バックナンバー

2022/8/5 16:26
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Retirados los Hinan Shiji, Orden de Refugio
2022.08.05, 15:58

El Hinan Shiji - Orden de Refugio emitidos en el municipio, debido a las lluvias fuertes, fue retirado en todas las regiones.

(避難指示の解除)

2022/8/5 10:58
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Debido a que hay posibilidades de que el Anegawa (rio) se desborde por causa de las fuertes lluvias fue emitido el Hinan Shiji- orden de refugio a los siguientes lugares.

2022.08.05 10:40

Lugares objetivos: Nishikouri, Ochiai, Namba, Ninoi, Nodera, Oohama, Nakahama

La personas que viven en el lugar objetivo deben refugiarse en los lugares de refugio mencionados abajo, o en la casa de parientes o conocidos.
En caso sea peligroso salir, procure refugiarse en el 2 piso de la residencia o en un lugar alto en las proximidades.

Lugares de Refugio:Biwa Chuugakkou
(避難指示発令)

2022/8/5 09:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Debido a que hay posibilidades de que el Takatoki gawa (rio) se desborde por causa de las fuertes lluvias emitiremos el Hinan Shiji- orden de refugio a los siguientes distritos.
2022.08.05 9:25

Lugar objetivo:Takatsuki Make

La personas que viven en el lugar objetivo deben refugiarse en los lugares de refugio mencionados abajo, o en la casa de parientes o conocidos.
En caso sea peligroso salir, procure refugiarse en el 2 piso de la residencia o en un lugar alto en las proximidades.

Lugares de Refugio:Takatsuki Machizukuri Center
(避難指示発令)

2022/8/5 09:02
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Emision del Hinan Shiji, Orden de refugio
2022.08.05, 8:46

Debido a fuertes lluvias, fue emitido el Hinan Shiji- orden de refugio

Lugares objetivos: Toda la region de Takatoki (Oomi, Kawai, Furuhashi, Ishimichi, Kinomoto Koyama)

La personas que viven en el lugar objetivo deben refugiarse en los lugares de refugio mencionados abajo, o en la casa de parientes o conocidos.

En caso sea peligroso salir, procure refugiarse en el 2 piso de la residencia o en un lugar alto en las proximidades.

Lugares de Refugio: Oomi Ikoi no Hiroba, Takatoki Shougakkou

(避難指示発令)

2022/8/5 08:53
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Emision del Hinan Shiji, Orden de refugio

Debido a fuertes lluvias, fue emitido el Hinan Shiji- orden de refugio
Lugares objetivos:Todo Yogo
La personas que viven en el lugar objetivo deben refugiarse en los lugares de refugio mencionados abajo, o en la casa de parientes o conocidos.
En caso sea peligroso salir, procure refugiarse en el 2 piso de la residencia o en un lugar alto en las proximidades.

Lugares de Refugio:Yogo Shougakkou,Nakanokawachi Shukaijyo,Suganami Shuukaijyo,Yogo Machizukuri Center

2022/8/4 16:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

[Emision de Estado de Alerta Debido a la Gran Incidencia de Intoxicacion por “Escherichia Coli Enterohemorragica” (2da de este ano fiscal)]

Los principales sintomas son: dolor de estomago y diarrea (algunas veces, heces blandas). Con el agravamiento de los sintomas, puede aparecer sangre en las heces, y a veces causar insuficiencia renal, como el Sindrome Hemolitico - Uremico (Youketsusei Nyoudokushou Shoukougun).
Al presentar los sintomas, buscar una institucion medica tan pronto como sea posible.

Para prevenir el contagio por escherichia coli enterohemorragica:
【Con relacion a la comida, tomar las siguientes precauciones】
● Lavar bien las manos con jabon antes de empezar a preparar los alimentos.
● Cocinar bien las carnes y alimentos que deben ser llevados al fuego (es necesario que la parte central del alimento alcance una temperatura superior a los 75ºC, siendo necesario cocerlos por mas de 1 minuto).
● En caso de consumir “yakiniku” u otros alimentos que se ingieren mientras se preparan; usar cubiertos y palillos (hashi) separados para manipular la carne cruda y para comer.
● Procurar evitar ingerir carnes crudas u otros, debido al riesgo de intoxicacion alimentaria. Particularmente los ninos y ancianos corren un alto riesgo de agravarse los sintomas.

