バックナンバー

2022/10/6 14:21
クマ等出没情報

クマ出没情報

本日14時00分ごろ、木之本町金居原地先でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2022/10/5 15:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【介護保険課】

 
 健康福祉部介護保険課の「介護保険料納入通知書及び負担割合証の印刷封入封緘業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2022/10/4 09:11
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

New coronavirus vaccination information Vol.15
[Latest] Click here for "New Coronavirus Vaccination Information vol.15" leaflet (issued on October 1, 2022)
Nagahama city homepage: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012085.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
(新型コロナウィルスワクチン接種リーフレットVol.15)

2022/10/3 17:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Informacoes sobre a Vacinacao Contra COVID-19 vol.15

Confira o novo panfleto com informacoes sobre a vacinacao contra COVID-19.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011683.html

(新型コロナワクチン接種情報 vol.15)

2022/10/3 16:39
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edicion octubre/2022, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・4a Campana de Bonus de Puntos en el Pago Cashless al Utilizar la Aplicacion PayPay Del 1º de Octubre (sab) al 30 de Noviembre (mie);
・Solicitamos la Entrega de la Solicitacion de Emision del Kodomo Iryouhi Jukyuuken - Tarjeta para el Subsidio de Gastos Medicos Infantil;
・Vacunacion Preventiva para Personas Mayores;
・Inscripciones para las Viviendas Municipales (Shiei Juutaku) ;
・Fornecimento del Kosodate Setai Ouen Kyuufukin - Subsidio para Apoyo a las Familias en la Fase de Crianza de Hijos (Sistema propio de Nagahama);
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10981/Octubre(10).pdf

【外国語版 広報ながはま10月号】

2022/10/3 14:36
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de outubro/2022 esta disponivel na pagina da Prefeitura!

Voces poderao conferir as materias:
- 4a Campanha de Bonus de Pontos no Pagamento Cashless ao Utilizar o Aplicativo PayPay;
- Solicitamos a Entrega da Solicitacao de Emissao do Kodomo Iryouhi Jukyuuken Cartao para Subsidio da Despesa Medica Infantil ;
- Vacinacao Preventiva para Pessoas Idosas;
- Inscricoes para Moradias da Prefeitura (Shiei Juutaku)
- Fornecimento do Kosodate Setai Ouen Kyuufukin - Subsidio para Apoio das Familias na Fase de Criacao dos Filhos (Sistema proprio de Nagahama)
- Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10962/R40929P.pdf

【外国語版 広報ながはま10月号】

2022/10/3 12:00
Information for foreigners

INFOEMATION FROM CITY HALL

Recruiting residents of Municipal Housing

[Application acceptance period]
October 17th (Friday) to 17th (Monday)
8: 30-17: 15 (excluding weekends and holidays)
※ Recruitment information will be distributed at the Housing Division (main government building 2nd floor), the Construction Division of the Northern Development Bureau, and each branch office from Monday, October 3rd.

Inquiry: Housing Division: 65-6533

(市営住宅入居者募集について)

2022/10/3 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 7 al lunes 17 de octubre

Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2022/10/3 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de inscricao para moradias do Estado]

De 7 (sex) a 17 (seg) de outubro

Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2022/10/3 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Periodo de Inscripcion para las Viviendas Municipales】

Del viernes 7 al lunes 17 de octubre, 8:30 hrs.~17:15 hrs. (excepto sabado, domingos y feriados).
※A partir del lunes, 3 de octubre se distribuira la informacion en el Juutakuka (Sede de la Municipalidad de Nagahama – piso 2), Hokubu Shinkoukyoku y las sucursales.

Informes: Municipalidad de Nagahama Juutakuka (en japones) TEL. 0749-65-6533.

(市営住宅入居者募集について)