- 2023/7/25 11:29
- クマ等出没情報
クマ出没情報
本日１１時１５分ごろ、八島町付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
本日１１時１５分ごろ、八島町付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
総務部総務課の「庁舎敷地除雪用重機レンタル」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
2023 Nagahama Kitabiwako Fireworks Festival
The 2023 Nagahama Kitabiwako Grand Fireworks Festival will be held in collaboration with the "Nagahama 450 Years of Sengoku Festival" to hold original fireworks displays such as underwater fireworks and music fireworks under the theme of "Sengoku".
We will inform you of the details of the spectator seats as soon as they are decided.
https://kitabiwako.jp/fireworks
Date: September 5th Tuesday to 8th Friday, 2023 for 4 consecutive days (cancelled in case of stormy weather / no spare day for postponement)
Launch time: 8:30 pm ~ (about 20 minutes)
Launch location: Offshore of Lake Biwa in Hokoen Park Free Space
[About prevention of New coronavirus infectious disease spread]
If you are visiting, please help us to check your physical condition.
If you are feeling unwell, please refrain from visiting.
Tourist information site homepage： https://kitabiwako.jp/fireworks
Shimin katsuyakuka: 65‐8711
（「令和5年度長浜・北びわ湖大花火大会」）
Nagahama Kita Biwako Dai Hanabi Taikai 2023 (Festival de fogos de artificio)
O Festival de fogos de artificio de 2023 sera realizado em colaboracao com o festival [Nagahama 450 Nen Sengoku Festival]. O tema sera "Sengoku" (periodo da guerra entre os reinos feudais) e aprimoramos os fogos de artificio subaquaticos e musicais para animar ainda mais o festival.
Assim que for definido, informaremos sobre os ingressos da area reservada e outros detalhes.
https://kitabiwako.jp/fireworks
Data: durante 4 dias, de 5 (ter) ~ 8 de setembro de 2023 (sex)
(cancelado em caso de tempestade/ nao havera data extra)
Horario de lancamento dos fogos: a partir das 20h30 (durante cerca de 20 minutos)
Local de lancamento: sobre o Lago Biwa no Houkouen Jiyu Hiroba
Sobre a prevencao da disseminacao da COVID-19
Solicitamos a colaboracao de todos com relacao ao proprio estado de saude.
Solicitamos por favor, as pessoas que nao estiverem bem de saude, que abstenham-se de comparecer.
（2023年の「令和5年度長浜・北びわ湖大花火大会」）
The 2023 Nagahama Summer Festival will be held.
This year, there will be plenty of fun events and stalls around the venue, such as stage events, gourmet booths, and kids booths.
In addition, the historic Nagahama Dance will be held from 18:00.
So-odori dance event is currently looking for dancers. Various awards are also set up.
The Nagahama Summer Festival can be enjoyed by everyone from adults to children.
Let's have a blast together this year.
Date: Saturday, August 5, 12:00-20:00
Location: Nagahama Omotesando ~ Otemon Street ~ Museum Street
Remarks: The event will be held rain or shine (postponement due to stormy weather: Aug.6 (Sun))
Organizer: Nagahama Summer Festival Executive Committee Secretariat
Application for the event: https://forms.gle/WqEVP3mjnGXEm7FN9 （Japanese）
Leaflet→
https://nagahama-yeg.net/xadmins/wp-content/uploads/2023/06/20230615_flyer-o.jpg
Nagahama Chamber of Commerce and Industry Youth Division: https://nagahama-yeg.net/sou_odori2023
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（2023年の「長浜なつまつり」）
Nagahama Natsu Matsuri 2023
No Matsuri deste ano, havera diversos eventos e diversao como apresentacoes, barracas de comida, barracas para criancas etc.
E mais, a partir das 18h00, sera realizado o tradicional Nagahama Sou Odori (danca).
Estao abertas as inscricoes para participar do Sou Odori. Havera premio de participacao.
O Nagahama Natsu Matsuri pode ser apreciado por pessoas de qualquer idade, desde criancas ate adultos.
