バックナンバー

2021/9/11 08:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Senhores Municipes,

Sou Fujii Yuji, prefeito de Nagahama.

A declaracao de estado de emergencia foi prorrogada na provincia de Shiga, pois a situacao de disseminacao do COVID-19 continua grave. A situacao do sistema de atendimento medico tambem e tensa.

Solicito que continuem a evitar saidas desnecessarias e sem urgencia, a usar mascara, a lavar bem as maos e ventilar o ambiente com frequencia, para que possamos retomar a vida normal o quanto antes.

Vamos unir nossas forcas e superarmos juntos esta situacao critica.

(市長のメッセージ)

2021/9/9 14:26
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de Inscricoes para o Houkago Jidou Kurabu Tsuusho-Clube das Criancas Apos as Aulas (Tsuusho), para o Proximo Ano Letivo (abril de 2022~)

〇Modo de inscricao:
 Via postal ( por Kan'i Kakitome-remessa registrada) ou pessoalmente

○Periodo de inscricao:
 De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021, nos dias uteis
(No caso de enviar via postal,os documentos necessarios devem chegar ate o dia 22 de outubro)

〇Onde enviar os documentos e locais de inscricoes:
【Via postal】
・Para Nagahama Shiyakusho, Kosodate Shienka
【No caso de entregar pessoalmente】
・Em cada Houkago Jidou Kurabu (14h00~18h00)
・Kosodate Shienka e Hokubu Shinkoukyoku (8h30~17h15)

○Periodo e local de distribuicao do formulario
 A partir de 10 de setembro (sex) de 2021
Nos locais de inscricoes citados acima e nas subprefeituras
 ※Tambem podera realizar download do formulario de inscricao atraves do website da prefeitura.
Com o fim de evitar a disseminacao do COVID-19, se possivel, colaborem realizando a inscricao via postal.

Confira mais detalhes no Informativo Kouhou Nagahama, mes de setembro ou contate o Kosodate Shienka (0749-65-6514)
「令和4年度放課後児童クラブ通所の申込み受付について」

2021/9/9 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Inscricoes para o Youchien, Hoikusho e Nintei Kodomoen para o proximo ano letivo (abril/2022~)

○Periodo de inscricao: De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021
○Horario: Dias uteis 8h30~17h15
※Dia 22 de outubro (sex), ate as 16h30
※E necessario reservar data e horario, caso deseje entregar os documentos pessoalmente na instituicao desejada
※O formulario de inscricao pode ser enviado via postal (Kan'i Kakitome-remessa registrada). Envie os documentos necessarios para que sejam entregues no Youjika dentro do prazo estabelecido. Esteja ciente de que a inscricao nao sera aceita se houver falhas no preenchimento ou nos documentos enviados.
○Distribuicao do formulario: A partir de 10 de setembro (sex) nos Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen, Youjika e Hokubu Shinkou Kyoku

[Youchien-Nintei Kodomoen (Tanjibu) / Jardim de Infancia-Creche e Jardim de Infancia Integrados (per.semi-integral)]
○Quem pode ser matriculado
Criancas de 5 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2016 a 1/abril/2017
Criancas de 4 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2017 a 1/abril/2018
Criancas de 3 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2018 a 1/abril/2019
○Local de inscricao: No Youchien publico da area escolar onde reside, ou no Youchien particular no qual esta interessado.
〇O que apresentar: Formulario de inscricao Riyou Moushikomisho

[Hoikusho-Nintei Kodomoen (Choujibu)/Creche-Creche e Jardim de Infancia Integrados (periodo integral)]
○Quem pode ser matriculado: Criancas com idade entre 0 e 5 anos de idade, cujos pais ou pessoas que moram na mesma casa, nao possam cuidar delas devido ao trabalho, doenca, ou ter que cuidar de alguem doente na familia, etc.
○Local de inscricao: No Hoikusho-Nintei Kodomoen (o da primeira opcao) no qual estiver interessado
〇O que apresentar: Formularios Riyou Moushikomisho, Shuurou Shoumeisho (certificado de trabalho), etc.
※Caso nao possa entregar no Hoikusho/Nintei Kodomoen, podera entregar no Youjika ou Hokubu Shinkoukyoku.

☆Informacoes: Youjika 0749-65-8607
「令和4年度 幼稚園・保育園・認定こども園の入園申込みについて」

2021/9/1 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

A declaracao de estado de emergencia esta em vigor na provincia de Shiga.

Solicitamos aos senhores municipes que pratiquem ativamente as medidas preventivas contra a disseminacao e evitem saidas desnecessarias e sem urgencia.

