バックナンバー

2022/7/1 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Recruiting residents of Municipal Housing

[Application acceptance period]
July 13th (Wednesday) to 22nd (Friday)
8: 30-17: 15 (excluding weekends and holidays)
※From July 1st (Friday), Housing Division <Main City Hall Building 2nd Floor> and Northern Headquarters

Recruitment information will be distributed at the Construction Division, Northern Promotion Bureau Construction Division, and each branch.
Inquiry: Housing Division: 65-6533

(市営住宅入居者募集について)

2022/7/1 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Shiga Prefectural housing resident recruitment

Prefectural housing resident recruitment period: July 13 (Wednesday) to July 22 (Friday), 2022

Inquiry:
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreter TEL: 077-510-1501 )

Shimin Katuyakuka: 65-8711

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2022/6/28 14:18
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Please cooperate with Foreign Citizen Life Questionnaire

Nagahama City is creating a city where Japanese and foreigners can live with peace of mind.
Please tell us your life and opinions in this questionnaire.

Please answer from the site below. We will use it as a reference for our future town development. The answer is that we don't know who wrote it.

We would like to ask all of you to cooperate with the questionnaire in order to make Nagahama City a more comfortable city to live in.

Response period:June 23rd(Thursday)~July 10th(Sunday)
Please click here to answer: https://logoform.jp/f/aOkpu

In charge of questionnaire:
Nagahama city Shimin kyoudoubu Shimin katsuyakuka
Phone:0749-65-8711

(多文化共生のまちづくりアンケートに協力ください)

2022/6/27 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in July and August

To prevent the spread of New coronavirus infection, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza and New coronavirus: Phone 65-1525
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical day]
July 3, 10, 17, 18, 24, 31
August 7, 11, 14, 21, 28

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301

(長浜米原休日急患診療所 6・7月の診療日のお知らせ)

2022/6/24 14:14
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Please cooperate with Foreign Citizen Life Questionnaire

Nagahama City is creating a city where Japanese and foreigners can live with peace of mind.
Please tell us your life and opinions in this questionnaire.

Please answer from the site below. We will use it as a reference for our future town development. The answer is that we don't know who wrote it.

We would like to ask all of you to cooperate with the questionnaire in order to make Nagahama City a more comfortable city to live in.

Response period:July 23rd(Thursday)~July 10th(Sunday)
Please click here to answer: https://logoform.jp/f/aOkpu

In charge of questionnaire:
Nagahama city Shimin kyoudoubu Shimin katsuyakuka
Phone:0749-65-8711

(多文化共生のまちづくりアンケートに協力ください)

2022/6/10 15:39
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Calling attention to Heat Stroke

Heat stroke is a condition in which the body's water and salt balance is lost due to being in a hot environment, the thermoregulatory function does not work well, and the body is filled with heat.
It is expected that the temperature will rise and the severe heat will continue.
Elderly people, children, and people with disabilities are more likely to suffer from heat stroke, so special attention is required.
Know the proper preventive measures and prevent heat stroke. Also, be sure to eat and rest on a regular basis to build your body.

[How to prevent heat stroke]
•Frequently rehydrate.
•Do not overdo it when it is hot.
•Use parasols and hats.
•Wear cool clothes
•Take a rest frequently.
•Use the shade.
•Measure temperature and humidity indoors
•Adjust the temperature with a fan or air conditioner.
•Be especially careful when you are not feeling well.

Please see the city homepage for details
Link: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011580.html

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(熱中症への注意喚起)

2022/6/10 09:03
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Request to wear a mask according to the situations

Let's wear a mask according to the situations.
Although wearing a mask plays a major role as a countermeasure against infectious diseases, there are some situations where it is not always necessary to wear a mask.
To prevent heat stroke, please wear a mask according to each situation.

Please see the city homepage for details.
Link:https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011574.html

Shimin katsuyakuka; 65-8711

(場面に応じたマスク着用のお願い)

2022/6/7 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Do you have Infant Marufuku?

In Nagahama City, Welfare medical expenses vouchers (commonly known as "Marufuku") are issued to children before entering elementary school (until the first March 31 after reaching the age of 6).
It subsidizes medical expenses for hospitals, clinics, dispensing, etc. In Shiga prefecture, if you show your health insurance card and Marufuku at the counter of a medical institution, you will be free of charge for the insurance medical treatment.
If you haven't completed the procedure yet, please come to the Insurance and Pension Division, the Living Counter Division of the Northern Promotion Bureau, or each branch office.

Target persons: Children who have a resident card in Nagahama City and are enrolled in health insurance (National Health Insurance / Workplace Health Insurance in Nagahama City)

What to bring: Your child's health insurance card, MCH handbook/Boshi techo, those that can verify the identity of the person who is going through the procedure
★ When a person who is not in the same household as the child comes to the counter, we may ask for a power of attorney.

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division.
Phone: 0749-65-6527

(乳幼児マル福はお持ちですか?)

2022/6/7 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Request for Change Notification for those who have Marufuku

For those who have a welfare medical expenses voucher Marufuku
☆ When there is a change in your health insurance
☆ When there is a change in address or name
Please report the change.

Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Health insurance card, Marufuku. Those that can verify the identity of the person who is going through the procedure.

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0749-65-6527)

(マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて)

2022/6/1 08:56
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in June and July

To prevent the spread of New coronavirus infection, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza and New coronavirus: Phone 65-1525
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical day]
June 5, 12, 19, 26
July 3, 10, 17, 18, 24, 31

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301

(長浜米原休日急患診療所 5・6月の診療日のお知らせ)