-
2024/4/25 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Aplicativos e Sites Uteis em Caso de Desastres
O Gabinete do Governo criou um folheto apresentando aplicativos para smartphones e sites onde voce pode encontrar informacoes sobre desastres no Japao.
Nao sabemos quando pode acontecer um desastre natural. E importante estar preparado no cotidiano.
Esta disponivel em varios idiomas.
Aplicativos e sites uteis em caso de desastres - Pagina de informacoes sobre prevencao de desastres do Gabinete do Governo.
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
（災害時に便利なアプリとWEBサイト）
-
2024/4/22 15:07
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento durante o feriado de Golden Week
Durante o feriado de Golden Week, a Prefeitura de Nagahama estara atendendo normalmente nos dias 30 de abril, 1 e 2 de maio.
O horario de atendimento pelos interpretes no Shiminka (Departamento de Registro Civil) e os idiomas disponiveis sao conforme segue abaixo:
Portugues e espanhol: Segunda a sexta-feira, das 9h00 as 17h00 (quinta-feira ate as 19h00)
Ingles: Terca, quarta e sexta-feira, das 9h00 as 16h00
Vietnamita: Terca-feira, das 13h30 as 16h30 Quinta-feira, das 13h30 as 19h00
Estejam cientes de que no horario em que nao houver interpretes, o atendimento sera realizado por interpretacao remota atraves de tablet, etc.
（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）
-
2024/4/17 11:26
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Aviso Referente a Paralisacao do Servico de Emissao de Certificados em Lojas de Conveniencia]
Devido a manutencao do sistema, o servico de emissao de certificados em lojas de conveniencia nao podera ser utilizado conforme citado abaixo. Contamos com a compreensao e colaboracao dos senhores usuarios.
Data e horario de paralisacao do servico:
Dia 25 (qui) de abril das 14h00 as 17h15
Dia 10 (sex) de maio das 9h00 as 13h00
(コンビニ等証明書交付サービス休止のお知らせ)
-
2024/4/5 15:13
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Ocorrencia de golpe de reembolso!
Ontem, 4 de abril (qui), uma pessoa recebeu um telefonema dizendo ser funcionario do Zeimusho de Nagahama (Escritorio da Receita Nacional) e mencionando: “Ha uma restituicao de imposto. Hoje e o prazo final para o procedimento. Por favor, ligue quando chegar no caixa eletronico.” A pessoa acreditou, manuseou o caixa eletronico conforme as instrucoes do outro lado da linha, e acabou realizando a transferencia do dinheiro. Ja houve dois casos de golpe de reembolso.
Este e um golpe atraves de telefonema, em que o golpista finge ser funcionario do Zeimusho ou instituicao financeira, menciona que [ha reembolso], encaminha a vitima para um caixa eletronico e faz com que realize transferencia para a conta do criminoso.
[Para nao ser vitima]
*Os funcionarios do Zeimusho e de instituicoes financeiras nunca ligarao mencionando a existencia de reembolso.
*Saiba que nao e possivel receber reembolso manuseando caixas eletronicos.
Vamos praticar as regras abaixo e evitar sermos enganados:
Configure seu telefone residencial para secretaria eletronica;
Nao use seu celular em caixas eletronicos;
Nao forneca seu cartao bancario;
Nao informe seu numero PIN;
Mantenha seu telefone residencial configurado em secretaria eletronica.
Nagahama-shi Keisatsusho 0749-62-0110
Kinomoto Keisatsusho 0749-82-3021
Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711
（還付金詐欺の発生！）
-
2024/4/5 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Shiga Gaikokujin Soudan Center - Centro de Informacao para Estrangeiros de Shiga
O Centro de Consulta para Estrangeiros de Shiga foi implementado dentro da Associacao Internacional da Provincia de Shiga para prestar servicos de consulta multilingue para estrangeiros que vivem na provincia de Shiga. Sinta-se a vontade para utilizar este servico se conhecer um estrangeiro que esteja com problemas ou se precisar de suporte linguistico ao lidar com um estrangeiro.
