-
2022/1/31 12:40
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Suporte para compra de alimentos, etc. as pessoas em tratamento domiciliar devido ao COVID-19 e de quarentena em casa (Sistema de Suporte a Vida em Situacoes de Emergencia)
[Sistema de Suporte a Vida em Situacoes de Emergencia]
Para as pessoas que devido ao COVID-19, necessitam ficar em tratamento domiciliar e para as consideradas Noukou Sesshokusha (que tiveram contato proximo com pessoas que testaram positivo) e receberam a solicitacao para ficarem de quarentena em casa, oferecemos suporte para a continuidade da vida em casa, providenciando alimentos e produtos de higiene.
Confira os detalhes:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011058.html
新型コロナウイルス感染症における自宅療養および自宅待機期間中の食料等調達支援（緊急時生活支援事業）
-
2022/1/31 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【すこやか教育推進課】
教育委員会事務局すこやか教育推進課の「教育バス等車両用空気清浄機の購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2022/1/31 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【すこやか教育推進課】
教育委員会事務局すこやか教育推進課の「デジタル印刷機の賃貸借契約」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2022/1/31 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【幼児課】
教育委員会事務局幼児課の「通園バス車両用空気清浄機（南部地区）の購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2022/1/28 14:30
-
子育て情報
2月のおはなし会・はぐはぐおはなし会の中止について
新型コロナウイルスの感染状況が急激な拡大傾向にあるため、市内6図書館の2月のおはなし会・はぐはぐおはなし会を中止します。
ご理解とご協力をお願いします。
お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122
-
2022/1/28 12:10
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(4a. de este ano)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: jueves 27 de enero ~ miercoles 16 de febrero de 2022.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado. Especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea. No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
Despues de un episodio de vomito o diarrea, limpiar y desinfectar bien las superficies contaminadas.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
-
2022/1/28 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (4a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de 27 de janeiro (qui) a 16 de fevereiro de 2022 (qua).
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2 – Cozer bem os alimentos.
E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3 – Descansar quando estiver mal de saude.
Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2022/1/28 10:23
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Information on Nagahama city Emergency life support project
For those who are receiving medical treatment at home due to the New coronavirus infection or those who have become close contacts and are required to wait at home, we procure foods and sanitary materials necessary for daily life and support the continuation of life at home.
[Those who can use this support]
Those who have an address in Nagahama city and who fall under the following and who have difficulty receiving support from relatives, etc.
・Those who are infected with the New coronavirus infection and are receiving medical treatment at home
・Those who are asked to wait at home as a close contact
[Contents of support]
・Purchase and delivery of groceries and sanitary materials (tissue paper, etc.)
・Receiving and delivering medicines prescribed by your family doctor (Limited to medical institutions and pharmacies in the city)
[Expenses]
・You will be responsible for the actual cost of purchasing food, sanitary materials, or prescription drugs.
・There is no charge for support such as purchase and delivery.
[Support period and number of times]
Support period: Period when home medical treatment and home waiting are required
Number of times: Up to about 2 times during the above support period
[Other]
Shiga prefecture provides support for delivering food to people who are receiving medical treatment at home, so if you are eligible for the prefecture's living support, please give priority to the prefecture's support.
【Inquiry】Nagahama city Kourei Fukushi Kaigoka:0749-65-7841
(長浜市緊急時生活支援事業のご案内)
-
2022/1/28 09:33
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Areas where priority measures such as spread prevention will be implemented will be added.
From January 27, 18 prefectures will be newly added to the priority measures implementation area such as spread prevention.
In order to reduce the risk of infection with the New coronavirus, we ask that each person take the following measures.
・ Continue to implement basic infection control measures (mask, hand wash, ventilation, zero density) even after vaccination
・ Refrain from unnecessary and unurgent movement to areas where priority measures such as spread prevention (Osaka, Kyoto, Aichi, Gifu, etc.) are implemented.
・ Refrain from going out to crowded places or places with a high risk of infection.
・ When you have dinner, do with people who are always with us, at certified stores, within 4 people at the same table, and up to 2 hours.
・ Those who have received the vaccination coupon for the third vaccination and those who have not vaccinated should consider vaccination positively.
Prefectures and implementation periods designated as priority measures implementation areas such as spread prevention
[From January 9 to January 31, 2022]
Hiroshima, Yamaguchi, Okinawa
[From January 21 to February 13, 2022]
Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Gunma, Niigata, Aichi, Gifu, Mie, Kagawa, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki
[From January 27 to February 20, 2022]
Hokkaido, Aomori, Yamagata, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Ishikawa, Nagano, Shizuoka, Kyoto, Osaka, Hyogo, Shimane, Okayama, Fukuoka, Saga, Oita, Kagoshima.
If you are uncertain about where to consult or consult when you are not feeling well, please call the number below.
■ Medical examination / consultation center (telephone) 077-528-3621
If you are asymptomatic and want to take the free PCR test, please check the URL below.
■https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/bousai/sougo/322797.html
Shimin katsuyakuka 65-8711
（まん延防止等重点措置実施区域が追加されます）
-
2022/1/27 17:14
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Adicion de provincias en Man'en Boushi Juuten Sochi Jisshi Kuiki (areas con implantacion de medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion).
A partir del 27 de enero, se sumaran 18 provincias a las areas con implementacion de medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion.
Solicitamos a cada uno de los ciudadanos practicar las medidas que se mencionan a continuacion con el fin de reducir los riesgos de contagio por el COVID-19.
- Continue practicando las medidas preventivas basicas (usar mascara, lavarse las manos, ventilar el ambiente, evitar situaciones de contacto proximo), incluso despues de haber sido vacunados;
-Evitar salidas innecesarias y no urgentes a zonas donde se han implementado medidas prioritarias (Osaka, Kyoto, Gifu, etc.);
-Eviten ir para lugares con aglomeracion, lugares donde hay alto riesgo de contagio;
-Al realizar reuniones con comidas, tenga como referencia realizar [con personas con las que se esta siempre junto], [en establecimientos que hayan recibido el sello de certificacion del gobierno de Shiga], con menos de 4 personas por mesa] y [durante menos de 2 horas];
-Solicitamos a las personas que recibieron el cupon de la 3ra dosis y a las personas no vacunadas que piensen de forma positiva sobre la aplicacion de la vacuna.
Areas con implementacion de medidas prioritarias de prevencion de diseminacion y periodo.
- Del 2022/01/09 al 2022/01/31:
Provincias de Hiroshima, Yamaguchi, Okinawa
- Del 2022/01/21 al 2022/02/13:
Tokyo y provincias de Saitama, Chiba, Kanagawa, Gunma, Niigata, Aichi, Gifu, Mie, Kagawa, Nagasaki, Kumamoto, Miyasaki
- Del 2022/01/27 al 2022/02/20:
Hokkaido, Aomori, Yamagata, Fukushima, Ibaragi, Tochigi, Ishikawa, Nagano, Shizuoka, Kyoto, Osaka, Hyogo, Shimane, Okayama, Fukuoka, Saga, Oita, Kagoshima
Si no esta bien de salud y esta con dudas sobre donde orientarse o realizar consultas medicas
Jushin Soudan Center TEL.: 077-528-3621
Verifique el enlace abajo sobre la realizacion de la prueba PCR gratuito para personas asintomaticas. Pagina WEB del gobierno de Shiga (se abrira en una nueva pantalla en japones)
https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/bousai/sougo/322797.html
（まん延防止等重点措置実施区域が追加されます）