バックナンバー

2021/9/11 08:56
Informacion para extranjeros

INFORME DA MUNICIPALIDAD

Senores ciudadanos

Soy Fujii Yuji el alcalde de Nagahama.

La declaracion de estado de emergencia fue prorrogada en la provincia de Shiga, ya que la situacion de diseminacion del COVID-19 continua siendo grave. La situacion del sistema de atendimento medico tambien es tensa.

Solicito que continuen evitando salidas innecesarias y sin urgencias, usar mascara lavarse las manos y ventilar el ambiente con frecuencia, para que podamos retomar la vida normal cuanto antes. Vamos a unir nuestras fuerzas y superar juntos esta situacion critica.

(市長のメッセージ)

2021/9/9 13:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Hubo un error en la fecha de distribucion de solicitudes en el Mail mandado hoy a las 12:10

Lo correcto es
Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 10 de septiembre

Pedimos disculpas por las molestias

2021/9/9 12:10
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Recepcion de Matricula Para Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen y Houkago Jidou Club Para El 2022

Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 9 de septiembre
Periodo de Recepcion: martes 12 ~ viernes 22 de octubre de 2021

Confirme los detalles en el boletin Informativo de la municipalidad: Kouhou Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000009/9618/R30831S.pdf

「令和4年度「幼稚園」・「保育所」・「認定こども園」入園「放課後児童クラブ」通所の受付を開始します」について

2021/9/1 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

La declaracion de estado de emergencia esta en vigor en la provincia de Shiga.

Solicitamos a los senores ciudadanos que practiquen activamente las medidas preventivas contra la diseminacion y evitan salidas innecesarias y sin urgencia.

Practiquen activamente las medidas preventivas contra la diseminacion a diario
1. Evite radicalmente las salidas innecesarias y no urgentes.
En principio, evitar salidas. Excepto cuando sea necesario para la vida diaria y el mantenimiento de la salud.
Al tener que salir, tome los siguientes cuidados:
*Reducir al minimo la frecuencia y el numero de personas que van de compras;
*Reducir las idas a lugares muy concurridos y evitar los horarios mas concurridos;
*Evitar desplazarse para otras provincias;

2. Practicar activamente las medidas preventivas basicas contra la diseminacion;
Continue usando mascaras, higienizarse las manos y evitar situaciones de aglomeracion y contacto proximo, incluso despues de haber sido vacunado.

3. En los casos en los que presente sintomas como fiebre, etc., aunque sean leves, no salir para el trabajo, escuela, etc. y orientese por telefono con la institucion medica mas cercana;

Consulte mas informaciones sobre la restriccion de realizacion de eventos, la lista sobre cierre, reduccion del horario de atendimiento de las instituciones publicas en el link abajo:

https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010576.html

(「緊急事態宣言」発令中です)

2021/8/27 17:10
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Sobre la suspension del atendimiento en el horario de prorrogacion los jueves y atendimento los domingos para tramites de la tarjeta My Number】

Debido a la emision del Estado de Emergencia en la provincia de Shiga,del 25 de agosto al 12 de septiembre, el atendimiento en el horario de prorrogacion los jueves hasta las 19h00
( 2 y 9 /set), y el atendimiento los domingos (12/set) para tramites relacionados ala tarjeta My Number estaran suspendidos.

Continuen tomando las medidas preventivas basicas contra la diseminacion como usar mascaras, higienizar las manos, ventilar el ambiente con frecuencia y tambien evitar salidas innecesarias y sin urgencia.

Lamentamos las inconveniencias sin embargo, esperamos contar con la comprension y colaboracion de todos.

【木曜延長窓口、マイナンバー日曜受付サービスの一時中止について】

2021/8/27 15:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Mensaje del Alcalde de Nagahama】Con Relacion a la Emision de la Declaracion de Estado de Emergencia

Soy Fuji Yuji, alcalde de Nagahama.

Agradezco profundamente el empeno de todos los ciudadanos en la practica de las medidas preventivas contra la diseminacion del COVID-19 a diario.

El 25 de agosto, fue emitida la declaracion de estado de emergencia para la provincial de Shiga. Las medidas de estado de emergencia seran aplicadas en toda la provincial en el periodo de 27 de agosto al 12 de septiembre.

La diseminacion continua en todo el pais, esta tambien se ha propagado rapidamente en la ciudad de Nagahama desde finales de julio, y docenas de nuevos casos estan siendo confirmado por dias seguidos.

Es una explosion de casos de contaminacion, y la crisis nunca antes vista todavia continua.

La unica forma de superar esta crisis, es que todos y cada uno de los ciudadanos, practiquen rigurosamente las medidas preventivas basicas contra la diseminacion.

Ademas, de usar las mascaras correctamente, higienizar las manos, ventilar el ambiente con frecuencia, tambien deben evitar salidas innecesarias y sin urgencia.

Y mas, evitar locales con mala ventilacion, lugares donde muchas personas se reunan, situaciones en que las personas conversan muy proximas. De ahora en adelante, tomen el
[Zero Mitsu Koudou], actitudes con el fin de evitar todas las situaciones de aglomeracion,proximidad

Yo tambien ire a acelerar la vacunacion preventiva, que es nuestra carta mas fuerte contra la diseminacion, y en empenar al maximo para que podamos, cuanto antes, volver a vivir con tranquilidad.

