バックナンバー

2021/5/12 14:05
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Aviso sobre Tramites de Alteracion de Direccion en el Horario de Prorrogacion de atendimientos los jueves

En marzo y abril, epoca en la que muchas personas realizan la alteracion de direccion debido a ingreso a facultades o empresas, el Shiminka (seccion de registro civil) en la Municipalidad de Nagahama, atendia estos tramites de alteracion de direccion, etc. en el horario de prorrogacion de atendimientos los jueves.
A partir de mayo, los tramites de alteracion de direccion no podran ser realizados en el horario de prorrogacion de atendimientos.
Solicitamos por favor,que comparezca en el horario laboral normal (8h30 ~ 17h15) para realizar la alteracion de direccion, etc.
Contamos con la comprension y colaboracion de todos.


(木曜日延長窓口での住所変更等の異動手続きについて)

2021/5/12 10:34
Informacoes para estrangeiros

Informe da Prefeitura

Aviso Sobre Tramites de Alteracao de Endereco no Horario de Prorrogacao do Atendimento nas Quintas-feiras

Em marco e abril, epoca em que muitas pessoas realizam a alteracao de endereco devido ao ingresso em faculdades ou empresas, o Shiminka (Depto de Registro Civil) na Prefeitura de Nagahama, atendia estes tramites de alteracao de endereco, etc. no horario de prorrogacao do atendimento nas quintas-feiras.

A partir de maio, os tramites de alteracao de endereco nao poderao ser realizados no horario de prorrogacao do atendimento.
Solicitamos por favor, que comparecam no horario de expediente (8h30 ~ 17h15) para realizar alteracao de endereco, etc.

Contamos com a compreensao e colaboracao de todos.

(木曜日延長窓口での住所変更等の異動手続きについて)

2021/5/10 13:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【保険年金課】

 
 市民生活部保険年金課の「長浜市国民健康保険特定健康診査データ分析及び受診勧奨業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/5/7 12:02
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【防災危機管理局】

 
 防災危機管理局の「長浜市災害図上訓練運営等業務委託」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/5/6 15:20
クマ等出没情報

クマ出没情報

本日15時ごろ、木之本町小山地先でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2021/5/6 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【歴史遺産課】

 
 市民協働部歴史遺産課の「市内遺跡発掘調査重機賃借業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/4/30 16:58
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Informacion de emergencia】 Solicitamos a las personas que utilizaron el establecimiento mencionado abajo en Nagahama que enteren en contacto para evitar la propagacion.


Se han confirmado personas infectadas por el nuevo coronavirus entre los usuarios de una tienda en la ciudad de Nagahama.
Dado que existe el riesgo de transmitir la infeccion a un numero indefinido de personas, por lo tanto pedimos que se comunique lo mas rapido posible con el Jushin – Soudan Center. (Centro de Consultas Medicas y dudas).

Persona objetivas
Quienes utilizaron las siguientes tiendas desde el martes 20 de abril del ano 3 de Reiwa hasta el sabado 24 de abril del Ano 3 de Reiwa.
Nombre de la tienda:salon de W
Direccion:Nagahama₋Shi Asahi-Cho 4‐10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de consultas medicas y dudas de la provincia de Shiga (Servicio diario las 24 horas)】
TEL 077-528-3621 (solamente ene japones)
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※ En caso de no hablar japones, comuniquese con:
Central de consultas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar para cuestiones relacionadas al COVID-19 (atendimiento en 8 idiomas)
TEL: 0120-565653 (Llamada gratuita / Atiende incluso los fines de semana y feriados)
【Idiomas / horarios】
* Japones, ingles, chino, coreano, portugues y espanol: de 9h00 a 21h00.
* Tailandes: de 9h00 a 18h00
* Vietnamita: de 10h00 a 19h00.

(緊急情報 感染拡大防止のための連絡のお願い)

2021/4/30 16:18
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informacao Urgente]
Solicitamos que as pessoas que utilizaram o estabelecimento mencionado abaixo em Nagahama entrem em contato a fim de evitar a disseminacao (2021/4/29)

 Foi confirmado caso de contaminacao em usuario de um estabelecimento em Nagahama.
Como ha possibilidade de disseminacao entre pessoas indeterminadas, solicitamos aos que utilizaram o estabelecimento mencionado durante o periodo abaixo, que entrem em contato imediatamente com o Jushin – Soudan Center (Central de Consultas Medicas e Duvidas).

