バックナンバー

2021/6/16 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Request for change notification for those who have Marufuku

For those who have a welfare medical expenses voucher Marufuku
☆ When there is a change in your health insurance
☆ When there is a change in address or name
Please report the change.

Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Health insurance card, Marufuku

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0749-65-6527)

(マル福をお持ちの方について)

2021/6/11 14:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Regarding omission of display of payment slip to affect city prefectural tax

About a part of the payment slip enclosed in the "Reiwa 3rd year (2021) municipal tax / prefectural tax payment notice (tax amount determination notice)" sent on June 7, 2021, there was a display omission as shown below. We apologize for the inconvenience caused to all taxpayers.
We will send the corrected payment slip to the target person, so please use the corrected payment slip after replacement.
If you have already paid with the original payment slip, you do not need to pay it again, so please discard it.

[Payment slip with display omission or display errors]
City prefectural tax ordinary collection receipt "1st term" and "all term batch" / 市県民税普通徴収納付書 「第1期」及び「全期一括」
※ There are no mistakes in the tax payment notice, tax amount, and payment notices for the 2nd, 3rd, and 4th periods.

Display omission / display errors (contents)
Year and payment deadline
Year: (correct) Reiwa 3rd year / (正)令和3年度
Payment deadline: (correct) June 30, 3rd year of Reiwa /(正)令和3年6月30日

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(市県民税に係る納付書の表示漏れ等 について)

2021/6/7 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Medical expenses for those who have Marufuku

For those who have a welfare medical expenses voucher (Marufuku)
☆ When you take a medical institution outside the prefecture
☆ When you receive a medical examination without presenting Marufuku even at a medical institution in the prefecture
You can apply for a refund for the paid insurance medical treatment.

Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Original receipt, parent's transfer account can be confirmed, Health insurance card, Marufuku
* Separate documents may be required depending on the application details.

★ It takes about 2 months from the procedure to the transfer.
★ The application deadline is 5 years from the day after payment to the medical institution.

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0740-65-6527)

(マル福をお持ちの方の医療費について)

2021/6/3 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

About inpatient medical expenses subsidy for elementary and junior high school students

In Nagahama City, we subsidize the out of the medical expenses for hospitalization of elementary and junior high school students.
At the medical institution, you will be required to pay the self-pay portion and will be refunded at a later date upon application.

Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Original receipt of medical institution, insurance card of child, passbook of transfer account (account number can be confirmed)
☆High-cost medical expenses provided by your health insurance will be deducted from the subsidy amount. If you received payment from your health insurance, please bring something such as a transfer notice that allows you to confirm the amount of payment.

★ It takes about 6 months from the procedure to the transfer.
★ The application deadline is 5 years from the day after payment to the medical institution.

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0740-65-6527)

(小中学生の入院医療費助成について)

2021/6/2 10:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

We will carry out a breast cancer screening on Sunday

Breast cancer is said to affect 1 in 11 women and is the most common cancer in a woman's life.
It is important to have a breast cancer screening once every two years. Breast cancer screening will be conducted on Sundays at medical institutions so that more people can be examined. Why don't you take this opportunity to consider your own health?

Venue: Nagahama Municipal Hospital (Nagahama city, Oinui-cho)
Time: June 20th (Sun), July 11th (Sun), October 3rd (Sun), November 7th (Sun)
Target persons: Women over 40 years old (visit once every two years)
Fee: 49 years old or younger: 1,800 yen, 50 years old or older: 1,500 yen
Application: Please apply by phone to the division in charge.
* Please contact us at the time of application for details such as time, etc.
* If you would like to see a doctor on Saturday, please contact us as you can see a doctor at Nagahama Municipal Kohoku Hospital (Kinomoto-cho Kuroda, ).

Health Promotion Division :65-7759

(「日曜日の乳がん検診を実施します」について)

2021/5/31 10:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"Please submit Child Benefit status report for June by mail."

