バックナンバー

2022/7/1 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de inscricao para moradias da prefeitura]

De 13 (qua) a 22 (sex) de julho de 2022
Das 8h30 ~ 17h15 (exceto aos sabados, domingos e feriados nacionais)

*O formulario estara a disposicao a partir do dia 1 de julho (sex) no Juutakuka (piso 2, da prefeitura de Nagahama), Hokubu Shinkoukyoku e subprefeituras.

Inscricao e informacoes: :
Nagahama Shiyakusho Juutakuka (em japones): 0749-65-6533

Confira os detalhes no Informativo Kouhou Nagahama de julho:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10962/R40623P1.pdf

(市営住宅入居者募集につい

2022/7/1 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de inscricao para moradias do Estado]

De 13 (qua) a 22 (sex) de julho

Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2022/6/28 08:50
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Solicitacao de colaboracao com a pesquisa sobre a vida dos residentes de nacionalidade estrangeira

Em Nagahama, visamos a concretizacao de uma sociedade na qual os cidadaos japoneses e estrangeiros possam viver com tranquilidade e conforto.
Esperamos que nos contem sobre as condicoes da vida cotidiana e suas opinioes, atraves deste questionario.
Estamos enviando o questionario via postal para 300 pessoas de nacionalidade estrangeira que residem no municipio.
Solicitamos para as pessoas que receberem a correspondencia, que por favor, respondam via postal ou atraves do link abaixo.
E, para as pessoas que nao receberem o questionario via postal, tambem solicitamos por favor, para que respondam a pesquisa atraves do link abaixo.
Os dados obtidos serao utilizados como base nas medidas para a concretizacao dessa sociedade.
Como os dados serao convertidos em dados estatisticos, nao sera possivel identificar as pessoas que o responderem.
Contamos com a sua colaboracao para que possamos tornar Nagahama um municipio mais confortavel para se viver.

Periodo: 23 de junho (qui) ~ 10 de julho (dom)

https://logoform.jp/form/BJcW/112509

(多文化共生のまちづくりアンケート)

2022/6/27 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)

O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)

Datas de atendimento:
julho: 3, 10, 17, 18, 24, 31
agosto: 7, 11, 14, 21, 28

Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.

Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.

Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.

Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301

「長浜米原休日急患診療所」

2022/6/23 17:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Vamos tomar cuidados com o Necchuushou

A exposicao ao calor excessivo pode provocar o Necchushou, que e uma condicao na qual ocorre o desequilibrio na quantidade de liquido e sais minerais no corpo, a funcao termorreguladora fica desregulada e a temperatura corporal fica elevada.
Daqui em diante, a temperatura tende a aumentar e a previsao e de que o calor continue.
Pessoas idosas, criancas e pessoas com deficiencia sao mais propensas a sofrerem de Necchuushou, e necessitam de atencao especial.
Vamos conhecer as medidas preventivas adequadas e prevenir o Necchushou. Alem disso, vamos criar um corpo saudavel, comendo e descansando bem regularmente.

Medidas Preventivas contra o Necchuushou
・Ingerir liquidos com frequencia.
・Nao se esforcar demais quando estiver quente.
・Usar sombrinha ou chapeu.
・Usar roupas frescas.
・Tirar descansos com frequencia.
・Utilizar as sombras.
・Medir a temperatura e a umidade do ar, mesmo em ambiente interno.
・Ajustar a temperatura com ventilador ou ar condicionado.
・Quando nao estiver se sentindo bem, redobrar os cuidados.

Confira os detalhes na homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011631.html
「熱中症への注意喚起」について

2022/6/17 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sobre o Sistema de Subsidio da Despesa Medica Referente a Internacao de Estudantes do Shougakkou e Chuugakkou

Em Nagahama, entre as despesas medicas referente a internacao de criancas na faixa etaria do Shougakkou ou Chuugakkou (ensino fundamental), subsidiamos a parte de encargo do paciente.

Deve efetuar o pagamento da parte de encargo do paciente na instituicao medica e posteriormente, realizar a solicitacao para que possamos efetuar o reembolso.

Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras.

Itens necessarios: recibo original da instituicao medica, Hokensho do filho, cartao ou caderneta bancaria do responsavel.

☆O valor a ser pago pelo seu seguro de saude, no caso de pagamento de despesa medica elevada, etc. sera subtraido do valor a ser subsidiado. Caso haja pagamento pelo Shakai Hoken, favor realizar a solicitcao apos providenciar documento no qual seja possivel conferir o valor pago como o aviso de deposito ou outros.

★As pessoas inscritas no Shakai Hoken, favor realizar a solcitacao apos confirmar o pagamento das despesas medicas e adicionais, e as pessoas filiadas no Kokumin Kenkou Hoken, a partir do mes seguinte da alta hospitalar.
★Estejam cientes de que dependendo do caso, da solicitacao ate o pagamento pode levar de 3 a 4 meses.
★O prazo para solicitacao e de 5 anos a contar do dia seguinte a data de pagamento na instituicao medica.

Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527

(小中学生の入院医療費助成について)

2022/6/17 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Referente a despesa medica de pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)

☆Caso tenha realizado consulta em instituicao medica fora da provincia de Shiga;
☆Caso tenha realizado consulta em instituicao medica em Shiga, sem apresentar o cartao Marufuku;
E possivel solicitar o reembolso de parte da despesa medica de encargo do paciente.

Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras
Itens necessarios: recibo original da instituicao medica, cartao ou caderneta bancaria do responsavel, Hokensho, Marufuku.
※Ha casos em que podem ser solicitados outros documentos.
★Fazer a solicitacao a partir do mes seguinte a consulta
★Da solicitacao ate o pagamento pode levar aproximadamente 2 meses.
★O prazo para solicitacao do reembolso e de 5 anos a contar da data de pagamento na instituicao medica!

Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527

(マル福をお持ちの方の医療費について)

2022/6/9 15:39
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Solicitacao para uso de mascara de maneira adequada a cada situacao

Apesar do uso da mascara desempenhar um papel importante como medida preventiva contra a disseminacao, existem algumas situacoes em que nem sempre e imprecindivel usa-la.
Solicitamos que procurem usar a mascara de maneira adequada a cada situacao, a fim de prevenir o Necchuushou (hipertermia).

Confira mais informacoes na homepage de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011578.html 

(場面に応じたマスク着用のお願い)

2022/6/7 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Ja possui o Nyuuyouji Marufuku?

Em Nagahama, emitimos o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica) para criancas ate antes de ingressar no Shougakkou (ate o primeiro 31 de marco apos completar 6 anos).

Ao apresentar no guiche da instituicao medica, o Marufuku juntamente com a cartao do seguro de saude, a quota a ser arcada pelo paciente referente a despesa medica coberta pelo seguro, de hospital, clinica, medicamento por prescricao, etc.,nao sera cobrada.
As pessoas que ainda nao realizaram o tramite, favor comparecer no Hoken Iryouka da Prefeitura, no Hokubu Shinkoukyoku Kurashi Madoguchika ou nas subprefeituras.

Publico-alvo: Crianca inscrita em seguro de saude (Kokumin Hoken de Nagahama ou Seguro de saude da empresa) e possui endereco em Nagahama.

Trazer: cartao do seguro de saude da crianca, Boshi Techou (caderneta materno-infantil) e um documento de identificacao da pessoa que realizara o tramite.
・Se a pessoa que comparecer no balcao for de outra unidade familiar, podera ser solicitado procuracao.

Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
乳幼児マル福はお持ちですか?

2022/6/7 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Solicitacao as pessoas que possuem o Marufuku]

As pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Quando tiver alteracao no Seguro de saude que esta inscrito
☆Quando tiver alteracao no nome ou endereco
Solicitamos fazer a notificacao de alteracao

Local: Hoken Nenkinka (na prefeitura), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras

Trazer: Cartao do seguro de saude, Marufuku e um documento de identificacao da pessoa que realizara o tramite.

Informacoes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
 マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて