-
2023/12/20 16:26
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Pontos Importantes Sobre a Prevencao de Doencas Contagiosas no Inverno
Quando for encontrar-se com pessoas idosas ou reunir-se com um grande numero de pessoas, procurar praticar as medidas preventivas e os cuidados para manter-se em boas condicoes fisicas.
1. Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao (lavar e esterililizar as maos; ventilar o ambiente, etc;)
2. Colocar e tirar a mascara de acordo com as situacoes
A decisao de usar a mascara fica a criterio de cada pessoa.
Solicitamos o cuidado para nao forcar as pessoas a colocarem ou tirarem a mascara contra a vontade de cada um.
3.Controle da propria saude
・Procurar descansar quando nao estiver em boas condicoes, se tiver sintomas, etc.
・Ter consideracao e praticar a etiqueta da tosse, etc. se apresentar sintomas.
・Verificar a condicao de saude habitualmente.
Conferir mais detalhes na homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009507.html
（冬の感染症予防のポイント）
-
2023/12/19 08:55
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Emissao de Estado de Alerta de Incidencia de Influenza Sazonal
Desde o dia 14 de dezembro de 2023, o Alerta de incidencia de influenza sazonal esta em vigor na provincia de Shiga.
Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao e prevenir a influenza sazonal.
Vamos nos manter atentos aos pontos abaixo para prevenir a influenza sazonal
1.Usar mascara de acordo com as situacoes, e respeitar a etiqueta da tosse.
2.Lavar as maos nos 5 momentos oportunos.
・Ao chegar em casa;
・Quando tossir, espirrar, assoar o nariz;
・Antes e depois das refeicoes;
・Quando cuidar de uma pessoa doente;
・Quando tocar algo em ambiente externo;
3.Tomar medidas para evitar a estagnacae do ar atraves da ventilacao, principalmente, em instituicoes para idosos e deficientes, quando varias pessoas ficarem em um mesmo ambiente.
4.Fazer refeicoes balanceadas e descansar bem.
5.Manter a umidade do ambiente adequada.
6.Considere a vacinacao preventiva contra influenza, a fim de evitar a incidencia, agravamento da doenca.
7.Primeiro, contatar a instituicao medica por telefone, orientar-se sobre a forma de consulta, e usar mascara ao consultar-se.
Homepage da prefeitura de Nagahama
Emissao de Estado de Alerta de Incidencia de Influenza Sazonal
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013557.html
（季節性インフルエンザの注意報が発令）
-
2023/12/14 15:29
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (3a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de a 14 de dezembro (qui) a 3 de janeiro (qua) de 2024.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1.Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2.Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3.Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4.Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5.Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6.Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2023/12/13 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Informacoes Sobre a Prestacao de Servicos no Final e Inicio de Ano
A prefeitura nao estara funcionando entre 29 de dezembro e 3 de janeiro
Se precisar de certificados como: Koseki, Juuminhyou (atestado de residencia), Inkan Touroku Shoumeisho (certificado de registro do carimbo), certificados relacionados a impostos, etc., favor solicitar ate 28 de dezembro.
Servico de emissao de certificados em lojas de conveniencia e etc.
Nao podera ser utilizado entre 29 de dezembro e 3 de janeiro, devido a manutencao do sistema. Aqueles que necessitarem de certificados, favor adquiri-los ate 28 de dezembro.
Aviso sobre a recepcao de comunicados referente ao registro civil (nascimento, casamento, obito, etc.) durante o feriado de final e inicio de ano.
Mesmo durante o feriado, a Prefeitura de Nagahama e o Hokubu Shinkoukyoku (Kinomoto) estarao recebendo os comunicados referentes ao registro civil (esteja ciente de que serao apenas recebidos). Em caso de falhas no teor, ou necessidade de correcoes posteriores, pode ocorrer do registro nao ser realizado com a data da entrega.
※No periodo noturno (17h15 ~ 8h30) a recepcao e realizada somente na Prefeitura de Nagahama.
※As subprefeituras nao estarao recebendo os comunicados.
Prefeitura de Nagahama TEL.: 0749-62-4111
「年末年始の窓口のご案内」
-
2023/12/6 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Aviso Sobre o Termino da Vacinacao Coletiva Contra COVID-19
A vacinacao coletiva contra COVID-19 (Seiyu Nagahama Rakuichiten), e a vacinacao realizada no Shiritsu Nagahama Byouin e Nagahama Sekijuji Byouin serao encerradas em dezembro (continuara a ser realizada no Nagahama Shiritsu Kohoku Byouin).