Persons receiving the child benefit ”Jidou Teate” need submission of current status report every June. We will mail the status report form, etc. to those who are currently receiving it in a yellow envelope for the child benefit. Please fill in the necessary information and submit it in a reply envelope with attached documents. Please check the mailed documents about attached paper.
※If you would like to apply electronically using the Pittari/ Perfect Service (Mina Portal), please check the application method on the Cabinet website.

【Reception period】 June 1st (Tue) - 30th (Wed)
※ If the submission of the status report is delayed, the transfer of Child Benefit may be delayed.

Inquiry: Parenting Support Division: Phone 0749-65-6554

(「6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします」につて)

2021/5/21 09:09
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"Nagahama City New Coronavirus Vaccination Reservation"

Reservations for people over 75 years old started on May 20th (Thursday).
If you need an interpreter, please call the Nagahama City New Coronavirus Vaccination Promotion Office.
New Coronavirus Vaccination Promotion Office:
0749-65-6379 (Portuguese) Monday-Friday 8: 30am - 4: 30 pm

You can also make a reservation at the Nagahama City Coronavirus Vaccine Call Center or the city website. (only Japanese)
Nagahama City Corona Vaccine Call Center:
050-5526-1358 9:00 to 20:00 every day Saturdays, Sundays, and holidays are also available
Nagahama City Reservation Website:
https://jump.mrso.jp/252034

Shimin katsuyakuka 65-8711

「長浜市 新型コロナワクチン接種予約について」

2021/5/17 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"National Instant Alert System (J-Alert) Implementation of National Simultaneous Information Transmission Training"

In preparation for an earthquake or armed attacks, we will conduct Information Transmission Training as follows. This training is a nationwide training using the National Instant Alert System (J-Alert), and the city will carry out a test broadcast of J-Alert in conjunction with the disaster prevention administrative radio (outdoor speaker).

[Training date and time]
1st: May 19th (Wednesday) 11:00
2nd: October 6th (Wednesday) 11:00
3rd:February 16th (Wednesday) 11:00, 2022

Inquiry: Disaster Prevention and Crisis Management Bureau 65-6555

(全国瞬時警報システム(Jアラート) 訓練の実施について)

2021/5/14 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

To Nagahama Citizens

The State of Emergency was newly issued to Aichi and Fukuoka prefectures in addition to Osaka, Kyoto, Hyogo and Tokyo, and was extended until May 31st.
Gifu prefecture, Mie prefecture, and Hokkaido have been newly added to the areas of Priority Measures for Prevention of Spread, and the deadline has been extended to May 31st.
As many as 20 clusters have occurred in Shiga prefecture since April, and the infection is spreading.

 We would like to ask again that citizens should refrain from unnecessary and unurgent traffic to areas where the State of Emergency has been declared and areas where Priority Measures for Prevention of Spread have been implemented, and to refrain from returning home from those areas.
 In addition, infections in the home are increasing. To prevent the virus from being brought into your home, it is important to refrain from contacting anyone other than the one you are always with. In particular, please refrain from eating and drinking, indoors and outdoors, and inside and outside the prefecture, except for those who are always with you.

※State of Emergency Areas: Osaka prefecture, Hyogo prefecture, Kyoto prefecture, Aichi prefecture, Tokyo metropolitan area, Fukuoka prefecture
※Priority Measures for Prevention of Spread: Gifu prefecture (16 cities and towns such as Gifu city and Ogaki city), Mie prefecture (12 cities and towns such as Yokkaichi and Kuwana city), Hokkaido, Saitama prefecture, Chiba prefecture, Kanagawa prefecture, Ehime prefecture, Okinawa prefecture

Nagahama City New Coronavirus Infectious Disease Control Headquarters Secretariat
Health and Welfare Department Health Promotion Division
Disaster Prevention and Crisis Management Bureau

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(市民の皆様へ:5月12日)