Vamos a unir nuestras fuerzas para protegernos, proteger a nuestros seres queridos y superaremos esta critica situacion

Bousaikiki Kanrikyoku

(【市長メッセージ】緊急事態宣言の発令を受けて)

2021/8/23 17:21
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【A los senores ciudadanos】
Solicitacion relacionada a las medidas preventivas contra la diseminacion del COVID-19

El numero de nuevos casos de pacientes con COVID sigue aumentando, y el periodo de implementacion de las medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion se ha extendido hasta el 12 de septiembre. El total de casos en Nagahama es de 492 personas, de las cuales 211 personas son de agosto (22/08/2021).

En Shiga, el 90% de las camas estan ocupadas, mas de 1.400 personas esten siendo monitoreadas o tratadas en casa.

Solicitamos a los ciudadanos que continuen practicando activamente las medidas preventivas basicas como el uso correcto de mascaras; higienizar las manos, ventilar el ambiente con frecuencia; evitar salidas innecesarias y no urgentes y tomar el [Zero Mitsu Koudou], actitudes para reducir la aglomeracion y movimientacion de las personas al cero como: no ir a lugares con aglomeracion, reducir al minimo el numero de personas y las veces que va de compras. Ademas, trate de compartir esto con su familia y conocidos.

Continuamos en una situacion critica que nunca antes se habia visto.
Vamos a practicar las medidas preventivas intensamente sin relajarnos, y asi proteger a nuestra familia, amigos y la comunidad local.

Nagahama-shi Shingata Coronavirus Kansensho Taisaku Hombu Jimukyoku
Kenkou Fukushibu Kenkou Suishinka
Bousai Kiki Kanrikyoku

(【市民の皆様へ】新型コロナウイルス感染症対策についてのお願い)

2021/8/19 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Realizar la Limpieza de la Cavidad de Drenaje de la Cocina de su Hogar

El “Kuriin Masu” (cavidad de drenaje de la cocina) separa la grasa y los residuos de alimentos contenidos en las aguas residuales de la cocina, evitando que fluyan al alcantarillado.

Si no se realiza la limpieza del “Kuriin Masu” aproximadamenet 1 vez al mes; puede causar aguas residuales, obstruccion de la tuberia de drenaje y mal olor.

Modo de Limpiar
1.Abrir la primera caja que conecta el fregadero de la cocina con el exterior de la casa (hay casos en que se
encuentra en el interior de la casa).

2.Sacar la suciedad de la grasa y otros, con un cucharon o una herramienta para sacar agua o liquidos (Hishaku) y
colocarlos sobre papel periodico u otros (en caso de estar provista de una canastilla, colocar la suciedad
acumulada en la canastilla sobre el papel periodico u otros).

3.Escurrir, secar y desechar como basura combustible.

4.Despues de limpiar, usar una manguera para quitar la suciedad, llenar con agua y cerrar la tapa.

(家庭のクリーンますの清掃をお願いしますについて)

2021/8/18 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Por Favor Entregue el Jidou Fuyou Teate no Genkyou Todoke (Declaracion de actualizacion de datos)

El beneficiario del Jidou Fuyo Teate (Subsidio para la crianza de hijos sustentado solamente por uno de los padres) debe por favor presentar el Genkyou Todoke. Con este tramite, verificaremos los ingresos del ano anterior y confirmaremos si todavia esta calificado para continuar recibiendo el subsidio. Envie la declaracion sin falta, de lo contrario no sera posible continuar recibiendo la subvencion.

Declaracion a presentar: Genkyou Todoke y otros documentos necesarios. ※ Enviamos un aviso al publico objetivo.

Periodo: (lunes) 2 de agosto a (martes) 31 de agosto (* con excepcion de los sabados, domingos y festivos)

Lugar de entrega: Kosodate Shienka 1º piso de la municipalidad o Hokubu Shinkoukyoku Kurashi Madoguchika
Informes:Kosodate Shienka 0749-65-6514

(児童扶養手当の現況届を提出してください)

2021/8/17 15:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Prorrogamos el Periodo Objetivo de la Aplicacion del Pago del Subsidio por Lesiones y Enfermedades

Si un afiliado de Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisha Iryou Seido tuvo que ausentarse del trabajo debido a la contaminacion por el COVID-19 y cumple con determinados requisitos, efectuamos el pago del Shoubyou Teate (subsidio por lesiones o enfermedades).

Dado que la diseminacion del COVID-19 aun continua, extendemos el plazo objetivo por tres meses para solicitar el pago del Subsidio por Lesiones o Enfermedades.

Periodo de aplicacion: Del miercoles 1 de enero de 2020 al jueves 30 de septiembre de 2021
※Consulte los requisitos, forma de solicitar y otras informaciones en la pagina WEB de la municipalidad de Nagahama.

https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009676.html

(傷病手当金の支給適用期間を延長します)