maos com sabonete e agua corrente e depois utilize um produto esterilizador.
・Devemos dar uma atencao especial a cuidados como: lavar as maos apos a troca de fraldas, orientar as criancas a lavar as maos antes das refeicoes, e tambem com as medidas de higiene em piscinas inflaveis, etc.
「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中（本年度10回目）」について
Enterohemorrhagic Escherichia coli infectious disease multiple warning is being issued (the 10th issue in this year)
[November 22, 2021]
The main symptoms are abdominal pain and diarrhea (sometimes soft stools). Progression of symptoms may result in bloody diarrhea (bloody stools) or may cause renal damage called Hemolytic uremic syndrome.
Please consult with a medical institution early when there is a symptom to be worried about
[To prevent Enterohemorrhagic E. coli infection]
■ Be aware about the following in the case of meal
• Wash your hands thoroughly with soap before cooking.
• Make sure to heat the meat and other food you eat. (The center temperature of the food is 75 degrees, which requires heating for 1 minute or more.)
• If you eat grilled meat while cooking, prepare chopsticks that handle raw meat and chopsticks that you eat.
• Avoid eating raw meat as there is a risk of food poisoning. In particular, children and the elderly are at increased risk of getting worse.
■ Be careful about secondary infections from patients
• If you touch the patient's stools for care of excretion, wash your hands thoroughly with soap and water and disinfect.
• Also pay attention to hand washing when changing diapers, thorough teaching before eating hand-wash guidance for infants and children, and hygiene management of home pools
☆Inquiry: City Hall, Health Promotion Division 65-7759
（腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中）
1ページ目