バックナンバー

2023/9/29 10:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Septiembre/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・El dia 2 de Noviembre, Una Parte de los Tramites No Podran Ser Realizados en el Horario de Prorrogacion del Atendimiento de los Jueves;
・Inscripciones Abiertas para el Paseo por la Ciudad Practicando el Yasashii Nihongo Paseo para (isla) Chikubushima;
・Kodomo Gakushuu Kurabu - Club de estudios para ninos;
・Vacunacion Preventiva para Personas Mayores;
・Examen de Osteoporosis;
・Dia de Consultas Generales en Nagahama Relacionadas a las Personas Mayores, Personas con Discapacidad (en japones );
・Solicitamos la Colaboracion para que se Consulten Adecuadamente en las Instituciones Medicas Pediatricas;
・Nagahama Machinaka Festa 2023;
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/R50928S.pdf

【外国語版 広報ながはま10月号】

2023/9/29 09:12
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de outubro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!

Voces poderao conferir as materias:
- No dia 2 de novembro, uma parte dos tramites nao podera ser realizada no horario de prorrogacao do atendimento de quinta-feira;
- Inscricoes abertas para o passeio no municipio praticando o Yasashii Nihongo - Passeio para (ilha) Chikubushima;
- Kodomo Gakushuu Kurabu - Clube de estudos para criancas
- Vacinacao preventiva para pessoas idosas;
- Exame de osteosporose;
- Dia de consultas gerais em Nagahama relacionadas as pessoas idosas, pessoas com deficiencia;
- Solicitamos a colaboracao para que se consultem adequadamente nas instituicoes medicas pediatricas;
- Nagahama Machinaka Festa 2023
-Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R50926P.pdf

【外国語版 広報ながはま10月号】

2023/9/26 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 6 al lunes 16 de octubre

Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2023/9/26 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de inscricao para moradias do Estado]

De 6 (sex) a 16 (seg) de outubro

Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2023/9/26 10:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Shiga Prefectural housing resident recruitment

Prefectural housing resident recruitment period: October 6 (Friday) to October 16 (Monday), 2023
Inquiry:
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreter TEL: 077-510-1501 )

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2023/9/15 10:05
クマ等出没情報

クマ出没情報

本日9時35分ごろ、西浅井町黒山の国道沿いでクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2023/9/13 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Septiembre es el Mes Mundial de Concientizacion de la Enfermedad de Alzheimer

21 de septiembre es el Dia Mundial de la Enfermedad de Alzheimer, y septiembre, el Mes Mundial de la Concientizacion de la Enfermedad de Alzheimer. En torno a este dia diversas actividades de concientizacion sobre la enfermedad y otros tipos de demencia son realizadas en el mundo entero. En Nagahama, realizaremos el Orange Light Up, iniciativa que busca ampliar el conocimiento sobre la enfermedad al mayor numero posible de residentes.

Orange Light Up
Iluminaremos el Nagahama Bunka Fukushi Plaza (Sazanami Town) de Naranja, color simbolo de la conciencia sobre la demencia.

Fecha: 15 (vie) a 25 de septiembre (lun) 18:30 ~ 21:30

(9月は世界アルツハイマー月間)

2023/9/13 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

September is World Alzheimer's Month

Every year, September 21st is World Alzheimer's Day. Dementia awareness activities are being held around the world on this day. We carry out the next approach to have as many citizens as possible deepen their understanding of dementia in the city.

■Orange light up
Nagahama Cultural Welfare Plaza (Sazanami Town) will be lit up in orange, a symbolic color for dementia awareness.
Date and time: Friday, September 15th to Monday, September 25th, 18:30 to 21:30

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(9月は世界アルツハイマー月間)

2023/9/13 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Setembro e o Mes Mundial de Conscientizacao da Doenca de Alzheimer

21 de setembro e o Dia Mundial da Doenca de Alzheimer, e setembro, o Mes Mundial de Conscientizacao da Doenca de Alzheimer. Por volta desse dia, diversas atividades de conscientizacao sobre a doenca e outros tipos de demencia sao realizadas no mundo inteiro. Em Nagahama, realizaremos o Orange Light Up, iniciativa que busca ampliar o conhecimento a respeito da doenca pelo maior numero de municipes possivel.

Orange Light Up
Iluminaremos o Nagahama Bunka Fukushi Plaza (Sazanami Town) de Laranja, cor simbolo da conscientizacao sobre a demencia.

Data: 15 (sex) a 25 de setembro (seg) 18h30 ~ 21h30

(9月は世界アルツハイマー月間)

2023/9/11 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

We will start accepting applications for Children's After-school Clubs in 2024

Public children's after-school clubs
[Application distribution start] September 11th (Monday) ~
[Reception period] October 11th (Wednesday) to 20th (Friday)

☆Children who can attend the clubs are those who go to elementary schools in the city. However, in principle, this is limited to cases where parents or family members are unable to take care of the child after school due to work or other reasons.
※Those who currently attend children's after-school clubs and wish to continue attending, those who are on standby, and those who will be entering the first grade next year must apply. Those who wish to attend the club during the middle of the school year or only during long vacations should also apply during this period.

【Reception place/time】
 ■Each children's after-school club: Weekdays from 14:00 to 18:00
 ■Children and Families Support Division (City hall headquarters building 1st floor), Living Service Division (Northern joint government building)
: Weekdays from 8:30 to 17:15
※Applications can also be sent by mail (simple registered mail). Please mail it to the Children and Families Support Division by the application deadline.

【Documents to be submitted】
 Application form for commuting, Consent form, Work certificate, etc.
※Please receive the required documents at the above reception desks or branch offices, or download them from the city website.

【Other precautions】
■If the number of applicants exceeds the capacity, selection will be made from among those who submitted the application form within the period.
■Priority will be given to children in lower grades and children who need special support. Children in upper grades may not be able to attend the club due to the situation of the facility.
■For elementary schools that do not have public clubs, commuting is possible throughout the year.
If there are 10 or more children who wish to have an after-school club, we will consider opening a public club at that elementary school.

Link: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013224.html

Inquiry: Children and Families Support Division (黒電話)65-6514, Each public children's after-school club

(令和6年度放課後児童クラブ通所の受付を開始します)