Pratiquem ativamente as medidas preventivas contra a disseminacao no cotidiano
1.Evitar radicalmente saidas desnecessarias e sem urgencia. Exceto quando necessario para a vida cotidiana e manutencao da saude.
Se tiver que sair, tomar os seguintes cuidados:
*Reduzir ao minimo a frequencia e o numero de pessoas que vai as compras;
*Evitar horarios de maior movimento e reduzir a ida a locais que tendem a ser cheios;
*Evitar o deslocamento para outras provincias;

2.Praticar ativamente as medidas preventivas basicas contra a disseminacao;
Continue a usar mascara, higienizar as maos e a evitar situacoes de aglomeracao e contato proximo, mesmo apos ter sido vacinado.

3.Nos casos em que apresentar sintomas como febre etc, mesmo que fracos, nao sair para o trabalho, escola etc. e orientar-se por telefone com a instituicao medica mais proxima;

Confira mais informacoes sobre a restricao de realizacao de eventos, fechamento de instalacoes publicas no link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010569.html

(「緊急事態宣言」発令中です)

2021/8/27 17:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

【Sobre a suspensao do atendimento no horario de prorrogacao na quinta-feira e atendimento no domingo para tramites do cartao My Number】

Devido a emissao do Estado de Emergencia na provincia de Shiga, de 25 de agosto a 12 de setembro, o atendimento no horario de prorrogacao na quinta-feira ate as 19h00 ( 2 e 9 /set), e o atendimento no domingo (12/set) para tramites relacionado ao cartao My Number estarao suspensos.
Continuem a praticar ativamente as medidas preventivas basicas contra a disseminacao como usar a mascara, higienizar as maos, ventilar o ambiente com frequencia e tambem evitem saidas desnecessarias e sem urgencia.

Lamentamos o inconveniente, porem esperamos contar com a compreensao e colaboracao de todos.
【木曜延長窓口、マイナンバー日曜受付サービスの一時中止について】

2021/8/27 10:49
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Mensagem do Prefeito de Nagahama] Com Relacao a Emissao da Declaracao de Estado de Emergencia
2021/8/26 18h27

Sou Fujii Yuji, prefeito de Nagahama.

Agradeco profundamente o empenho de todos os municipes na pratica das medidas preventivas contra disseminacao do COVID-19 no cotidiano.

Em 25 de agosto, foi emitida a declaracao de estado de emergencia para a provincia de Shiga. As medidas do estado de emergencia serao aplicadas em toda a provincia no periodo de 27 de agosto a 12 de setembro.

A disseminacao continua em todo o pais, e tambem vem aumentando de forma subita em Nagahama desde final de julho, e dezenas de novos casos vem sendo confirmados por dias seguidos.

E uma explosao de casos de contaminacao, e a crise nunca antes vista ainda continua.

A unica forma para superar esta crise, e aquela em que cada um dos municipes, pratica rigorosamente as medidas preventivas basicas contra a disseminacao.

Alem de usar a mascara corretamente, higienizar as maos, ventilar o ambiente com frequencia, tambem devem evitar saidas desnecessarias e sem urgencia.

E mais, evitar locais com ma ventilacao, locais onde muitas pessoas se reunem, situacoes em que as pessoas conversam muito proximas. Daqui em diante, tomem o [Zero Mitsu Koudou], atitudes a fim de evitar todas as situacoes de aglomeracao, proximidade.

Eu tambem, irei acelerar a vacinacao preventiva, que e nossa cartada mais forte contra a disseminacao, e me empenharei ao maximo para que possamos, o quanto antes, voltar a viver com tranquilidade.

Vamos unir nossas forcas para nos protegermos, proteger nossos entes queridos e superarmos juntos esta critica situacao.

Bousai Kiki Kanrikyoku
([市長メッセ―ジ]緊急事態宣言の発令を受けて)

2021/8/23 14:57
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Aos senhores municipes]
Solicitacao relacionada as medidas preventivas contra disseminacao do COVID-19

O numero de novos casos de pacientes de COVID nao para de aumentar, e o periodo de implementacao das medidas prioritarias de prevencao da disseminacao foi extendido ate 12 de setembro. O total cumulativo de casos em Nagahama e de 492 pessoas, das quais 211 pessoas sao deste mes de agosto (dados de 2021/08/22).

Em Shiga, 90% dos leitos estao ocupados, mais de 1.400 pessoas estao em monitoramento ou em tratamento em casa.

