- 2023/8/16 15:02
- 気象情報
気象情報
■発表日時：2023年8月16日15時01分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雨警報（土砂災害）
今後の気象情報に注意してください。
■発表日時：2023年8月16日15時01分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雨警報（土砂災害）
今後の気象情報に注意してください。
■発表日時：2023年8月15日20時40分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・洪水警報
今後の気象情報に注意してください。
[Tufao 7]
Os Jishuu Hinanjo - abrigos para refugio voluntario foram fechados.
2023/8/15 17:49
Informacoes sobre o Tufao 7
As 17h49, o Ooame Keihou (Shinsuigai) - Alerta de chuvas fortes (danos por inundacao) foi retirado. Assim, os 4 abrigos para refugio voluntario foram fechados.
O Ooame Keihou (Dosha Saigai) - Alerta de chuvas fortes (danos por deslizamento de terras) continua em vigor.
Mantenham-se atentos as informacoes meteorologicas.
Abrigos para refugio voluntario
※Todos os abrigos ja estao fechados※
・Yogo Shou-Chuugakkou (Yogo-cho Nakanogou 777)
・Takatoki Shougakkou (Kinomoto-cho Ishimichi 1079-1)
・Biwa Chuugakkou (Yuuge-cho 460）
・Nagahama Kita Shougakkou (Yawata Nakayama-cho 1310）
Bousai Kiki Kanrika
（台風７号 自主避難所閉鎖について）
Tifon 7
El Jishuu Hinanjo - lugares de refugio voluntario fueran cerrados.
2023/8/15 17:49
Informacion sobre el Tifon 7
A las 17:49, fue retirado el Ooame Keihou (Shinsuigai) - Alerta de lluvia torrencial (danos por inundaciones). Asi, fueran cerrados los 4 lugares de refugio voluntario.
El Ooame Keihou (Dosha Saigai) - Alerta de lluvia torrencial (danos por deslizamientos de tierra) sigue vigente.
Se solicita mantenerse atentos a las informaciones meteorologicas.
Lugares para refugio voluntario
※Todos los refugios ya estan cerrados※
・Yogo Shou-Chuugakkou (Yogo-cho Nakanogou 777)
・Takatoki Shougakkou (Kinomoto-cho Ishimichi 1079-1)
・Biwa Chuugakkou (Yuuge-cho 460）
・Nagahama Kita Shougakkou (Yawata Nakayama-cho 1310）
Bousai Kiki Kanrika
（台風７号 自主避難所閉鎖について）
[Information on Typhoon Lan(No.7)] Voluntary evacuation shelters closed
As the heavy rain warning (flood damage) was lifted at 17:49, the following voluntary evacuation shelters were closed at 18:00.
Heavy rain warning (landslide disaster) is still in effect. Please continue to pay attention to weather information.
[Voluntary evacuation shelters *all closed*]
・ Yogo Elementary and Junior High School (777 Nakanogo, Yogo-cho)
・Takatoki Elementary School (1079-1 Ishimichi, Kinomoto-cho)
・ Biwa Junior High School (460 Yuge-cho)
・Nagahama Kita Elementary School (1310 Yawata Nakayama-cho)
Bousai Kiki Kanrika
（自主避難所を閉鎖しました）
【台風７号に関する情報】
17時49分に大雨警報（浸水害）が解除されましたので、18時をもって、開設していた４つの自主避難所を閉鎖しました。
大雨警報（土砂災害）は継続して発表されています。今後も気象情報に注意ください。
【自主避難所 ※全て閉鎖済み※】
・余呉小中学校（余呉町中之郷777）
・高時小学校（木之本町石道1079-1）
・びわ中学校（弓削町460）
・長浜北小学校（八幡中山町1310）
[Issuance of Food Poisoning Alert State]
A warning for food poisoning was issued in Shiga (5th time this year).
Period: From August 15 Tue. To August 21 Mon.2023
We are in a period favorable to the incidence of food poisoning. We must be very careful with the handling of food "clean, quick, and heating".
[Notes on food poisoning warning]
1.Heat the food well as much as possible, avoid natural water, raw food especially stop eating raw meats.
2.Let's heat the food sufficiently so that the center of the food temperature becomes 75 C or more
3.Keep in mind own health, let 's wash the hands frequently before cooking and during cooking.
4.Let's keep foods that require refrigerate or frozen without leaving it at nitrogen temperature
5.There is a minimum opening and shutting of the refrigerator, and tidy up the inside of the refrigerator chamber to be efficient cooling.
6.After cooking, cook as much as needed. Let's eat as soon as possible.
7.Keep cookware such as dishes, knives, chopping boards clean at all times.
8.Take-away and home delivery of food, try to quickly eat.
(「食中毒注意報」について)
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria (5ta de este ano).
Periodo: 15 de agosto ~ 21 de agosto de 2023
Esta es una epoca donde facilmente ocurre la intoxicacion alimentaria; por lo que debemos lavarnos bien las manos, cocer bien los alimentos y cuidar de nuestra salud.
Puntos de atencion al emitirse una alerta de intoxicacion alimentaria:
1. Cocer bien los alimentos, evitar beber agua corriente e ingerir alimentos crudos, en especial carnes.
2. Al cocer los alimentos, es importante que la coccion sea a 75 grados Celsius por mas de un minuto, para que llegue hasta el centro.
3.Tomar cuidado con la salud, lavar bien las manos antes de cocinar y tambien durante la elaboracion.
4.Los alimentos que necesiten ser refrigerados o congelados, deberan ser guardados de inmediato en el refrigerador. No dejar a temperatura ambiente.
5.Evitar al maximo abrir y cerrar el refrigerador. Procurar mantener su interior organizado para una refrigeracion mas eficaz.
6.Preparar solo la cantidad necesaria de alimentos y consumirla cuanto antes.
7.Mantener los utensilios y menajes de cocina como platos, cuchillos, tabla de picar y otros; limpios y esterilizados.
8. Procurar consumir lo cuanto antes, los alimentos para viaje (Mochikaeri) o de entrega a domicilio.
(「食中毒注意報」について)
Emissao do Estado de Atencao para a Intoxicacao Alimentar
O estado de atencao para a intoxicacao alimentar foi emitido na provincia de Shiga (5a vez neste ano).
Periodo: De 15 a 21 de agosto de 2023
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia de intoxicacao alimentar. Devemos tomar bastante cuidado em lavar bem as maos, cozer bem os alimentos e tomar cuidados com a saude.
Cuidados que devemos tomar nas ocasioes de emissao do estado de alerta contra intoxicacao alimentar
1.Procurar cozer os alimentos, e evitar beber agua nao fervida, e nao consumir alimentos crus, principalmente carnes.
2.Ao cozer os alimentos, e necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75 graus e cozinhe assim por mais de 1 minuto.
3.Tomar cuidados com a saude, lavar bem as maos antes de comecar a cozinhar e tambem durante o preparo.
4.Alimentos que necessitam ser refrigerados ou congelados, devem ser guardados imediatamente na geladeira. Nao deixar em temperatura ambiente.
5.Evitar ao maximo abrir e fechar a porta da geladeira. Procurar manter seu interior organizado para refrigeracao mais eficiente.
6.Preparar somente a quantidade necessaria, e consumi-la o quanto antes.
7.Mantenha os utensilios (loucas, facas, tabua de cortar, panos de pratos, etc.) limpos e esterilizados.
8.Procurar consumir o quanto antes, os alimentos pra viagem (Mochikaeri) ou de entregas em domicilio.
(「食中毒注意報」について)
Tifon 7 Instalacion de Jishu Hinanjo - Lugares para refugio voluntario
2023/8/15 08:30
Informacion sobre el Tifon 7
A las 8:30 am del dia 15 de agosto (martes) instalamos 4 lugares para refugio voluntario.
Instalamos con antecipacion, lugares para refugio en regiones con posible necesidad de refugio, ya que se preve que la aproximacion mas cercana del Tifon 7 a Shiga ocurrira alrededor de las 18:00.
En la actualidad, no hay orientacion de refugio para personas mayores, etc. u orden de refugio en el municipio.
*Si decide ir al refugio, solicitamos que lleve, en la medida de lo posible, items como comida, agua, mantas, etc.
*Se espera que la aproximacion mas cercana a Shiga ocurra alrededor de las 18:00 del dia 15 (martes). Le pedimos que actue lo antes posible.
Lugares para refugio voluntario
・Yogo Shou-Chuugakkou (Yogo-cho Nakanogou 777)
・Takatoki Shougakkou (Kinomoto-cho Ishimichi 1079-1)
・Biwa Chuugakkou (Yuuge-cho 460）
・Nagahama Kita Shougakkou (Yawata Nakayama-cho 1310）
Bousai Kiki Kanrika
（台風７号 自主避難所開設について）