-
2023/11/8 09:12
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Emissao de Estado de Alerta de Incidencia de Influenza Sazonal
Desde o dia 2 de novembro de 2023 (qui), o Alerta de incidencia de influenza sazonal esta em vigor na provincia de Shiga.
Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao e prevenir a influenza sazonal.
Vamos nos manter atentos aos pontos abaixo para prevenir a influenza sazonal
1.Usar mascara de acordo com as situacoes, e respeitar a etiqueta da tosse.
2.Lavar as maos nos 5 momentos oportunos.
・Ao chegar em casa;
・Quando tossir, espirrar, assoar o nariz;
・Antes e depois das refeicoes;
・Quando cuidar de uma pessoa doente;
・Quando tocar algo em ambiente externo;
3.Tomar medidas para evitar a estagnacae do ar atraves da ventilacao, principalmente, em instituicoes para idosos e deficientes, quando varias pessoas ficarem em um mesmo ambiente.
4.Fazer refeicoes balanceadas e descansar bem.
5.Manter a umidade do ambiente adequada.
6.Considere a vacinacao preventiva contra influenza, a fim de evitar a incidencia, agravamento da doenca.
7.Primeiro, contatar a instituicao medica por telefone, orientar-se sobre a forma de consulta, e usar mascara ao consultar-se.
Homepage da prefeitura de Nagahama
Emissao de Estado de Alerta de Incidencia de Influenza Sazonal
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013557.html
（季節性インフルエンザの注意報が発令）
-
2023/11/7 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Cuidado com empresas de equipamentos de esgoto desonestas
Existem empresas sem escrupulos que dao explicacoes falsas relacionadas a inspecao, limpeza, reparos, etc. de equipamentos e tubulacao de esgotos no terreno residencial, executam o trabalho de maneira forcada, e posteriormente cobram taxas elevadas. Esteja atento aos seguintes pontos:
- Nao assine o contrato imediatamente.
- Nao deixe que realizem o trabalho sem permissao.
- Pergunte o nome da pessoa, da empresa, e solicite que apresente documento de identificacao.
Em caso de duvidas, entre em contato com o departamento responsavel.
Gesuidou Shisetsuka 0749-65-1601
（下水道設備悪質業者にご用心）
-
2023/11/5 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Realizacao do Nagahama Community College Gakuensai
Realizaremos o Festival " Nagahama Community College Gakuensai", no qual os cidadaos podem se conectar atraves da aprendizagem. Sao mais de 20 aulas (em japones) gratuitas e divertidas nas quais os cidadaos atuarao como “Sensei” (professores) e ensinarao sobre o que gostam. Divirtam-se nas aulas sobre seres vivos, historia, exercicios, artesanato e muito mais, bem personalizadas com as caracteristicas de cada professor. Tambem havera barracas de comidas.
Data e horario: 25 de novembro (sabado), 12h00-17h00
Local: Takatsuki Machizukuri Center (Takatsuki-cho Douganji)
Para mais informacoes sobre o teor, inscricoes, favor conferir o panfleto a disposicao no Machizukuri Center, ou na homepage.
*Algumas atividades necessitam de reserva antecipada.
https://nagahama-cc.com/gakuensai_2023_takatsuki/
Informacoes: Nagahama Community College Gakuensai Jikkou Iinkai Jimukyoku
(no Shimin Katsuyakuka) TEL.: 0749-65-8711
（ながはまコミュニティカレッジ学園祭を開催します）
-
2023/11/2 16:12
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (1a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de 2 (qui) a 22 (qua) de novembro de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2 – Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3 – Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2023/11/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Novembro: 3, 5, 12, 19, 23, 26
Dezembro: 3, 10, 17, 24, 30, 31
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/10/30 10:39
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de novembro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- 1 de Dezembro, Dia Mundial de Luta Contra a AIDS;
- Vamos proteger as criancas do abuso infantil: Novembro o mes de promocao da prevencao do abuso infantil;
- Existem locais de consultas para mulheres com preocupacoes, insegurancas relacionadas a violencia;
- Vamos prevenir as doencas contagiosas;
- Nyuugakumae Ouenkin: ajuda financeira destinada aos preparativos, concedida antes do ingresso escolar;
- Guarde bem o certificado de pagamento da Taxa do Kokumin Nenkin (Pensao Nacional);
- Ja realizou a solicitacao do Juuminzei Hikazei Setai tou ni Taisuru Rinji Tokubetsu Kyuufukin (Subsidio extraordinario para unidades familiares isentas de imposto de residente)?;
- Evite a infiltracao da agua da chuva no sistema de esgoto;
Mantenha-se informado sobre a prevencao de desastres para estar preparado em caso de calamidades;
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R51024P.pdf
【外国語版 広報ながはま１１号】
-
2023/10/25 10:38
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Aviso Referente a Paralisacao do Servico de Emissao de Certificados em Lojas de Conveniencia]
Devido a manutencao do sistema, o servico de emissao de certificados em lojas de conveniencia nao podera ser utilizado conforme citado abaixo. Contamos com a compreensao e colaboracao dos senhores usuarios.
Data e horario de paralisacao do servico:
Dia 27 (sex) de outubro de 2023, das 13h00 as 23h00 (previsao)
（証明書コンビニ交付サービスのメンテナンスについて）
-
2023/10/25 09:21
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Recrutamento de voluntarios para participacao em atividades para a coexistencia multicultural
Procuramos voluntarios que possam participar em atividades para a coexistencia multicultural
Atualmente, cerca de 4.000 pessoas de nacionalidade estrangeira vivem em Nagahama, e o numero de pessoas que tem optado por fixar a residencia vem aumentando a cada ano. Procuramos por voluntarios que possam auxiliar no ensino da lingua japonesa para os cidadaos estrangeiros, atividades para a coexistencia multicultural, atividades de intercambio internacional e atuar como elo entre as comunidades japonesa e estrangeira.
Confira na homepage da prefeitura as atividades, sobre os voluntarios necessarios, atividades, requisitos, modo de registrar-se etc.
Vamos trabalhar juntos para a formacao de uma sociedade de coexistencia multicultural, na qual todos possamos compreender as diferencas e conviver em harmonia, respeitando-se mutuamente. Contamos com a sua participacao.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013462.html
（多文化共生ボランティア募集について）
-
2023/10/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Outubro: 1, 8, 9, 15, 22, 29
Novembro: 3, 5, 12, 19, 23, 26
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/9/29 09:12
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de outubro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- No dia 2 de novembro, uma parte dos tramites nao podera ser realizada no horario de prorrogacao do atendimento de quinta-feira;
- Inscricoes abertas para o passeio no municipio praticando o Yasashii Nihongo - Passeio para (ilha) Chikubushima;
- Kodomo Gakushuu Kurabu - Clube de estudos para criancas
- Vacinacao preventiva para pessoas idosas;
- Exame de osteosporose;
- Dia de consultas gerais em Nagahama relacionadas as pessoas idosas, pessoas com deficiencia;
- Solicitamos a colaboracao para que se consultem adequadamente nas instituicoes medicas pediatricas;
- Nagahama Machinaka Festa 2023
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R50926P.pdf
【外国語版 広報ながはま１０月号】