-
2023/2/28 17:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Marzo/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Prolongacion del Horario de Atencion los Dias Jueves para Tramites de Alteracion de Domicilio;
・Utilice las Ventanillas de Asistencia para la Solicitacion del Myna Point;
・Marzo: Mes de Fortalecimiento de las Medidas Contra el Suicidio ~ Lo que podemos hacer para proteger la vida de nuestros seres queridos ~ ;
・Realice el Tramite del proprietario, Anulacion de Registro de Motocicletas, Vehiculos de pequeno porte etc, en Marzo;
・Aviso Sobre a Realizacao da Vacinacao Antirrabica;
・Aviso Sobre el Kokumin Nenkin Nin'i Kanyuu (Inscripcion Opcional del Sistema de Jubilacion Nacional);
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/Marzo(3).pdf
【外国語版 広報ながはま3月号】
-
2023/2/28 17:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de marco/2023 esta disponivel na pagina da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Prorrogacao do horario na quinta-feira para realizacao de tramites de alteracao de endereco;
- Utilize os balcoes de suporte para solicitacao do Myna Point;
- Marco: mes da Campanha de fortalecimento das medidas preventivas de suicidios ~ O que podemos fazer para proteger a vida de entes queridos ~;
- O tramite de alteracao de proprietario, anulacao de registro de motocicletas, veiculos de pequeno porte etc. deve ser realizado durante o mes de marco;
- Aviso sobre a realizacao da vacinacao antirrabica;
- Aviso sobre o Kokumin Nenkin Nin'i Kanyuu (inscricao opcional no Sistema de Pensao Nacional)
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R40224P.pdf
【外国語版 広報ながはま３月号】
-
2023/2/27 15:46
-
防犯・交通安全情報
詐欺の予兆電話にご注意！
本日（２月２７日）、長浜市内で市役所職員を装った犯人から、「年金の払い戻しがあります。口座番号を教えて下さい。」といった不審電話がかかってきています。
【被害に遭わないために】
・不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
・自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください。
-
2023/2/22 12:11
-
防犯・交通安全情報
市役所職員を名乗る「還付金に関する電話」にご注意ください
昨日（２月２１日）に長浜市内で市役所職員を名乗り、「還付金があるため書類を提出してほしい」といった電話がかかってきています。
◇市役所職員が、電話で突然に還付手続きをお願いすることはありません。不審な電話は相手にせず、すぐ電話を切ってください
◇個人情報以外にも「一人でいるから分からない」「子どもが帰ってきたら確認する」等の自身の状況を相手に伝えることはやめてください
◇還付金詐欺についてご家庭で注意喚起してください
◇自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください
◇年度末・年度始めの3～4月は、市役所職員を名乗る不審な電話が増えますので特にご注意ください
-
2023/2/21 11:46
-
防犯・交通安全情報
特殊詐欺多発注意報発令中！
2月20日(月)から3月1日(水)まで、県内に「特殊詐欺多発注意報」が発令されています。
現在、有料サイトの利用料金の未納名目やサポート料金名目の架空料金請求詐欺被害が多発しています。
【被害に遭わないために】
・電子マネーでパソコンの修理、携帯電話料金の支払いは出来ません。
・電子マネーのカード番号は、絶対に人に教えないで下さい。
-
2023/2/20 14:03
-
防犯・交通安全情報
架空料金請求詐欺に注意！
昨日（２月１９日）に長浜市内で電子マネーをだまし取られる架空料金請求詐欺の被害が発生しました。
被害者はインターネットを利用中、パソコンの画面に「パソコンに不具合があるため、今すぐ電話してください」といった警告が表示されたため、画面に表示された連絡先に電話をしたところ、パソコンの修理代を電子マネーで支払うよう指示を受けて、コンビニエンスストアで２１万円分の電子マネーカードを購入し、カードに記載されている番号を相手方に伝え、２１万円分の電子マネーをだまし取られました。
【被害に遭わないために】
・パソコンの修理代や携帯電話の料金を電子マネーで支払う手続きは行われていません。
・警告画面が表示されても、そこに記載された電話番号等には連絡しないでください。
・ブラウザを閉じ、それでも警告画面が消えなければ、パソコンを再起動してみましょう。
・電子マネーカードの番号を他人に教えないでください。
-
2023/2/17 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Norovirus Food Poisoning Warning (4th time this year)
"Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and norovirus food poisoning is more likely to occur.
Please wash your hands thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage your physical condition.
[ Announcement period: From February 16 (Thursday) to March 8 (Wednesday), 2023.]
In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind
1.Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.
2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.
3.Let's take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.
4.When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.
5.Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")
6.Let 's take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（「ノロウイルス食中毒注意報」について）
-
2023/2/17 11:46
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(4ta. de este año)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene·inmediata preparacion·coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: jueves 16 de Febrero ~ miercoles 8 de Marzo de 2023.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o pañales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 〜 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea; no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio al 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar la mascarilla, guantes y paños usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
-
2023/2/17 11:43
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (4a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de 16 (qui) de fevereiro a 8 (qua) de marco de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2 – Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3 – Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2023/2/13 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約管理課】
市民協働部市民活躍課の「速乾性手指消毒剤等の購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html