Solicitamos aos municipes que continuem a praticar ativamente as medidas preventivas basicas como usar mascara corretamente; higienizar as maos, ventilar o ambiente com frequencia; evitar saidas desnecessarias e sem urgencia e tomar o [Zero Mitsu Koudou], atitudes para reduzir a aglomeracao e movimentacao de pessoas ao Zero como: nao ir a locais com aglomeracao, reduzir ao minimo o numero de pessoas e de vezes que vai as compras. E alem disso, procure divulgar isso para sua familia e conhecidos.

Continuamos em uma situacao critica nunca vista ate agora. Vamos praticar as medidas preventivas intensivamente sem abranda-las, e assim proteger nossa familia, amigos e a comunidade local.

Nagahama-shi Shingata Coronavirus Kansensho Taisaku Hombu Jimukyoku
Kenkou Fukushibu Kenkou Suishinka
Bousai Kiki Kanrikyoku

(【市民の皆様へ】新型コロナウイルス感染症対策についてのお願い)

2021/8/19 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Solicitamos que Realizem a Limpeza do Kurin Masu, a caixa de gordura da residencia

A funcao do Kurin Masu, e separar oleo, gordura e restos de comida contidos na agua residual da cozinha, para que nao sejam dejetados na rede de esgoto. A limpeza da caixa de gordura deve ser realizada cerca de 1 vez por mes, caso contrario podera causar entupimento do encanamento de drenagem, esgoto, mau cheiro, etc.

Forma de realizar a limpeza

1.Abrir a 1a tampa de bueiro que conecta a cozinha ao lado exterior da casa (em alguns casos pode estar instalado no interior da casa);

2.Recolher a sujeira de oleos etc. com uma concha ou rede e colocar sobre o jornal (tambem retirar a sujeira do cesto e colocar sobre o jornal);

3.Escorrer o liquido, deixar secar e descartar com o lixo queimavel;

4.Apos a limpeza, remover o resto de sujeira com a mangueira, encher com agua e fechar a tampa;

(ご家庭のクリーンますの清掃をお願いします)

2021/8/17 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Fornecemos o Subsidio de Despesa de Aquisicao de Peruca para Pessoas em Tratamento de Cancer.

Publico-alvo: 〇Pessoa que na data de solicitacao, possui endereco registrado no municipio;
〇Pessoa que adquiriu peruca, devido a perda de cabelo decorrente de efeitos colaterais dos medicamentos utilizados no tratamento de cancer;
〇Pessoa que na ocasiao da solicitacao do subsidio, nao possui pendencias com relacao ao pagamento de Impostos e da taxa do Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Saude);

Valor do subsidio: valor maximo 10.000 ienes

Prazo de solicitacao: dentro de 1 ano a contar do dia seguinte ao da aquisicao (compra) ※Somente 1 vez.

Modo de solicitar: Anexe os documentos necessarios ao formulario especifico e apresente no depto. responsavel.
※O formulario esta a disposicao no Kenkou Suishinka, no Hokubu Kenkou Suishin Center e na homepage da prefeitura.

Documentos necessarios: formulario de solicitacao, documento que especifique o valor e pormenores da compra da peruca (recibo, etc.), documento que comprove a realizacao de tratamento contra o cancer e que tem como efeito colateral a queda de cabelo.

(がん治療をしている人のために医療用ウィッグの購入費の補助)

2021/8/14 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Curso de Capacitacao de Cuidadores de Nacionalidade Estrangeira]

Publico-alvo: Pessoas de nacionalidade estrangeira residentes em Shiga, que pretendem trabalhar na area de Kaigo (cuidados e assistencia)
Periodo: de 25 de setembro de 2021 (sab) a 12 de fevereiro de 2022 (sab)
sabado ou domingo das 9h00 as 16h00 (ou 17h00)
Local: Nagahama-shi Shakai Fukushi Kyougikai Kohoku Fukushi Station
Nagahama-shi Hayami-cho 1860 a 5 minutos a pe da estacao JR Kawake
(referencia: predio com telhado laranja)
Limite de participantes: 20 pessoas
Custo: gratuito (material a parte 10.120 ienes, de encargo do aluno)
Periodo de inscricao: a partir de 5 de agosto (qui)
Entrevista: 11 (sab) ou 12 de setembro (dom)
※Para saber mais detalhes, favor entrar em contato com a organizacao citada abaixo.
Informacoes – inscricao: Shakai Fukushi Kyougikai
Nagahama-shi Hayami 2745
No 3 piso da Subpreitura de Kohoku
TEL.: 0749-78-8294
FAX 0749-78-8800
Facebook https://www.facebook.com/nagashakyou/
Homepage http://www.nagahama-shakyo.or.jp/gaikoku_shoninsha/pdf/r03_moushikomi.pdf 

(【外国人介護職員初任者研修】について)