【Tomar cuidado con la contaminacion secundaria a traves del paciente】
● Al manipular heces, panales, u otros del paciente; lavarse bien las manos con jabon y agua corriente, y usar un producto esterilizador.
●Debemos tener cuidado y prestar especial atencion a la manera en que nos lavamos las manos despues de cambiar los panales, debemos orientar a los ninos a lavarse las manos antes de las comidas, tomar medidas de higiene en las piscinas, etc.

(「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について)

2022/8/3 15:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edicion agosto/2022, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Convocatoria del Ano Fiscal 2022 para Participar en la Mesa Redonda Sobre la Convivencia Multicultural y Globalizacion de la Municipalidad de Nagahama;
・Es posible Utilizar Free Wi-Fi en la Sede de la Municipalidad de Nagahama;
・Aviso Sobre la Vacunacion Preventiva;
・Por Favor Entregue el Jidou Fuyou Teate no Genkyou Todoke (Declaracion de actualizacion de datos);
・Nagahama – Kita Biwako Daihanabi Taikai Festival de Fuegos Artificiales Venta de Ingresos Limitados a los Ciudadanos;
・Ofrecemos el Servicio Itinerante de Soporte para la Solicitacion de la Tarjeta My Number;
・Realizar la Limpieza de la Cavidad de Drenaje de la Cocina de su Hogar;
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10981/R40729(8)S.pdf
【外国語版 広報ながはま8月号】

2022/8/2 15:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA

En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria (2da de este ano).
Periodo: viernes 29 de julio ~ jueves 4 de agosto de 2022
Esta es una epoca donde facilmente ocurre la intoxicacion alimentaria; por lo que debemos lavarnos bien las manos, cocer bien los alimentos y cuidar de nuestra salud.

Puntos de atencion al emitirse una alerta de intoxicacion alimentaria:
1. Cocer bien los alimentos, evitar beber agua corriente e ingerir alimentos crudos, en especial carnes.

2. Al cocer los alimentos, es importante que la coccion sea a 75 grados Celsius por mas de un minuto, para que llegue hasta el centro.

3.Tomar cuidado con la salud, lavar bien las manos antes de cocinar y tambien durante la elaboracion.

4.Los alimentos que necesiten ser refrigerados o congelados, deberan ser guardados de inmediato en el refrigerador. No dejar a temperatura ambiente.

5.Evitar al maximo abrir y cerrar el refrigerador. Procurar mantener su interior organizado para una refrigeracion mas eficaz.

6.Preparar solo la cantidad necesaria de alimentos y consumirla cuanto antes.

7.Mantener los utensilios y menajes de cocina como platos, cuchillos, tabla de picar y otros; limpios y esterilizados.

8. Procurar consumir lo cuanto antes, los alimentos para viaje (Mochikaeri) o de entrega a domicilio.
(「食中毒注意報」について)

2022/8/1 15:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

[PARALIZACION DEL SERVICIO DE EMISION DE CERTIFICADOS EN LAS TIENDAS DE
CONVENIENCIA Y OTROS ESTABLECIMIENTOS]

Debido al mantenimiento del sistema, las maquinas de emision automatica de certificados de las tiendas de conveniencia y otros establecimientos, usando la Tarjeta My Number, estaran fuera de servicio en la fecha senalada abajo. Pedimos disculpas por las molestias, ademas de solicitarles su comprension y colaboracion.

Fecha y horario:
Martes 2 de Agosto, 24 horas

(コンビニ等証明書交付サービス休止のお知らせ)

2022/8/1 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Horario de Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara

Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.

Fechas de Atencion:
agosto: 7, 11, 14, 21, 28
septiembre: 4, 11, 18, 19, 23, 25

Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.

Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs. 

Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).

Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.

Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」