-
2023/5/30 12:16
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de junho/2023 esta disponivel na pagina da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Prevencao de desastres causados por tempestades e inundacoes;
- Auxilio as familias de jovens que casaram e pessoas que fixaram residencia no municipio vindos da area metropolitana de Tokyo;
- Aviso sobre o subsidio para vacinacao preventiva contra rubeola em adultos;
- Exame de cancer de mama no domingo;
- Hinan Shien・Mimamori Sasaeai Seido - Sistema de registro de pessoas que necessitam de monitoracao no cotidiano e auxilio para o refugio em caso de calamidades;
-Recepcao das solicitacoes do Kosodate Setai Seikatsu Shien Tokubetsu Kyuufukin Subsidio especial para auxilio as familias na fase de criacao de filhos;
- Aviso as pessoas que nao recebem o Jidou Teate por ultrapassarem o limite de renda;
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R50529P.pdf
【外国語版 広報ながはま６月号】
-
2023/5/12 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Pontos Importantes Sobre a Prevencao de Disseminacaa do COVID-19
Vamos continuar a praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao
A partir de 8 de maio de 2023, com a alteracao para a classe 5 de doencas infecciosas, as medidas preventivas ficarao a criterio de cada pessoa, porem, nao significa que apos a alteracao nao havera disseminacao da doenca. Devemos continuar a praticar as medidas preventivas basicas a fim de nao sermos contaminados e evitarmos maior disseminacao da doenca.
1.Medidas preventivas basicas de disseminacao
Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao (lavar e esterililizar as maos; ventilar o ambiente, etc;)
2. Coloque e tire a mascara de acordo com as situacoes
A decisao de usar a mascara fica a criterio de cada pessoa.
Solicitamos o cuidado para nao forcar as pessoas a colocarem ou tirarem a mascara contra a vontade de cada um.
3.Controle da propria saude
・Procure descansar quando nao estiver em boas condicoes, se tiver sintomas, etc.
・Proucure ter consideracac e praticar a etiqueta da tosse, etc. se apresentar sintomas.
・Verifique a condicao de saude habitualmente.
Confira mais detalhes na homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009507.html
（新型コロナウイルス等の感染症予防のポイント）
-
2023/5/12 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Guia sobre tramites do cotidiano
Neste servico fornecemos orientacoes de facil compreensao sobre os tramites necessarios para os eventos da vida cotidiana (mudanca, nascimento de filho, etc.). Nao ha necessidade de baixar aplicativo ou de inserir nome e endereco. Basta acessar o Guia sobre tramites do cotidiano, responder a perguntas simples e podera conferir os tramites necessarios, etc.
※Dependendo das circunstancias particulares, pode ser necessario apresentar outros itens, ter de realizar outros tramites, etc.
※Idiomas disponiveis: japones, ingles, chines (chines simplificado), espanhol, portuguee.
Use o guia atraves do link abaixo (se abrira em uma nova tela).
https://ttzk.graffer.jp/city-nagahama
（くらしの手続きガイド）
-
2023/5/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
maio: 3, 4, 5, 7, 14, 21, 28
Junho: 4, 11, 18, 25
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/4/29 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Informacoes sobre a Vacinacao Contra COVID-19 Edicao de maio/2023
Confira o novo panfleto com informacoes sobre a vacinacao contra COVID-19.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011683.html
（新型コロナワクチン接種情報 令和５年５月号）
-
2023/4/28 16:39
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de maio/2023 esta disponivel na pagina da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Subsidio para conserto, aquisicao de ar condicionado com intuito de prevenir a hipertermia de pessoas idosas;
- Registro no Sistema de envio de mensagens como preparativo para situacoes de desastres;
- Treinamento de transmissao simultanea do Sistema Nacional de Alerta Imediato (J-Alert);
- Saude bucal (doencas periodontais);
- Vamos usar os onibus;
- O prazo para solicitacao da reducao do Imposto sobre Veiculo de Pequeno Porte e final de maio;
- Definicao da porcentagem da Taxa do Kokumin Kenkou Hoken do ano fiscal Reiwa 5;
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R50427P.pdf
【外国語版 広報ながはま５号】
-
2023/4/24 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento durante o feriado de Golden Week
Durante o feriado de Golden Week, a Prefeitura de Nagahama estara atendendo normaｌmente nos dias 1 e 2 de maio das 8h30 as 17h15
（ゴールデンウィーク中、市役所の業務について）
-
2023/4/17 09:09
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
A partir de 1 de abril de 2023, o esforco em usar capacete para andar de bicicleta passou a ser obrigatorio
A partir de 1 de abril de 2023, de acordo com a revisao da Legislacao de Transito, o esforco em usar o capacete para os ciclistas passou a ser obrigatorio.
Para proteger a vida preciosa, ao andar de bicicleta, use o capacete.
Os pontos da Revisao da Legislacao de Transito:
-Todas as pessoas que irao conduzir uma bicicleta devem fazer esforcos em usar o capacete.
-Quando o ciclista transportar outra pessoa na bicicleta, deve fazer o esforco para que o passageiro tambem use o capacete.
-Quando uma crianca ou bebe for andar de bicicleta, os pais ou responsavel devem fazer o esforco para que a crianca ou bebe use o capacete.
Confira os detalhes na Homepage de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012765.html
自転車乗用時におけるヘルメット着用の努力義務化
-
2023/4/10 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Aplicativo Sobre a Separacao do Lixo em Idioma Estrangeiro]
O aplicativo sobre a separacao do lixo nos idiomas portugues, ingles, espanhol, chines e vietnamita [Kohoku Rule] possui as principais funcoes da versao em japones, como calendario do lixo e dicionario de separacao no qual e possivel buscar o modo de separacao e descarte do lixo.
O aplicativo pode ser baixado atraves do LINK abaixo. Nao deixe de utiliza-lo.
※O idioma exibido e o idioma correspondente aquele definido no dispositivo.
http://www.kohoku-kouiki.jp/topics/Lan%C3%A7amos%20o%20aplicativo%20sobre%20a%20separa%C3%A7%C3%A3o%20do%20lixo%20em%20portugu%C3%AAs.html
Informacoes: Kohoku Kouiku Gyousei Jimu Center Tel.: 0749-62-7143
外国語版ごみ分別アプリ「こほくるーる」を配信しています
-
2023/4/7 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 14 (sex) a 24 (seg) de abril
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）