バックナンバー

2021/6/16 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Solicitacao as pessoas que possuem o Marufuku]

As pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Quando tiver alteracao no Seguro de saude que esta inscrito
☆Quando tiver alteracao no nome ou endereco
Solicitamos realizar a notificacao de alteracao
Local: Hoken Nenkinka (na prefeitura), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras
Trazer: Cartao do seguro de saude e Marufuku
Informacoes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
 福祉医療費受給券(マル福)をお持ちの方について

2021/6/11 17:18
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Errata
Algumas letras do email enviado hoje, 11 de junho 14:00 ficaram ilegiveis. Nos desculpamos pelo inconveniente e enviamos novamente com o teor corrigido.


Com relacao a falha na impressao dos carnes de pagamento referente ao Imposto Municipal e Provincial

Houve falha na impressao, conforme citado abaixo, em uma parte dos carnes enviados, em 7 de junho de 2021 (seg), junto com o Aviso de Tributacao do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal Reiwa 3 (notificacao do valor do imposto).

Transmitimos nossas sinceras desculpas pelo transtorno causado aos senhores contribuintes.

Enviaremos novos carnes para o publico-alvo. Solicitamos por favor, que realizem o pagamento utilizando os carnes com os dados corretos.

Favor se desfazer destes, caso jaetenha efetuado o pagamento com os carnes enviados inicialmente, pois nao ha necessidade de efetua-lo novamente.

Carne de pagamento em que houve erro de impressao:
-Carne de arrecadacao comum do Imposto Municipal e Provincial: [1a parcela] e a [Parcela com valor total]
※Nao ha erros no aviso de notificacao, valor do imposto e no carnes da [2a parcela], [3a parcela] e [4a parcela].

Teor de erro de impressao: Ano fiscal e data do prazo para pagamento
年度    
正/correto: 令和3年度 (Ano fiscal Reiwa 3)
納付期限 (prazo para pagamento)
正/correto: 令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30

(市県民税に係る納付書の表示漏れ等 文字化け訂正)

2021/6/11 14:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Com relacao a falha na impressao dos carnes de pagamento referente ao Imposto Municipal e Provincial

Houve falha na impressao, conforme citado abaixo, em uma parte dos carnes enviados, em 7 de junho de 2021 (seg), junto com o Aviso de Tributacao do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal Reiwa 3 (notificacao do valor do imposto).

Transmitimos nossas sinceras desculpas pelo transtorno causado aos senhores contribuintes.

Enviaremos novos carnes para o publico-alvo. Solicitamos por favor, que realizem o pagamento utilizando os carnes com os dados corretos.

Favor se desfazer destes, caso ja tenha efetuado o pagamento com os carnes enviados inicialmente, pois nao ha necessidade de efetua-lo novamente.

Carne de pagamento em que houve erro de impressao:
-Carne de arrecadacao comum do Imposto municipal e Provincial: [1ª parcela] e a [Parcela com valor total]
※Nao ha erros no aviso de notificacao, valor do imposto e no carnes da [2ª parcela], [3ª parcela] e [4ª parcela].

Teor de erro de impressao: Ano fiscal e data do prazo para pagamento
年度
正/correto: 令和3年度 (Ano fiscal Reiwa 3)
納付期限 (prazo para pagamento) 
正/correto: 令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30

(市県民税に係る納付書の表示漏れ等)

2021/6/7 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Referente a despesa medica de pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)

-Caso tenha realizado consulta em instituicao medica fora da provincia de Shiga;
-Caso tenha realizado consulta em instituicao medica em Shiga, sem apresentar o cartao Marufuku;
E possivel solicitar o reembolso de parte da despesa medica de encargo do paciente.

Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras
Itens necessarios: recibo original, carimbo, cartao ou caderneta bancaria do responsavel, Hokensho, Marufuku.
※Ha casos em que podem ser solicitados outros documentos.

*Da solicitacao ate o pagamento pode levar aproximadamente 2 meses.
*O prazo para solicitacao do reembolso e de 5 anos a contar da data de pagamento na instituicao medica!
Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
(マル福をお持ちの方の医療費について)

2021/6/3 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sobre o Sistema de Subsidio da Despesa Medica Referente a Internacao de Estudantes do Shougakkou e Chuugakkou

Em Nagahama, entre as despesas medicas referente a internacao de criancas na faixa etaria do Shougakkou ou Chuugakkou (ensino fundamental), subsidiamos a parte de encargo do paciente.
Deve efetuar o pagamento da parte de encargo do paciente na instituicao medica e posteriormente, realizar a solicitacao para que possamos efetuar o reembolso.

Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras
Itens necessarios: recibo original da instituicao medica, Hokensho do filho, carimbo, cartao ou caderneta bancaria do responsavel.

O valor a ser pago pela seguradora, no caso de pagamento de despesa medica elevada, etc. sera subtraido do valor a ser subsidiado. Caso tenha recebido pagamento da seguradora, favor apresentar documento no qual seja possivel conferir o valor pago.

