-
2023/12/27 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara en fin y inicio de ano
El feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves se solicita ir a este centro.
※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion:
Diciembre: 30, 31
Enero: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
（長浜米原休日急患診療所）
-
2023/12/27 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial) no final e inicio de ano
O Centro de Saude Emergencial estara atendendo normalmente no feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Utilize o Centro se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves na area de clinica geral e pediatria.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Dezembro: 30, 31
Janeiro: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/12/27 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Year-end and New Year Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Available as usual from December 30th to January 3rd.
Please use the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic for initial emergency medical care for internal medicine and pediatrics.
To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
December 3, 10, 17, 24, 30, 31
January 1、2、3、7、8、14、21、28
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
（年末年始 長浜米原休日急患診療所）
-
2023/12/25 10:50
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Enero/2024, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Aviso Sobre la Finalizacion del Servicio de la Central de Atendimiento Telefonico Shingata Coronavirus Wakuchin Call Center;
・El Sistema de Exoneracion de la Tarifa del Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Salud) en el Periodo Pre y Posparto Dara Inicio a Partir de Enero/2024;
・Prevengamos el Choque termico en el Invierno;
・Envio del Gensen Choushyuuhyou de la Jubilacion Publica, etc.;
・Kodomo Gakushuu Kurabu - Club de Estudios para Ninos en GEO;
・4 a 10 de Febrero Semana de Concientizacion Sobre el Cancer en Shiga;
・Inscripciones para Viviendas de la Municipalidad (Shiei Juutaku – Kairyou Juutaku);
・Prevencion de Accidentes de Transito en el Invierno;
・Plazo para la Declaracion es el 15 de Marzo Utilice el Servicio Electronico de Declaracion de Impuesto de Renta y Impuesto Municipal y Provincial;
・Personas con Youkaigo Nintei – Reconocimiento de la Necesidad de Cuidados
Tambien Pueden Recibir la Deduccion de Personas con Discapacidad en la Declaracion de Renta para Impuesto Municipal y en la Declaracion de Impuesto de Renta;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13723/Enero(1).pdf
【外国語版 広報ながはま１月号】
-
2023/12/25 09:01
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de janeiro/2024 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Aviso sobre o fechamento da Central de Atendimento Telefonico - Shingata Coronavirus Wakuchin Call Center;
- O Sistema de isencao da taxa do Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Saude) no periodo pre e pos parto tera inicio a partir de janeiro/2024;
- Vamos prevenir o choque termico no inverno;
- Envio do Gensen Choushyuuhyou da pensao publica, etc.;
- Kodomo Gakushuu Kurabu - Clube de estudos para criancas no GEO;
- 4 a 10 de Fevereiro Semana de Conscientizacao sobre o Cancer em Shiga;
- Inscricoes para moradias da prefeitura (Shiei Juutaku - Kairyou Juutaku);
- Prevencao de acidentes de transito no inverno;
- Utilize o Servico Eletronico de Declaracao de Imposto de Renda e Imposto Municipal e Provincial;
- Pessoas com Youkaigo Nintei - Reconhecimento da necessidade de cuidados tambem podem receber a deducao de pessoa com deficiencia na Declaracao de Renda para Imposto Municipal e na Declaracao de Imposto de Renda;
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13722/R51222P.pdf
【外国語版 広報ながはま１号】
-
2023/12/20 16:32
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Puntos Importantes Sobre la Prevencion de Enfermedades Infecciosas en el Invierno
Si se va a encontrar con personas mayores o reunirse con un gran numero de personas, procure practicar las medidas preventivas y los cuidados para mantenerse en buenas condiciones fisicas.
1.Practiquemos las medidas preventivas basicas de diseminacion (lavar y esterilizar las manos; ventilar el ambiente, etc.).
2. Coloquese y quitese la mascara de acuerdo a las situaciones
La decision de usar mascara queda a criterio de cada persona.
Solicitamos el cuidado para no forzar a las personas a colocarse o quitarse la mascara en contra de la voluntad de cada uno.
3. Control de la propia salud
・Procure descansar cuando no este en buenas condiciones, si tiene sintomas, etc.
