バックナンバー

2021/10/22 16:20
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(10月22日)、長浜市内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「介護保険料の払い戻しがあります」というものです。
 この手口では、犯人がATMへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/10/22 16:15
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Sistema de Reservas Anticipadas para Llevar la Basura al Clean Plant, el Cuarto Domingo de Cada Mes y a Finales de Ano

Con el proposido de aliviar la congestion del trafico en la carretera de ingreso y acortar el tiempo de espera entre otros.

[Periodo en que se Introducira el Sistema de Reserva Anticipada]
Desde finales de ano, miercoles 29 y jueves 30 de diciembre de 2021

[Metodo de Reserva]
Se solicita realizar las reservas por telefono.
Telefono para las reservas anticipadas: 0749-74-1300 (a partir del 1 de diciembre)
Verifique los detalles en la pagina WEB del municipio
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010778.html
「クリーンプラントへの毎月第4日曜日と年末の持ち込みの事前予約」

2021/10/20 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sistema de Reservas Antecipadas para Levar o Lixo ao Clean Plant, no Quarto Domingo do Mes e no Final de Ano

Tem como objetivo, aliviar o congestionamento da rua de entrada, diminuir o tempo de espera, entre outros.
*Nos dias uteis e possivel levar sem reserva previa, tal como vinha sendo realizado ate o momento.
 
[Epoca de introducao do sistema de reserva antecipada]
A partir do final do ano, para levar o lixo nos dias 29 (qua) e 30 (qui) de dezembro de 2021

[Modo de reservar]
Solicitamos realizar a reserva por telefone
Telefone: 0749-74-1300 (a partir de 1 de dezembro)

Confira os detalhes na Homepage de Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010762.html

「クリーンプラントへの毎月第4日曜日と年末のごみ持ち込みの事前予約」

2021/10/20 11:53
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Correcao relacionado a mensagem [Sobre a Vacina contra o Coronavirus] enviada no dia 19 de outubro

O link correto para acessar as informacoes sobre a vacina na Homepage de Nagahama e:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009746.html

Solicitamos desculpas pelos transtornos
「コロナワクチン接種メール訂正について」

2021/10/19 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sobre a vacina contra o coronavirus


Para aqueles que ainda nao fizeram a reserva.
A vacinacao contra o coronavirus terminara em novembro.
Por favor faca a sua reserva. Para realizar a reserva, e necessario o cupom de vacinacao.

Para fazer a reserva:
【 Vacina - Pfizer 】
Local: Hospital de Nagahama, Hospital de Kohoku,
Prefeitura de Nagahama, Well-Center. Outros

・Agendar por telefone.
Tel: 0749-65-6379 ※temos tsuyaku (portugues)
Por favor procure ligar nas datas marcadas
(Dia 20、21、22 de Outubro / 11~13horas)

・Agendar pela internet
somente em japones(https://jump.mrso.jp/252034)


【 Vacina - Moderna 】
Local: Faculdade de Hikone (Shigakenritsu Daigaku)
Endereco: Hikone-Shi Yasaka-Cho 2500
・Agendar pela internet
somente em japones(https://jump.mrso.jp/shiga/)


Informacoes sobre a vacina → Homepage de Nagahama
(https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009746.html)

Nagahama-shi Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu
TEL.: 0749-65-6379

2021/10/19 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Acerca de la Vacuna Contra el Coronavirus

La Vacuna Contra el Coronavirus finalizara en Noviembre. Por favor, realizar la reserva, la persona que aun no ha realizado.

Para reservar es necesario el Cupon de Vacunacion.

Forma de realizar una reserva
◆ Con la Vacuna Pfizer 
Lugar: Nagahama Byouin, Kohoku Byouin entre otros.

・Por telefono: 0749-65-6379 ※ Estara la interprete que habla portugues.
Por favor, llamar por telefono los dias 20, 21, 22 de octubre desde las 11:00 a 13:00 hrs

・Por internet:
acceder al https://jump.mrso.jp/252034 ※ Solo en japones

◆ Con la Vacuna Moderna

Lugar: Shiga Kenritsu Daigaku Taiikukan (direccion; Hikone-shi Yasaka-cho 2500)
・Por internet: acceder al https://jump.mrso.jp/shiga/ ※ Solo en japones

Sobre los avisos acerca de la vacuna
(https://www.city.nagahama.lg.jp/category/11-4-8-0-0.html)

Nagahama Shingatacoronawirusuwakutinsessyusuishinshitsu
長浜市(ながはまし)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)
TEL: 0749-65-6379

(コロナワクチンについて)

2021/10/19 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Reservation for New Coronavirus Vaccination

Nagahama City is currently conducting Corona Vaccination, however, due to national policy, the first and second vaccinations are scheduled to end at the end of November.
If you are considering vaccination, please make a reservation so that the vaccination will be completed by the end of November.
The reservation method is as follows.

How to make a reservation : Please have your vaccination coupon ready.
【Pfizer vaccine】
Location: Nagahama Hospital, Kohoku Hospital, etc.
・Telephone (0749-65-6379) ※ Interpreter (Portuguese) is available.
  Please call from 11:00 to 13:00 on October 20, 21 and 22.
・Internet (https://jump.mrso.jp/252034)※Japanese only.

【Moderna Vaccine】
Location: Shiga Prefecture University Gymnasium (Hikone city Yasaka-cho 2500)
・Internet(https://jump.mrso.jp/shiga/)※Japanese only

More information on COVID-19 vaccination →https://www.city.nagahama.lg.jp/category/5-28-0-0-0.html
       (Nagahama city homepage)

【Inquiry】
Nagahama City New Coronavirus Vaccination Promotion Office
Phone:0749-65-6379

(新型コロナウイルスワクチン接種)

2021/10/15 14:09
防犯・交通安全情報

金属盗連続発生!

 長浜市木之本町や高月町内において、グレーチングと呼ばれている格子状の金属製の溝ぶたが盗まれる事件が連続発生しています。特に住宅地周辺で被害が発生しています。
 グレーチングを外して持ち去ろうとするような不審な人物や車を見かけたら、直ぐに警察に通報してください。
ご近所の方にも注意を呼びかけてください。 

2021/10/15 13:42
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(10月15日)、長浜市内において警察官をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「捕まえた犯人があなたのキャッシュカードを持っていました」「確認のため、これから自宅に伺います」というものです。
 この手口では、犯人が自宅にやってきてキャッシュカードを騙し取ったり、暗証番号を聞き出して現金を引き出したりすることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/10/15 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Advance reservations for bringing garbage to the Cean Plant on the 4th Sunday of every month and at the end of the year

The purpose is to alleviate traffic congestion on the carry-in road and shorten the waiting time.
※On weekdays, you can bring it in without reservation as before.
[Advance reservation system introduction time]
From the end of the year on Wednesday, December 29th and Thursday, December 30th, 2021
[Reservation method]
Please make a reservation by phone.
Advance reservation number【0749-74-1300】
(Available from December 1st.)
Please check the city homepage for details

(クリーンプラントへの毎月第4日曜日と年末の持ち込みの事前予約)