-
2022/2/25 14:07
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Certificado de vacinacao contra COVID-19 (uso no Japao / uso no exterior)
A emissao do certificado de vacinacao com codigo de barras bidimencional (QR code) em aplicativo especifico para smarphone (versao digital para uso no Japao e para uso no exterior) teve inicio em 20 de dezembro (seg).
E necessario possuir cartao My Number (com foto) para realizar a solicitacao (da versao digital) do certificado de vacinacao. A solicitacao, aquisicao do certificado podera ser realizada atraves do aplicativo especifico para smartphone apto a realizar a leitura do cartao My Number.
Solicitamos para as pessoas que planejam adquirir a versao digital do certificado de vacinacao, mas nao possuem cartao My Number, que realizem a solicitacao do cartao o quanto antes para que possam conseguir o certificado antes da data em que desejam utiliza-lo.
Pessoas que nao possuem cartao My Number ou smartphone ou que preferem a versao impressa, podem solicitar o certificado via postal ou pessoalmente no departamento responsavel.
※Quanto ao uso no Japao, o Sesshu Sumisho (certificado de aplicacao da vacina) e o Sesshu Kirokusho (registro de vacinacao) podem ser utilizados como documentos que comprovam a vacinacao.
Confira mais detalhes no website da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011066.html
（新型コロナウイルス感染症予防接種証明書（日本国内用/海外用）
-
2022/2/21 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約検査課】
市民協働部市民活躍課の「速乾性手指消毒剤の購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2022/2/18 17:15
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Referente a despesa medica de pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Caso tenha realizado consulta em instituicao medica fora da provincia de Shiga;
☆Caso tenha realizado consulta em instituicao medica em Shiga, sem apresentar o cartao Marufuku;
E possivel solicitar o reembolso de parte da despesa medica de encargo do paciente.
Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras
Itens necessarios: recibo original da instituicao medica, cartao ou caderneta bancaria do responsavel, Hokensho, Marufuku.
※Ha casos em que podem ser solicitados outros documentos.
★Fazer a solicitacao a partir do mes seguinte a consulta
★Da solicitacao ate o pagamento pode levar aproximadamente 2 meses.
★O prazo para solicitacao do reembolso e de 5 anos a contar da data de pagamento na instituicao medica!
Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
（マル福をお持ちの方の医療費について）
-
2022/2/18 17:15
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Sobre o Sistema de Subsidio da Despesa Medica Referente a Internacao de Estudantes do Shougakkou e Chuugakkou
Em Nagahama, entre as despesas medicas referente a internacao de criancas na faixa etaria do Shougakkou ou Chuugakkou (ensino fundamental), subsidiamos a parte de encargo do paciente.
Deve efetuar o pagamento da parte de encargo do paciente na instituicao medica e posteriormente, realizar a solicitacao para que possamos efetuar o reembolso.
Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras.
Itens necessarios: recibo original da instituicao medica, Hokensho do filho, cartao ou caderneta bancaria do responsavel.
☆O valor a ser pago pelo seu seguro de saude, no caso de pagamento de despesa medica elevada, etc. sera subtraido do valor a ser subsidiado. Caso haja pagamento pelo Shakai Hoken, favor realizar a solicitcao apos providenciar documento no qual seja possivel conferir o valor pago como o aviso de deposito ou outros.
★As pessoas inscritas no Shakai Hoken, favor realizar a solcitacao apos confirmar o pagamento das despesas medicas e adicionais, e as pessoas filiadas no Kokumin Kenkou Hoken, a partir do mes seguinte da alta hospitalar.
★Estejam cientes de que dependendo do caso, da solicitacao ate o pagamento pode levar de 3 a 4 meses.
★O prazo para solicitacao e de 5 anos a contar do dia seguinte a data de pagamento na instituicao medica.
Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
（小中学生の入院医療費助成について）
-
2022/2/18 08:30
-
子育て情報
子育て支援センター 3月のイベント中止についてのお知らせ
★子育て支援センター（８センター）からのお知らせ★
・2月28日（月）まで、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、イベントを中止していましたが、未だ、感染状況が拡大傾向にあるため、3月のイベント開催も引き続き中止します。
※4月のイベント申込み等については、ホームページやアプリ等をご覧いただくか、各支援センターにお問い合わせください。
※今後のイベント再開は、ホームページやアプリ等でお知らせします。
サンサンランド あいあいらんど こどもらんど のびのびらんど
チャイルドハウス ニコニコひろば 子育て広場スキップ まちのほけんしつ きずな
-
2022/2/17 15:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Envio del Comunicado del Subsidio Especial Extraordinario para Familias,etc. Exentas de Impuestos Municipales
El dia 14 (lun) de febrero de 2022 enviamos el Comunicado del Subsidio Especial Extraordinario para Familias,etc. Exentas de Impuestos Municipales.
Si corresponde al publico objetivo recibira 100mil yenes/ unidad familiar.
En caso de recibir la correspondencia (sobre color crema), hay posibilidades de pertenecer al publico objetivo, solicitamos consultar la seccion responsable.
En caso de comparecer directamente a l a municipalidad, traer los siguientes items:
1. El sobre que recibio
2. Documento de identidad del destinatario del sobre (Zairyuu card, etc)
3. Libreta de banco para el deposito.
Municipalidad de Nagahama, Shakai Fukushika
TEL: 0749-65-6536 (Dias de semana de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 17:00)
※Hay traductora de portugues
住民税非課税世帯への給付金についての通知書の発送
-
2022/2/17 10:00
-
子育て情報
【あいあいらんど】大雪の場合の『ゆめ広場』の開催について
大雪の場合の『ゆめ広場』の開催について
明日１８日(金)朝７時の時点で、大雪警報が発令されていた場合および大雪の状況により、『ゆめ広場』を中止させていただくことがあります。
※ご不明な点は、開催の有無を含めて
あいあいらんど（TEL 0749-85-5577 )にお問い合わせください。
-
2022/2/16 16:04
-
気象情報
気象情報
■発表日時：2022年2月16日16時03分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雪警報
今後の気象情報に注意してください。
-
2022/2/16 14:10
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Envio do Comunicado do Subsidio Especial Extraordinario para Familias, etc. Isentas de Impostos Municipais
No dia 14 (seg) de fevereiro de 2022 enviamos o Comunicado do Subsidio Especial Extraordinario para Familias, etc. Isentas de Impostos Municipais. Se corresponder ao publico-alvo recebera 100 mil ienes/unidade familiar.
No caso de receber a correspondencia (envelope creme), ha possibilidade de pertencer ao publico-alvo, solicitamos consultar o departamento responsavel.
No caso de comparecer diretamente a prefeitura, trazer os seguintes itens:
1.O envelope que recebeu
2.Documento de identificacao do destinatario do envelope (Zairyuu card, etc)
3.Caderneta do banco para o deposito.
Prefeitura de Nagahama, Shakai Fukushika
TEL.: 0749-65-6536 (Dias uteis das 9h00 as 12h00 e 13h00 as 17h00)
※ Ha tradutor
住民税非課税世帯への給付金についての通知書の発送
-
2022/2/16 10:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Sending notifications about benefits to households exempt from residence tax
On Monday, February 14, 2022, we sent out a notice of benefits to households exempt from residence tax. Eligible people will receive 100,000 yen per household.
If you receive an envelope like the one in the picture, please contact the section in charge as it may be eligible.
＊Regarding the picture, please check the English facebook “Hello Nagahama”→
https://www.facebook.com/profile.php?id=100064575230754
When you come directly to the city hall, please bring the following items.
(1) The envelope that arrived
(2) Identity verification documents (residence card, etc.) for the person addressed to the envelope
(3) The passbook you want to transfer the benefits (100,000 yen)
≪Section in charge≫ Nagahama City Hall Social Welfare Division / Shakai Fukushika
TEL: 0749-65-6536 (weekdays 9:00 to 12:00 and 13:00 to 17:00)
* There is a Portuguese interpreter.
Shimin katsuyakuka: 65-8711
(住民税非課税世帯への給付金についての通知書の発送)