- 2022/7/31 11:43
- クマ等出没情報
はなれザル出没情報
本日11時20分ごろ、口分田町付近で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
本日11時20分ごろ、口分田町付近で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
本日11時00分ごろ、口分田町付近で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
[Emision de Estado de Alerta Debido a la Gran Incidencia de Intoxicacion por “Escherichia Coli Enterohemorragica” (1ra de este ano fiscal)]
Los principales sintomas son: dolor de estomago y diarrea (algunas veces, heces blandas). Con el agravamiento de los sintomas, puede aparecer sangre en las heces, y a veces causar insuficiencia renal, como el Sindrome Hemolitico - Uremico (Youketsusei Nyoudokushou Shoukougun).
Al presentar los sintomas, buscar una institucion medica tan pronto como sea posible.
Para prevenir el contagio por escherichia coli enterohemorragica:
【Con relacion a la comida, tomar las siguientes precauciones】
● Lavar bien las manos con jabon antes de empezar a preparar los alimentos.
● Cocinar bien las carnes y alimentos que deben ser llevados al fuego (es necesario que la parte central del alimento alcance una temperatura superior a los 75ºC, siendo necesario cocerlos por mas de 1 minuto).
● En caso de consumir “yakiniku” u otros alimentos que se ingieren mientras se preparan; usar cubiertos y palillos (hashi) separados para manipular la carne cruda y para comer.
● Procurar evitar ingerir carnes crudas u otros, debido al riesgo de intoxicacion alimentaria. Particularmente los ninos y ancianos corren un alto riesgo de agravarse los sintomas.
【Tomar cuidado con la contaminacion secundaria a traves del paciente】
● Al manipular heces, panales, u otros del paciente; lavarse bien las manos con jabon y agua corriente, y usar un producto esterilizador.
●Debemos tener cuidado y prestar especial atencion a la manera en que nos lavamos las manos despues de cambiar los panales, debemos orientar a los ninos a lavarse las manos antes de las comidas, tomar medidas de higiene en las piscinas, etc.
（「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について）
[Emissao do Estado de Alerta para Grande Incidencia de Infeccao por Escherichia coli Enterohemorragica (1a vez neste ano fiscal)]
Os principais sintomas sao dor de barriga e diarreia (em alguns casos, fezes moles). Se os sintomas se agravarem, pode apresentar diarreia com sangue (sangue nas fezes), e ha casos em que pode acarretar deficiencia renal como a sindrome hemolitico-uremica.
Ao notar sintomas, procure uma instituicao medica o mais rapido possivel.
Para prevenir o contagio pelo Escherichia coli Enterohemorragica
[Tomar bastante cuidado com os seguintes itens na hora das refeicoes]
・Lavar bem as maos com sabonete, antes de comecar a preparar os alimentos.
・Cozinhar bem as carnes e alimentos que devem ser levados ao fogo. (E necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75º e cozinhe assim por mais de 1 minuto.)
・Para alimentos preparados a mesa durante a refeicao como Yakiniku, churrasco, providencie talheres e hashis separados para virar as carnes e os utilizados para comer.
・Procure evitar ingerir carnes cruas, pois ha risco de intoxicacao alimentar. Principalmente criancas e idosos, cujo risco de agravamento dos sintomas e maior.
[Tomar bastante cuidado com a contaminacao secundaria atraves do paciente ]
・Ao manusear fezes, fraldas, etc. do paciente, lavem bem as maos com sabonete e agua corrente e depois utilize um produto esterilizador.
・Devemos dar uma atencao especial a cuidados como: lavar as maos apos a troca de fraldas, orientar as criancas a lavar as maos antes das refeicoes, e tambem com as medidas de higiene em piscinas inflaveis, etc.
「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について
[Enterohemorrhagic Escherichia coli infectious disease multiple warning is being issued] (the 1st issue in this year)
The main symptoms are abdominal pain and diarrhea (sometimes soft stools). Progression of symptoms may result in bloody diarrhea (bloody stools) or may cause renal damage called Hemolytic uremic syndrome.
Let's consult with a medical institution early when there is symptom to be worried about.
[To prevent Enterohemorrhagic E. coli infection]
○ Be aware about the following in the case of meal
• Wash your hands thoroughly with soap before cooking.
• Make sure to heat the meat and other food you eat. (The center temperature of the food is 75 degrees, which requires heating for 1 minute or more.)
• If you eat grilled meat while cooking, prepare chopsticks that handle raw meat and chopsticks that you eat.
• Avoid eating raw meat as there is a risk of food poisoning. In particular, children and the elderly are at increased risk of getting worse.
[Be careful about secondary infections from patients]
• If you touch the patient's stools for care of excretion, wash your hands thoroughly with soap and water and disinfect.
• Also pay attention to hand washing when changing diapers, thorough teaching before eating hand-wash guidance for infants and children, and hygiene management of home pools
■Inquiry: City Hall, Health Promotion Division 65-7759
（腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中）
市民協働部歴史遺産課の「長浜市内遺跡発掘調査重機使用賃借業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
令和４年上半期の滋賀県内の刑法犯認知件数は、昨年の同時期よりも増加しており、長浜市内も、昨年より増加傾向にあります。
また県内の住宅侵入窃盗、自転車盗、車上ねらいについては、その大半は無施錠（鍵を掛けていなかった）状態で盗難被害に遭われています。
短時間の外出や、ちょっと乗り物から離れる場合でも、鍵を掛けないと盗難被害に遭う可能性は高くなります。
カギかけは防犯の基本です！！
現金や貴重品、乗り物など大切な物が盗まれないよう、自宅や乗り物には必ず鍵を掛けましょう。
本日１５時４５分ごろ、七条町付近で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
Invitacion a participar en la Mesa Redonda de la Comision para la Formacion de una sociedad de Convivencia Multicultural y Globalizacion del Municipio de Nagahama del ano fiscal 2022
Vamos a conversar y intercambiar ideas para hacer de Nagahama un municipio aun mas confortable para vivir.
En Nagahama, promovemos la [formacion de una sociedad de convivencia multicultural] en la que los ciudadanos japoneses y nacionalidad extranjeras puedan vivir en armonia, ayudandose mutuamente.
Deseamos escuchar la opinion de todos, para la realizacion de una sociedad de convivencia multicultural.
１．Fecha y hora Miercoles 10 de agosto de 2022 19:00 hrs
２．Lugar Nagahama Machizukuri Center (Sazanami Town Kaigishitsu 1 A-B)
Nagahama-shi Takada-cho 12-34 (predio da biblioteca de Nagahama)
３．Tema de la Mesa redonda
[Lo que es necesario para la realizacion de una sociedad de convivencia multicultural]
４．Idioma utilizado en la mesa redonda
Utilizaremos el Yasashii Nihongo - japones simplificado.
Esta vez, la conversacion se llevara a cabo por temas y en grupos.
５． Requisitos para participar
Persona de nacionalidad extranjera, mayor de 16 anos, residente de Nagahama.
６．Limite de participantes
15 a 20 personas
７． Forma de inscripcion
Por telefono, e-mail o fax informando el nombre, nacionalidad y numero telefono.
８．Plazo de inscripcion Lunes 8 de agosto de 2022
９．Informacion- local de inscripcion
Nagahamashi Shiminkyoudoubu Shiminkatsuyakuka Tabunkakyousei Gakari
（ 3°piso del Nishikan de la Municipalidad de Nagahama）
TEL：０７４９－６５－８７１１ FAX：０７４９－６５－６５７１
Ｅ-mail：katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
本日8時45分ごろ、湖北町山本地先で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
1ページ目