Idiomas disponiveis
Japones, ingles, portugues, espanhol, tagalo, vietnamita, indonesio
Consultas em outros idiomas, serao atendidos com a ajuda da Central telefonica de interpretacao multilingue.
Horario de atendimento
Segunda ~ sexta-feira 10h00 ~ 17h00
Fechado aos sabados, domigos, feriado nacional, feriado de final e inicio de ano.
Consultas por telefone, FAX, email
TEL：077-523-5646
FAX：077-510-0601
Email：mimitaro@s-i-a.or.jp
Homepage: https://www.s-i-a.or.jp/
（しが外国人相談センター）
-
2024/4/2 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 12 (sex) a 22 (seg) de abril
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2024/4/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR.
Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Abril: 7, 14, 21, 28, 29
Maio: 3, 4, 5, 6, 12, 19, 26
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2024/4/1 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de marco/2024 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Inicio do Nagahama-shi Partnership Sensei Seido (Sistema de juramento de parceria de Nagahama);
- Subsidio para aquisicao de Takuhai Box;
- Reajuste da taxa do Kouki Koureisha Iryou Hoken (Sistema de seguro de saude para pessoas acima de 75 anos de idade);
- O Valor da taxa do Kokumin Nenkin no ano fiscal Reiwa 6 e Gakusei Noufu Tokurei Seido (Programa de pagamento especial para estudantes);
- Exames de saude para adultos;
- Aviso sobre a taxa de Kaigo Hoken (Seguro de cuidados e assistencia);
- A alteracao no horario de atendimento por interpretes no Shiminka;
- Subsidio para reforma da casa onde ira fixar residencia;
- Auxilio para construcao (aquisicao) de residencia por familias na fase de criacao de filhos ou familia de casal jovem;
- Calendario de pagamento de impostos;
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13722/R60327P.pdf
【外国語版 広報ながはま４月号】
-
2024/3/25 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Alteracao do horario de atendimento pelos interpretes no Shiminka
A partir de 1° de abril de 2024, o horario de atendimento pelos interpretes no Shiminka (Departamento de Registro Civil) da prefeitura de Nagahama e os idiomas disponiveis serao conforme segue abaixo:
Portugues e espanhol: Segunda a sexta-feira, das 9h00 as 17h00 (quinta-feira ate as 19h00)
Ingles: Terca, quarta e sexta-feira, das 9h00 as 16h00
Vietnamita: Terca-feira, das 13h30 as 16h30 Quinta-feira, das 13h30 as 19h00
Estejam cientes de que quando nao houver interpretes, o atendimento sera realizado usando aparelho de traducao, etc.
「市民課窓口での通訳対応時間の変更について」
-
2024/3/19 12:14
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Campanha de prevencao de acidentes de transito para criancas ingressantes em escola, creche, etc. e idosos
De 15 (sex) de marco a 15 (seg) de abril
Estamos realizando a campanha de prevencao de acidentes de transito para criancas ingressantes em escola, creche, etc. e idosos.
No inicio da primavera, que e uma epoca de ingresso de novas criancas em escolas, creches, etc., ha o aumento do risco das criancas se envolverem em acidentes de transito. Alem disso, a gama de atividades dos idosos aumenta e a proporcao de acidentes de transito envolvendo os idosos tende a crescer.
A fim de protege-los dos acidentes de transito, e importante cada um se conscientizar quanto a seguranca no transito, agir com bons modos e respeitar as leis de transito. Vamos todos nos empenhar na prevencao dos acidentes de transito.
Pontos importantes da campanha:
-Garantir a seguranca do trafego nas areas escolares, areas infantis, etc.
-Orientacao e educacao completas sobre a seguranca no transito para criancas ingressantes na escola, creche, etc. e seus pais
-Prevencao de acidentes de transito de idosos e aumento da conscientizacao dos motoristas idosos para dirigir com seguranca.
-Promocao da campanha ¨Na faixa, a preferencia e do pedestre¨
（新入学（園）児と高齢者の交通事故防止運動について）