長浜市内において警察官を名乗る者から「逮捕した犯人があなた名義の通帳を持っていた」などといった内容の電話がかかっています。電話のあとで、キャッシュカードの交換や提出、または指定した口座にお金を振り込ませるなど、詐欺に発展するおそれがあります。
【だまされないために】
・自宅の電話は留守番電話に設定してください。
・家族やご近所に「キャッシュカードを渡さない」「暗証番号を教えない」など呼びかけて注意してください。
Ocurrencia de incendio en un camion de recoleccion de basura no incinerable
En el dia 27 de diciembre (mie), alrededor de las 10:00, ocurrio un incendio en un camion de recoleccion, durante la recoleccion de basura no incinerable en Nishiazai-cho.
En la investigacion, se encontraron basura con riesgo de provocar incendios como latas de spray y encendedores.
Afortunadamente ningun empleado resulto herido en este accidente y no hubo danos cerca del lugar de ocurrencia. Incidentes como este pueden provocar accidentes graves envolviendo la vida de personas.
Solicitamos que, antes de llevar la basura al lugar de recoleccion, verifique una vez mas el Kohoku Rule (reglas de separacion y descarte de la basura).
Hasta ahora, era solicitado que los dispositivos electronicos pequenos con baterias recargables y no extraibles, como consolas de juegos, ventiladores portatiles y afeitadoras electricas, sean desechados en la basura no incinerable. Sin embargo, con el objetivo de prevenir incendios en los vehiculos o instalaciones de recoleccion, a partir del 1 de abril de 2024, deberan ser desechados en la basura reciclable (pilas usadas, etc.). Solicitamos la colaboracion de todos en la separacion y modo correcto de desechar la basura.
※Dispositivos electronicos pequenos como camaras digitales, controles remotos etc. cuyas pilas pueden ser removidas, deben continuar siendo desechadas en la basura no incinerable despues de la remocion de las pilas. Las pilas removidas deben ser desechadas en la basura reciclable (pilas usadas, etc.).
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013770.html
（ごみ収集車の火災事故）
防災危機管理課の「個人防護服セットの購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
Vehicle fire occurs during non-combustible garbage collection
At around 10:00 a.m. on Wednesday, December 27, 2023, a vehicle fire occurred during non-combustible garbage collection work in Nishiazai-cho, Nagahama City. As a result of the on-site inspection, garbage that could lead to a fire accident, such as spray cans and lighters, was discovered among the garbage collected.
Fortunately, the collectors were not injured in this accident, and there was no damage to the area where it occurred, however, accidents like this have the potential to become serious accidents that could threaten human life.
Once again, please check the garbage separation rules when disposing of garbage.
Until now, small electronic devices with non-removable rechargeable batteries, such as game consoles, handy fans, and electric shavers, had been advised to be disposed of as non-flammable garbage. From April 1, 2024, you will be able to dispose of it as recyclable garbage (used dry batteries). Thank you for your cooperation.
※For small electronic devices with easily removable batteries, such as digital cameras and remote controls, please remove the batteries before disposing of them as non-burnable garbage. Dispose of the removed batteries as recyclables (used dry batteries).
For more information, please see the city website.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013754.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（ごみ収集車の火災事故）
Ocorrencia de incendio em caminhao de coleta de lixo nao queimavel
No dia 27 de dezembro (qua), por volta das 10h00, ocorreu um incendio em caminhao de coleta, durante a coleta de lixo nao queimavel em Nishiazai-cho.
Na averiguacao, foram encontrados lixos com risco de provocar incendios como latas de spray e isqueiros.
Felizmente nenhum funcionario se feriu neste acidente e nao houve danos nas proximidades do local de ocorrencia. Incidentes como este podem causar acidentes graves envolvendo a vida de pessoas.
Solicitamos que, antes de levar o lixo ao local de coleta, confiram uma vez mais o Kohoku Rule (regras de separacao e descarte de lixo).
Ate agora, era solicitado que os dispositivos eletronicos pequenos com baterias recarregaveis e nao removiveis como consoles de games, ventiladores portateis, barbeadores eletricos fossem descartados no lixo nao queimavel. Porem, com o objetivo de prevenir incendios nos veiculos e instalacoes de coleta, a partir de 1 de abril de 2024, deverao ser descartados no lixo reciclavel (pilhas usadas, etc.). Solicitamos a colaboracao de todos na separacao e descarte correto dos lixos.
※Dispositivos eletronicos pequenos como cameras digitais, controles remotos etc. cujas pilhas podem ser removidas, devem continuar a ser descartadas no lixo nao queimavel apos a remocao das pilhas. As pilhas removidas devem ser descartadas no lixo reciclavel (pilhas usadas, etc.).
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013753.html
（ごみ収集車の火災事故）
Shiga Prefectural housing resident recruitment
Prefectural housing resident recruitment period: January 12 (Friday) to January 22 (Monday), 2024
[Inquiry]
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreters TEL: 077-510-1501 )
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
【Periodo de Inscripcion para las Viviendas Municipales (Shiei Juutaku・Kairyou Juutaku)】
Del viernes 12 al lunes 22 de enero, 8:30 hrs.~17:15 hrs. (excepto sabado, domingos y feriados).
※A partir del jueves, 4 de enero se distribuira la informacion en el Juutakuka (Sede de la Municipalidad de Nagahama – piso 2), Hokubu Goudou Chousha y las sucursales.
Informes: Municipalidad de Nagahama Juutakuka (en japones) TEL. 0749-65-6533.
（市営住宅入居者募集について）
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 12 al lunes 22 de enero
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 12 (sex) a 22 (seg) de janeiro
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
[Periodo de inscricao para moradias da prefeitura (Shiei Juutaku e Kairyou Juutaku)]
De 12 (sex) a 22 (seg) de janeiro de 2024
Das 8h30 ~ 17h15 (exceto aos sabados, domingos e feriados nacionais)
* O formulario estara a disposicao a partir do dia 4 de janeiro (qui) no Juutakuka (piso 2 da prefeitura de Nagahama), Hokubu Goudou Chousha e subprefeituras.
Inscricao e informacoes: :
Nagahama Shiyakusho Juutakuka (em japones): 0749-65-6533
（市営住宅入居者募集について）