-
2023/11/29 09:13
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Year-end and New Year Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Available as usual from December 30th to January 3rd.
Please use the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic for initial emergency medical care for internal medicine and pediatrics.
To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
December 3, 10, 17, 24, 30, 31
January 1、2、3、7、8、14、21、28
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
（年末年始 長浜米原休日急患診療所）
-
2023/11/28 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
【Guia Para la Vida en Nagahama】
La version 2023-2024 del "Guia Para la Vida en Nagahama" esta disponible en la pagina WEB de la Municipalidad.
Algunas dudas sobre salud, impuestos, educacion, vida diaria, entre otras, pueden aclararse en este guia!
Verifique accesando al link abajo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000001047.html
（「長浜市くらしのガイドブック2023-2024」の案内」）
-
2023/11/27 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Diciembre/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Aviso Sobre el Termino de la Vacunacion Colectiva Contra el COVID-19;
・Horario de Atencion al Publico a Finales e Inicio de Ano;
・Tomemos Cuidados Contra la Intoxicacion Alimentaria Causada por el Norovirus Intoxicacion Alimentaria de Alta Incidencia en el Invierno;
・Atencion en las Instituciones Medicas Durante el Feriado de Fin e Inicio de Ano;
・Atencion Odontologica de Emergencias Durante el Fin e Inicio de Ano;
・Las personas con 65 anos de edad o mas: Ya Realizaron el Examen de Tuberculosis?;
・Nenmatsu Tokubetsu Keikai - Patrulla Especial de Fin de Ano;
・El 1º de Diciembre se Dara Inicio al Sistema Para Remover la Nieve;
・Solicitacion de Remocion de la Nieve Alrededor de las bocas de incendios etc;
・Entendamos Sobre el Abuso de Personas Mayores, Prevengamos lo Juntos;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/Diciembre(12).pdf
【外国語版 広報ながはま１2月号】
-
2023/11/25 21:34
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日20時25分ごろ、木之本町黒田から大音の一宮橋付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2023/11/25 18:36
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日17時40分ごろ、木之本町大音一宮神社付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2023/11/24 15:24
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Norovirus Food Poisoning Warning (2nd time this year)
"Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and norovirus food poisoning is more likely to occur.
Please wash your hands thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage your physical condition.
[ Announcement period: From November 24 (Thursday) to December 13 (Wednesday), 2023.]
In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind
1. Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.
2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.
3. Please take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.
4 .When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.
5. Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")
6. Please take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（「ノロウイルス食中毒注意報」について）
-
2023/11/24 15:10
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(2da. de este ano)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: viernes 24 de noviembre ~ miercoles 13 de diciembre de 2023.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
-
2023/11/24 14:56
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de dezembro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Aviso sobre o termino da vacinacao coletiva contra COVID-19;
- Informacoes sobre a prestacao de servicos no final e inicio de ano;
- Vamos tomar cuidado contra a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus;
- Atendimento nas instituicoes medicas e atendimento odontologico de emergencia durante o feriado de final e inicio de ano;
- Exame de tuberculose para pessoas com 65 anos de idade ou mais;
- Nenmatsu Tokubetsu Keikai - Patrulha especial de final de ano;
- Inicio do sistema de remocao da neve a partir de 1 de dezembro;
- Solicitacao de remocao da neve ao redor de hidrantes etc ;
- Vamos nos informar sobre o abuso de idosos, e combate-lo juntos ;
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R51121P.pdf
【外国語版 広報ながはま１２号】
-
2023/11/24 14:54
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (2a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de a 24 de novembro (sex) a 13 de dezembro (qua) de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1.Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2.Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3.Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4.Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5.Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6.Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2023/11/24 10:45
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日10時15分ごろ、高山町の草野川発電所地先でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。