バックナンバー

2023/1/27 13:59
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Application for National Health Insurance Injury and Sickness Allowance due to the new coronavirus infections (application period extended until March 31, 2023)

If a member of Nagahama City National Health Insurance is infected with the new coronavirus infections, or if the person is suspected of having symptoms such as fever, and he or she is unable to receive all or part of his or her salary from the employer because he or she is unable to take time off from work to recuperate, we pay sickness allowance.

The applicable period was until December 31, 2022, but has been extended to March 31, 2023. 

Please check the city website for details such as eligibility, payment amount, application period, application method, etc.→https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012099.html

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(新型コロナウイルス感染症に伴う国民健康保険傷病手当金の申請について:申請期間を2023年3月31日まで延長)

2023/1/27 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Norovirus Food Poisoning Warning [3rd announcement in this fiscal year.]

A norovirus food poisoning warning has been issued throughout the prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, making it more likely that norovirus food poisoning will occur.
Wash your hands thoroughly, heat food sufficiently, and try to manage your physical condition.

[Issue period: January 26 Thursday to February 15 Wednesday, 2023]

[In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind]
1.Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.

  2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.

 3.Let's take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.

 4.When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.

 5.Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")

 6.Let 's take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(「ノロウイルス食中毒注意報」について)

2023/1/27 11:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(3ra. de este ano)

En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.

Periodo de Alerta: jueves 26 de Enero ~ miercoles 15 de Febrero de 2023.

Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:

1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.

2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.

3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.

4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.

5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.

6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.

*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).


(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です!」 について)

2023/1/27 11:50
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (3a. vez neste ano fiscal).

Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].

O aviso estara em vigor no periodo de 26 (qui) de janeiro a 15 (qua) de fevereiro de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.

2 – Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).

3 – Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.

4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.

5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.


6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.

*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)

(ノロウィルス食中毒発注意報令中)

2023/1/26 15:00
入札情報

一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【防災危機管理局】

 
 防災危機管理局の「長浜市地域防災計画修正業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2023/1/24 21:31
気象情報

気象情報

■発表日時:2023年1月24日21時30分
■各地域の情報:
[長浜市]
発表
・大雪警報

今後の気象情報に注意してください。

2023/1/24 17:20
気象情報

大雪にご注意ください

長浜市では、1月24日夕方から25日にかけて、市内全域で大雪になるおそれがあります。
最新の道路情報を確認するとともに、降雪時には車での外出を極力控えてください。

北陸自動車道や国道8号、303号、365号をはじめ、その他の道路で通行止めの可能性があります。

詳しくは、近畿地方整備局HP
https://www.kkr.mlit.go.jp/

2023/1/24 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Informacoes meteorologicas

De acordo com a Agencia Meteorologica do Japao, a previsao e de neve esta semana.
Estejam atentos as informacoes meteorologicas.

Informacoes da Agencia Meteorologica do Japao em diversos idiomas: https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Informacoes sobre prevencao de desastres, COVID-19, etc. em diversos idiomas (19 idiomas):
https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/

O link a seguir apresenta alguns aplicativos e sites atraves dos quais e possivel obter informacoes relacionadas a prevencao de desastres etc. em diversos idiomas. Utilize-os para se manter informado. (Link: Pagina de informacoes relacionadas a prevencao de desastres do gabinete do governo)

(Portugues) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/06_bousai_guidebook_Web_PT.pdf

(Yasashii Nihongo) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf

(気象情報について)

2023/1/24 09:10
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"Weather Information"

According to information from the Japan Meteorological Agency, it is expected to snow this week. Please pay attention to upcoming weather information.

Meteorological Agency Multilingual Information https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Information on disasters and coronavirus in foreign languages (19 languages)
https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/


We will also introduce smartphone apps and websites that provide information on disasters in Japan in multiple languages. Please use all means. (Link: Cabinet Office disaster prevention information page)
(Easy Japanese)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf
(English)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/02_bousai_guidebook_Web_EN.pdf

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(気象情報)

2023/1/24 09:00
入札情報

一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【健康推進課】

 
 健康福祉部健康推進課の「長浜市国民健康保険特定健康診査電話予約受付業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html