★Estejam cientes de que dependendo do caso, da solicitacao ate o pagamento pode levar mais de 6 meses.

★O prazo para solicitacao e de 5 anos a contar do dia seguinte a data de pagamento na instituicao medica.

Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527

(小中学生の入院医療費助成について)

2021/6/2 10:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Exame de Cancer de Mama no Domingo, no Shiritsu Nagahama Byouin

O cancer de mama atinge 1 em cada 11 mulheres e e o tipo de cancer mais comum entre as mulheres.

E muito importante realizar o exame de cancer de mama a cada dois anos. O Shiritsu Nagahama Byouin programou o exame de cancer de mama em alguns domingos, para que um numero maior de pessoas possam realiza-lo. Aproveitem esta oportunidade.

Datas: 20 de junho, 11 de julho, 3 de outubro e 7 de novembro Local: Shiritsu Nagahama Byouin (Ooinui-cho)

Publico-alvo: mulheres acima de 40 anos de idade (exame 1 vez a cada 2 anos)

Custo: 49 anos de idade ou menos: 1.800 ienes; 50 anos de idade ou mais: 1.500 ienes;

Inscricoes: por telefone, com o setor responsavel. *Informe-se sobre o horario e outros detalhes no momento da inscricao.
*E possivel realizar o exame no sabado no Nagahama Shiritsu Kohoku Byouin (Kinomoto-cho Kuroda). Procure se informar.

「日曜日の乳がん検診を実施します」について

2021/6/1 17:03
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informativo da Prefeitura Kouhou Nagahama – edicao junho/2021]

O Informativo Kouhou Nagahama edicao junho/2021 esta disponivel na pagina da Prefeitura!

Poderao conferir as seguintes materias:
- Aviso Sobre a Vacinacao Contra COVID-19;
- Exame de Cancer de Mama no Domingo, no Shiritsu Nagahama Byouin;
- Junho: Mes de Entrega do Jidou Teate Genkyou Todoke;
- Sistema de Reducao da Taxa do Kokumin Kenkou Hoken Devido a Influencia da Pandemia de COVID-19;
- Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:

https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000009/9617/R30601P.pdf


【外国語版 広報ながはま6月号】

2021/5/31 10:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Favor Enviar Via Postal
Junho: Mes de Entrega do Jidou Teate Genkyou Todoke (Declaracao de Atualizacao de Dados do Abono Infantil)

Os beneficiarios do Jidou Teate (abono infantil), necessitam apresentar a declaracao de atualizacao de dados todos os anos no mes de junho. O formulario foi enviado em um envelope amarelo especifico do Jidou Teate, para as pessoas que estao recebendo o abono atualmente. Favor preencher os dados anexar os documentos necessarios e enviar via postal utilizando o envelope resposta. Conferir quais sao os documentos na carta enviada.

No caso de desejar realizar a solicitacao eletronica atraves do Pittari Service (Mynaportal), favor consultar o modo de solicitacao na Homepage do Naikakufu (Gabinete do Governo, em japones)]

Periodo de recepcao: de 1 de junho (ter) ate 30 de junho (qua).

※Esteja atento, pois, se atrasar na entrega do Genkyou Todoke, pode acontecer do deposito demorar a ser efetuado.

「6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします」について

2021/5/20 19:27
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Referente as reservas para a vacinacao contra o Coronavirus, de Nagahama]

No dia 20 de maio (qui) iniciamos a recepcao das reservas para as pessoas com 75 anos ou mais de idade.
Solicitamos as pessoas que precisarem de interprete para ligar no Nagahamashi Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu.
Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu TEL.: 0749-65-6379 (portugues)
De segunda a sexta, das 8h30 as 16h30
As reservas tambem poderao feitas atraves do Nagahamashi Corona Wakuchin Call Center ou Website de Nagahama (somente em japones).
Nagahamashi Corona Wakuchin Call Center TEL.: 050-5526-1358
Das 9h00 as 20h00, inclusive aos sabados, domingos e feriados.
Website de Nagahama para reservas: https://jump.mrso.jp/252034
「長浜市 新型コロナワクチン接種予約について」

2021/5/17 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Treinamento de Transmissao Simultanea do Sistema Nacional de Alerta Imediato (J-Alert)

Realizaremos a transmissao automatica com mensagem enviada pelo J-ALERT atraves do sistema de alto-falantes espalhados pelo municipio, como treinamento para casos de ocorrencia de terremotos, ataques armados, etc. Este treinamento utiliza o Sistema Nacional de Alerta Imediato (J-ALERT) que esta ligado ao sistema de transmissao de emergencia via radio da Prefeitura, estas informacoes serao transmitidas simultaneamente aos cidadaos pelos alto-falantes.

Datas e horarios:
1o. Treinamento: 19 de maio (qua) 11h00
2o. Treinamento: 6 de outubro (qua) 11h00
3o. Treinamento: 16 de fevereiro de 2022 (qua) 11h00

Informacoes: Bousai Kikikanrika Tel.: 0749-65-6555

(全国一斉情報伝達訓練の実施について)