Publico-alvo: Pessoas que estiveram no estabelecimento abaixo entre 20 e 24 de abril de 2021
Nome do estabelecimento: salon de W
Endereco:Nagahama-shi Asahi-cho 4-10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de Consultas Medicas e Duvidas da Provincia de Shiga (Diariamente, atendimento 24 horas)】
TEL 077-528-3621 (somente em japones)
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※Caso nao fale japones, entrar em contato com:
 Central de Consultas do Ministerio da Saude, Trabalho e Bem Estar para questoes relacionadas ao COVID-19 (atendimento em 8 idiomas)
TEL: 0120-565653(Ligacao gratuita/Atende inclusive nos finais de semana e feriados) 
【Idiomas/horarios】
*Japones, ingles, chines, coreano, portugues e espanhol: das 9h00 as 21h00.
*Tailandes: das 9h00 as 18h00.
*Vietnamita: das 10h00 as 19h00.

(緊急情報 感染拡大防止のための連絡のお願い)

2021/4/30 08:30
子育て情報

子育て支援センターイベント情報

5月1日から15日までの各センターの行事のお知らせをします。
☆マークは申込が必要(定員になり次第申込みは終了します)※マークは申込終了。
マークがない事業は参加自由です。
詳しくは各センターにお問い合わせください。


●サンサンランド
0749-62-3712 
12日おはなしタイム
☆15日英語であそぼう(8日~受付開始)
☆18日ベビービクス&ベビーヨガ(1日~受付開始)
☆23日ムピック絵本deコンサート(受付中)
☆26日よちよちサロン(12日~受付開始)

◆のびのびらんど
0749-72-8177
 11日おはなしタイム
☆18日赤ちゃん広場(6日~受付開始)
☆19日親子リトミックは中止(6日~受付中止)

▲こどもらんど 
0749-74-4567
1日制作あそび『こいのぼり』
☆13日ちびっこ広場(6日~受付開始)
☆19日赤ちゃん広場(6日~受付開始)

■あいあいらんど
0749-85-5577
☆20日赤ちゃん広場(6日~受付開始)
◎あいあいらんど出張広場
6日木之本
7日湖北
11日西浅井
12日余呉
開催場所が変更になりました。
  余呉(余呉まちづくりセンター)

○子育て広場スキップ
0749-62-1212 
6日子育て相談
11日おはなし会
13日子育て相談
14日スキップは開所します
☆15日お父さんと遊ぼう(受付中)
☆18日栄養相談(受付中)

△チャイルドハウス(ほっとクラブ)
0749-64-4822
7日おはなしボランティア
☆14日みんなで楽しくリトミック(6日~受付開始)

□ニコニコひろば
0749-78-0935
☆ひよこ、パンダ、ウサギ各グループ申込み受付中
☆フリースペースは1年を通して随時受付します

▽まちのほけんしつ きずな
 0749-68-3215
対象:0歳児の赤ちゃんとご家族
☆月・木・金(祝日除く)13:00~15:00【来所】きずなサロン(2組、1時間まで)

☆13日10:30~11:15【オンライン】親子のための音の部屋「おとるむ」

 TELまたはまちのほけんしつHP http://machinohokensitsu.jpからお申し込みください。

2021/4/30 08:30
子育て情報

はぐはぐおはなし会のご案内

///////////////////////////
はぐはぐおはなし会のご案内
///////////////////////////

図書館では、0~2歳くらいのお子さんが対象のおはなし会を開催しています。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、会場が密にならないよう、
定員(当日先着)を設けておこないます。

●5月のはぐはぐおはなし会
5月2日(日) びわ図書館 10:30~ 定員4組
5月14日(金)浅井図書館 10:30~ 定員4組
5月17日(月)長浜図書館 10:30~/14:30~ 各回定員5組
5月19日(水)虎姫図書館 10:30~ 定員4組
5月20日(木)湖北図書館 10:30~ 定員3組
5月22日(土)高月図書館 10:30~ 定員5組

おうちの方は、マスクの着用をお願いします。また、ご参加の前にお名前・連絡先の記入と検温をさせていただきます。
今後の感染状況によって、行事を中止する場合もあります。
どうぞご協力をお願いします。

お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122