バックナンバー

2024/2/8 16:49
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Norovirus Food Poisoning Warning (4th time this year)

"Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and norovirus food poisoning is more likely to occur.
Please wash your hands thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage your physical condition.

[ Announcement period: From February 8 (Thursday) to February 28 (Wednesday), 2024.]

In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind
1. Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.

  2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.

 3. Please take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.

 4 .When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.

 5. Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")

 6. Please take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)

(「ノロウイルス食中毒注意報」について)

2024/2/1 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in February and March

To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
February 4, 11, 12, 18, 23, 25
March 3, 10, 17, 20, 24, 31

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301

(長浜米原休日急患診療所 2月, 3月の診療日のお知らせ)

2024/1/25 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

[Urgent Information]
Due to heavy snowfall, Kokoku Bus service on the following routes has been suspended on Thursday, January 25th from 10:00.
・Takayama Line (Nagahama shiyakusho azaishisho mae - Kenkou Park Azai)
For further information on the operating status, please contact below.
・Kokoku Bus Co., Ltd. 0749-62-3201

(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

2024/1/24 15:17
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

[Urgent Information]
Due to heavy snowfall, Kokoku Bus service on the following routes has been suspended on Wednesday, January 24th.

・Fukasaka Line (Kinomoto Station - Shindono)
・Kinomoto Tamura Line (Kinomoto Bus Terminal - Tamura Station)

For further information on the operating status, please contact below.

・Kokoku Bus Co., Ltd. 0749-62-3201

(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711

2024/1/23 18:01
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Heavy snow is expected from January 24th to 25th.
Roads may be closed depending on snow and ice conditions.
There is also a possibility that transportation services may be delayed or canceled.
Please refrain from going out unless necessary.

<Weather Information>
Shiga Prefecture Disaster Prevention Portal https://dis-shiga.jp/pc/topdis-shiga.html

Meteorological Agency Multilingual Information  https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Cabinet Office disaster prevention information page
(Easy Japanese)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf
(English)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/02_bousai_guidebook_Web_EN.pdf

Nagahama-shi Josetsu Taisaku Honbu

(1月24日から大雪に注意)

Shimin Katsuyakuka
0749-65-8711

2024/1/9 09:57
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Vehicle fire occurs during non-combustible garbage collection

At around 10:00 a.m. on Wednesday, December 27, 2023, a vehicle fire occurred during non-combustible garbage collection work in Nishiazai-cho, Nagahama City. As a result of the on-site inspection, garbage that could lead to a fire accident, such as spray cans and lighters, was discovered among the garbage collected.
Fortunately, the collectors were not injured in this accident, and there was no damage to the area where it occurred, however, accidents like this have the potential to become serious accidents that could threaten human life.
Once again, please check the garbage separation rules when disposing of garbage.

Until now, small electronic devices with non-removable rechargeable batteries, such as game consoles, handy fans, and electric shavers, had been advised to be disposed of as non-flammable garbage. From April 1, 2024, you will be able to dispose of it as recyclable garbage (used dry batteries). Thank you for your cooperation.

※For small electronic devices with easily removable batteries, such as digital cameras and remote controls, please remove the batteries before disposing of them as non-burnable garbage. Dispose of the removed batteries as recyclables (used dry batteries).

For more information, please see the city website.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013754.html

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(ごみ収集車の火災事故)

2024/1/4 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Shiga Prefectural housing resident recruitment

Prefectural housing resident recruitment period: January 12 (Friday) to January 22 (Monday), 2024

[Inquiry]
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreters TEL: 077-510-1501 )

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2024/1/4 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Recruiting residents for municipal housing

[Reception period]
January 12 (Friday) to 22 (Monday), 2024
8:30 a.m. to 5:15 p.m. (excluding weekends and holidays)
※Recruitment information will be distributed at the Housing Division (City headquarters building 2nd floor), the Construction division of the North joint government building, and each branch office from January 4 (Thursday).

Inquiry: Housing Division: 65-6533

(市営住宅・改良住宅の入居者を募集します)

2024/1/1 16:52
Information for foreigners

INFORMATIOM FROM CITY HALL

Earthquake warning
An earthquake with a seismic intensity of 4 occurred. Please put out the fire.
Please turn on the TV or radio and remain calm.

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(地震情報)

2024/1/1 16:50
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

An earthquake with a seismic intensity of 4 occurred. Please put out the fire.
Please turn on the TV or radio and remain calm.