バックナンバー

2024/2/22 10:56
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de marco/2024 esta disponivel na homepage da Prefeitura!

Voces poderao conferir as materias:
Recepcao das solicitacoes do Subsidio extraordinario para unidades familiares isentas de imposto de residente;
- Aviso sobre o fim do Programa Especial de Vacinacao Preventiva Contra COVID-19;
- Recrutamento de participantes para a palestra sobre voluntarios em atividades multiculturais & confraternizacao;
- Marco: mes da Campanha de fortalecimento das medidas preventivas de suicidios;
- O tramite de alteracao de proprietario, anulacao de registro de motocicletas, veiculos de pequeno porte etc. deve ser realizado durante o mes de marco;
- Solicitamos que os dispositivos eletronicos pequenos com baterias nao removiveis sejam descartados no lixo reciclavel (pilhas etc. usadas);
- Aviso sobre a realizacao da vacinacao antirrabica;
- Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13722/R60220P.pdf

【外国語版 広報ながはま3月号】

2024/2/8 16:45
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (4a. vez neste ano fiscal).

Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].

O aviso estara em vigor no periodo de a 8 de fevereiro (qui) a 28 de fevereiro (qua) de 2024.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1.Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.

2.Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).

3.Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.

4.Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.

5.Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.


6.Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.

*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)

(ノロウィルス食中毒発注意報令中)

2024/2/1 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)

O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR.
Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)

Datas de atendimento:
Fevereiro: 4, 11, 12, 18, 23, 25
Marco: 3, 10, 17, 20, 24, 31

Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.

Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.

Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.

Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301

「長浜米原休日急患診療所」

2024/1/29 10:35
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de fevereiro/2024 esta disponivel na homepage da Prefeitura!

Voces poderao conferir as materias:
- Realizacao da Campanha de reembolso de pontos no uso do pagamento cashless PayPay;
- Kokumin Nenkin (Plano de Pensao Nacional) a partir dos 20 anos de idade;
- Sistema de Inscricao Complementar no Plano de Pensao Nacional;
- Ampliacao do Subsidio de despesas medicas ate a faixa etaria de estudantes do ensino medio (colegial);
- A vacinacao preventiva esta em dia?;
- Dia de consultas em conjunto com especialistas para pessoas de nacionalidade estrangeira;
- Entregue o quanto antes a Declaracao de Imposto de Renda e de Rendimentos para o Imposto Municipal e Provincial;
- Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13722/R60124P.pdf

【外国語版 広報ながはま2月号】

2024/1/25 11:49
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informacao de emergencia]
Referente a paralisacao de onibus devido a forte nevasca

Devido a forte nevasca, no dia 25 de janeiro (qui), o servico de onibus do Kokoku Bus sera paralisado na linha abaixo mencionada:
・Takayamasen (Nagahama Shiyakusho Azai Shisho Mae ~Kenkou Park Azai) Paralisado a partir de 10h00

Favor contatar abaixo, para obter mais informacoes sobre a situacao operacional.

Kokoku Bus Kabushiki Gaisha 0749-62-3201
(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

2024/1/25 11:10
Informacoes para estrangeiros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

[Informacion de emergencia]
Sobre la paralizacion de autobuses debido a la nieve intensa

Debido a las fuertes nevadas, el dia 25 de enero (jue), el servicio de autobuses de Kokoku Bus sera paralizado en las lineas mencionadas abajo:
・Takayamasen (Nagahama shiyakusho azaishisho mae ~ Kenkou Park Azai); ※Servicio suspendido a partir de las 10.
Por favor contacte abajo, para obtener mas informaciones sobre la situacion operacional.

Kokoku Bus Kabushiki Gaisha 0749-62-3201

(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

2024/1/24 14:50
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informacao de emergencia]
Referente a paralisacao de onibus devido a forte nevasca

Devido a forte nevasca, no dia 24 de janeiro (qua), o servico de onibus do Kokoku Bus sera paralisada nas linhas abaixo mencionadas:
・Fukasakasen (Kinomoto ~ Shindono);
・Kinomoto Tamurasen (Kinomoto Bus Terminal ~ Tamura Eki);

Favor contatar abaixo, para obter mais informacoes sobre a situacao operacional.
Kokoku Bus Kabushiki Gaisha 0749-62-3201

(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

2024/1/23 17:22
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Atencao para neve intensa a partir de 24 de janeiro

Previsao de neve intensa entre 24 e 25 de janeiro.
As vias podem ser interditadas dependendo da situacao de acumulo de neve, congelamento da pista. Tambem ha possibilidade de haver atraso, paralizacao dos servicos de transporte.
Evitar saidas desnecessarias e sem urgencia.

Nagahama-shi Josetsu Taisaku Honbu

2024/1/23 16:53
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Informacoes meteorologicas

Existe a possibilidade de neve intensa na provincia de Shiga a partir do dia 24!
Mantenham-se atentos as informacoes meteorologicas.

Shiga-ken Bousai Portal (Portal de Prevencao de Desastres de Shiga)
https://dis-shiga.jp/pc/topdis-shiga.html

Informacoes da Agencia Meteorologica do Japao em diversos idiomas: https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html


O link a seguir apresenta alguns aplicativos e sites atraves dos quais e possivel obter informacoes relacionadas a prevencao de desastres etc. em diversos idiomas. Utilize-os para se manter informado. (Link: Pagina de informacoes relacionadas a prevencao de desastres do gabinete do governo)

(Portugues) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/06_bousai_guidebook_Web_PT.pdf

(Yasashii Nihongo) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf

(気象情報について)

2024/1/5 13:48
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Ocorrencia de incendio em caminhao de coleta de lixo nao queimavel

No dia 27 de dezembro (qua), por volta das 10h00, ocorreu um incendio em caminhao de coleta, durante a coleta de lixo nao queimavel em Nishiazai-cho.

Na averiguacao, foram encontrados lixos com risco de provocar incendios como latas de spray e isqueiros.

Felizmente nenhum funcionario se feriu neste acidente e nao houve danos nas proximidades do local de ocorrencia. Incidentes como este podem causar acidentes graves envolvendo a vida de pessoas.

Solicitamos que, antes de levar o lixo ao local de coleta, confiram uma vez mais o Kohoku Rule (regras de separacao e descarte de lixo).

Ate agora, era solicitado que os dispositivos eletronicos pequenos com baterias recarregaveis e nao removiveis como consoles de games, ventiladores portateis, barbeadores eletricos fossem descartados no lixo nao queimavel. Porem, com o objetivo de prevenir incendios nos veiculos e instalacoes de coleta, a partir de 1 de abril de 2024, deverao ser descartados no lixo reciclavel (pilhas usadas, etc.). Solicitamos a colaboracao de todos na separacao e descarte correto dos lixos.

※Dispositivos eletronicos pequenos como cameras digitais, controles remotos etc. cujas pilhas podem ser removidas, devem continuar a ser descartadas no lixo nao queimavel apos a remocao das pilhas. As pilhas removidas devem ser descartadas no lixo reciclavel (pilhas usadas, etc.).

https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013753.html

(ごみ収集車の火災事故)