O ultimo dia da vacinacao coletiva esta prevista para 16 de dezembro (sab). Como restam poucas vagas, considere vacinar-se nas clinicas particulares etc. no caso de nao conseguir reservar na data desejada, e no caso de vacinacao apos 16 de dezembro.
A vacinacao outono inverno de 2023, realizada atualmente, tambem sera encerrada nas clinicas particulares etc. no final de marco de 2024.
Reserva para Vacinacao coletiva – Vacinacao nos hospitais
〇Pela internet
https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/252034/VisitNumbers/visitnoAuth/
〇Por telefone (diariamente das 9h00 ~ 20h00) TEL.: 050-5526-1358
※Conferir as datas na homepage da prefeitura ou por telefone
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012707.html
Reserva nas clinicas particulares
Favor consultar diretamente as clinicas particulares.
Informacoes: Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu TEL.: 0749-65-6379
「新型コロナウィルスワクチン集団接種等終了のお知らせ」
-
2023/12/1 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Dezembro: 3, 10, 17, 24, 30, 31
Janeiro: 1, 2, 3, 7, 8, 14, 21, 28
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
-
2023/11/24 14:56
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de dezembro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- Aviso sobre o termino da vacinacao coletiva contra COVID-19;
- Informacoes sobre a prestacao de servicos no final e inicio de ano;
- Vamos tomar cuidado contra a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus;
- Atendimento nas instituicoes medicas e atendimento odontologico de emergencia durante o feriado de final e inicio de ano;
- Exame de tuberculose para pessoas com 65 anos de idade ou mais;
- Nenmatsu Tokubetsu Keikai - Patrulha especial de final de ano;
- Inicio do sistema de remocao da neve a partir de 1 de dezembro;
- Solicitacao de remocao da neve ao redor de hidrantes etc ;
- Vamos nos informar sobre o abuso de idosos, e combate-lo juntos ;
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R51121P.pdf
【外国語版 広報ながはま１２号】
-
2023/11/24 14:54
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (2a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de a 24 de novembro (sex) a 13 de dezembro (qua) de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1.Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2.Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3.Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4.Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5.Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6.Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2023/11/17 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Encerramento do Atendimento no Domingo para Servicos do Cartao My Number
O servico de atendimento no domingo para solicitacao - recebimento (emissao) do cartao My Number sera encerrado em dezembro de 2023.
Datas, horario de atendimento e locais para reservar a emissac do cartao My Number no domingo
Domingos: 26 de novembro, 10 de dezembro, 24 de dezembro
※O servico de atendimento no domingo sera encerrado no dia 24 de dezembro.
Horario de atendimento: 8:30 ~ 12:00
Locais de atendimento: Nagahama Shiyakusho Shiminka - Hokubu Goudo Chousha Kurashi Madoguchika
Com relacao ao recebimento (emissao) do cartao My Number de janeiro de 2024 em diante, favor conferir a homepage da prefeitura (se abrira em uma nova tela)
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013587.html
（マイナンバーカードの日曜受付サービスを終了）
-
2023/11/9 14:48
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Cuidado com golpes mencionando Myna Point
Foram confirmados golpes em que fazem se passar pelo Myna Point Jimukyoku (Escritorio do Myna Point), e alegam que [E possivel receber o Myna Point], e tentam obter informacoes pessoais ou informacoes de cartao de credito ilegalmente. Houve aumento, principalmente, das consultas sobre fraudes por e-mail.
A campanha Myna Point realizada pelo Soumusho (Ministerio de Assuntos Gerais) foi finalizada no dia 30 de setembro de 2023.
Se suspeitar de algo, ou tiver algum problema, oriente-se com um dos locais de consultas mencionados abaixo.
E, se receber um e-mail relacionado ao Myna Point que nao se lembre de ter tramitado, suspeite que pode se tratar de um golpe. Nao acesse o URL mencionado no texto, nem responda a mensagem.
Locais de consultas
Se suspeitar de algo, ou tiver algum problema, consulte-se abaixo:
・Keisatsu Soudan Sen’you Denwa - Telefone especifico de consultas da policia
#9110 (ou na central de policia mais proxima)
・Nagahama-shi Shouhi Seikatsu Soudanshitsu - Setor de atendimento ao consumidor
0749-65-6567
・My Number Sougou Free Dial - Telefone de discagem gratuita de consultas gerais sobre My Number
0120-95-0178
Homepage de Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013567.html
(マイナポイントに乗じた詐欺にご注意ください)