-
2023/12/1 14:23
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara
Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion:
Diciembre: 3, 10, 17, 24, 30, 31
Enero: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
（長浜米原休日急患診療所）
-
2023/12/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Dezembro: 3, 10, 17, 24, 30, 31
Janeiro: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/12/1 10:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in December, 2023 and January, 2024
"Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic" provides medical care on holidays (Sundays, public holidays, and New Year's holidays (December 30th to January 3rd)). Please use the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic for initial emergency medical care for internal medicine and pediatrics.
To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
December 3, 10, 17, 24, 30, 31
January 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
(長浜米原休日急患診療所 12月, 1月の診療日のお知らせ)
-
2023/12/1 09:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【市民活躍課】
市民協働部市民活躍課の「令和６年度自治会あて文書配達業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
-
2023/11/29 09:13
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Year-end and New Year Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Available as usual from December 30th to January 3rd.
Please use the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic for initial emergency medical care for internal medicine and pediatrics.
To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
December 3, 10, 17, 24, 30, 31
January 1、2、3、7、8、14、21、28
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
（年末年始 長浜米原休日急患診療所）
-
2023/11/28 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
【Guia Para la Vida en Nagahama】
La version 2023-2024 del "Guia Para la Vida en Nagahama" esta disponible en la pagina WEB de la Municipalidad.
Algunas dudas sobre salud, impuestos, educacion, vida diaria, entre otras, pueden aclararse en este guia!
Verifique accesando al link abajo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000001047.html
（「長浜市くらしのガイドブック2023-2024」の案内」）
-
2023/11/27 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Diciembre/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Aviso Sobre el Termino de la Vacunacion Colectiva Contra el COVID-19;
・Horario de Atencion al Publico a Finales e Inicio de Ano;
・Tomemos Cuidados Contra la Intoxicacion Alimentaria Causada por el Norovirus Intoxicacion Alimentaria de Alta Incidencia en el Invierno;
・Atencion en las Instituciones Medicas Durante el Feriado de Fin e Inicio de Ano;
・Atencion Odontologica de Emergencias Durante el Fin e Inicio de Ano;
・Las personas con 65 anos de edad o mas: Ya Realizaron el Examen de Tuberculosis?;
・Nenmatsu Tokubetsu Keikai - Patrulla Especial de Fin de Ano;
・El 1º de Diciembre se Dara Inicio al Sistema Para Remover la Nieve;
・Solicitacion de Remocion de la Nieve Alrededor de las bocas de incendios etc;
・Entendamos Sobre el Abuso de Personas Mayores, Prevengamos lo Juntos;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/Diciembre(12).pdf
【外国語版 広報ながはま１2月号】
-
2023/11/25 21:34
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日20時25分ごろ、木之本町黒田から大音の一宮橋付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2023/11/25 18:36
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日17時40分ごろ、木之本町大音一宮神社付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2023/11/24 15:24
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Norovirus Food Poisoning Warning (2nd time this year)
"Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and norovirus food poisoning is more likely to occur.
Please wash your hands thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage your physical condition.
[ Announcement period: From November 24 (Thursday) to December 13 (Wednesday), 2023.]
In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind
1. Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.
2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.
3. Please take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.
4 .When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.
5. Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")
6. Please take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（「ノロウイルス食中毒注意報」について）