・Procure tener consideracion y practicar la etiqueta de la tos, etc. si presenta sintomas
・Controle el estado de salud habitualmente.
・Esforcemonos por mantener la salud y fortalecer la inmunidad, basandonos en palabras clave de la mascota de promocion de la salud de Nagahama [Mubyoutan +1 (plus one)];
Verificar mas detalles en la pagina web de la Municipalidad.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011737.html
（冬の感染症予防のポイント）
-
2023/12/20 16:26
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Pontos Importantes Sobre a Prevencao de Doencas Contagiosas no Inverno
Quando for encontrar-se com pessoas idosas ou reunir-se com um grande numero de pessoas, procurar praticar as medidas preventivas e os cuidados para manter-se em boas condicoes fisicas.
1. Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao (lavar e esterililizar as maos; ventilar o ambiente, etc;)
2. Colocar e tirar a mascara de acordo com as situacoes
A decisao de usar a mascara fica a criterio de cada pessoa.
Solicitamos o cuidado para nao forcar as pessoas a colocarem ou tirarem a mascara contra a vontade de cada um.
3.Controle da propria saude
・Procurar descansar quando nao estiver em boas condicoes, se tiver sintomas, etc.
・Ter consideracao e praticar a etiqueta da tosse, etc. se apresentar sintomas.
・Verificar a condicao de saude habitualmente.
Conferir mais detalhes na homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009507.html
（冬の感染症予防のポイント）
-
2023/12/20 15:21
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Key points to prevent infectious diseases in winter
If you meet elderly people or gather in large groups, be sure to take precautions to prevent infection and stay in good physical condition.
1. Take basic infection control measures (hand washing, hand disinfection, ventilation, etc.).
2. Putting on and taking off a mask according to the situation
Wearing a mask is a personal decision.
Please be careful not to force the person to put on or take off the mask against their will.
3.Own health management
・If you are not feeling well, such as having symptoms, try to rest.
・If you have symptoms, take care of cough etiquette.
・Check your physical condition on a daily basis.
For details, please see the city's website: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010984.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（冬の感染症予防のポイント）
-
2023/12/20 15:07
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Seasonal influenza advisory
In Shiga Prefecture, a seasonal influenza advisory has been issued since Thursday, December 14th, 2023.
Prevent seasonal influenza by taking basic infection control measures.
To prevent seasonal influenza, pay attention to the following points:
(1) Wear a mask depending on the situation and follow cough etiquette.
(2) Wash your hands at Five different occasions.
・When you got home
・When coughing, sneezing, or blowing your nose
・Before and after meals
・When caring for a sick person
・When you touch something outside
(3) Be sure to ventilate your room frequently. Especially in facilities for the elderly and disabled, when multiple people are staying in the same room, ventilation should be improved to prevent air from stagnation.
(4) Get enough nutrition and rest.
(5) Maintain appropriate humidity.
(6) Please consider getting an influenza vaccine to prevent the onset and severity of the disease.
(7) Before visiting a medical institution, please call to confirm the procedure and wear a mask when visiting.
Please see the city website: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013556.html
Inquiry:
Nagahama City Health and Welfare Department Health Promotion Division:
Phone: 0749-65-7759, Fax: 0749-65-1711
（季節性インフルエンザ注意報）
-
2023/12/20 12:00
-
気象情報
湖北地域消防本部からのお知らせ
年末年始は火気を使用する機会が多くなり、加えて慌ただしさにまぎれ注意散漫になりがちです。
お出かけ前、おやすみ前には、戸締りとともにもう一度「火の元」を確認しましょう。
【ついてますか？住宅用火災警報器！】
住宅用火災警報器が設置されていない方は早期に設置してください。
住宅火災により死に至った原因の多くが、「逃げ遅れ」ということから、早期に火災に気付くことができれば、早く避難することができ、命を守ることに繋がります。
《維持管理》
住宅用火災警報器は、古くなると電子部品の寿命や電池切れなどで、火災を感知しなくなることがあるため、10年を目安に交換をお勧めします。