Vamos nos divertir juntos!!
Panfleto em japones
https://nagahama-yeg.net/xadmins/wp-content/uploads/2023/06/20230615_flyer-o.jpg
Data: 5 de agosto (sab) 12h00 ~ 20h00
Local: Nagahama Omotesando ~ Ootemondori ~ Hakubutsukan Doori (arredores da galeria)
Nota: sera realizado no caso de chuva [prorrogado para o dia 6 de agosto (dom) em caso de tempestade]
Realizacao: Nagahama Natsu Matsuri Jikkou Iinkai Jimukyoku
Formulario de inscricao: https://forms.gle/WqEVP3mjnGXEm7FN9 （em japones）
（2023年の「長浜なつまつり」）
本日17時00分ごろ、長浜市八島町付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
Enterohemorrhagic Escherichia coli infectious disease multiple warning is being issued from July18 Tue. to 24 Mon. 2023
[This is the 1st issue of the year]
The weather conditions are such that bacterial food poisoning is likely to occur, so please wash your hands thoroughly, heat food sufficiently, and manage your physical condition.
[Precautions when issuing a food poisoning warning]
1. Heat food as much as possible, avoid raw water and raw food, and especially avoid raw meat.
2. Make sure to heat the meat and other food you eat. The center temperature of the food is 75 degrees, which requires heating for 1 minute or more.
3. Keep your health in mind and wash your hands frequently before and during cooking.
4. Do not leave food that needs to be refrigerated or frozen at room temperature, and quickly store it in the refrigerator.
5. Open and close the refrigerator less often, organize the inside of the refrigerator, and try to cool it efficiently.
6. Cook only the amount you need and eat it as soon as possible after cooking.
7. Always keep cooking utensils such as tableware, knives, cutting boards, and dishcloths clean.
8.Please eat take-out and home delivery food as soon as possible.
■Inquiry: City Hall, Health Promotion Division 65-7759
（腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中）
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria (1ra de este ano).
Periodo: 18 de julio ~ 24 de julio de 2023
Esta es una epoca donde facilmente ocurre la intoxicacion alimentaria; por lo que debemos lavarnos bien las manos, cocer bien los alimentos y cuidar de nuestra salud.
Puntos de atencion al emitirse una alerta de intoxicacion alimentaria:
1. Cocer bien los alimentos, evitar beber agua corriente e ingerir alimentos crudos, en especial carnes.
2. Al cocer los alimentos, es importante que la coccion sea a 75 grados Celsius por mas de un minuto, para que llegue hasta el centro.
3.Tomar cuidado con la salud, lavar bien las manos antes de cocinar y tambien durante la elaboracion.
4.Los alimentos que necesiten ser refrigerados o congelados, deberan ser guardados de inmediato en el refrigerador. No dejar a temperatura ambiente.
5.Evitar al maximo abrir y cerrar el refrigerador. Procurar mantener su interior organizado para una refrigeracion mas eficaz.
6.Preparar solo la cantidad necesaria de alimentos y consumirla cuanto antes.
7.Mantener los utensilios y menajes de cocina como platos, cuchillos, tabla de picar y otros; limpios y esterilizados.
8. Procurar consumir lo cuanto antes, los alimentos para viaje (Mochikaeri) o de entrega a domicilio.
(「食中毒注意報」について)
Emissao do Estado de Atencao para a Intoxicacao Alimentar
O estado atencao para a intoxicacao alimentar foi emitido na provincia de Shiga (1a vez neste ano).
Periodo: De 18 a 24 de julho de 2023
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia de intoxicacao alimentar. Devemos tomar bastante cuidado em lavar bem as maos, cozer bem os alimentos e tomar cuidados com a saude.
Cuidados que devemos tomar nas ocasioes de emissao do estado de alerta contra intoxicacao alimentar
1.Procurar cozer os alimentos, e evitar beber agua nao fervida, e nao consumir alimentos crus, principalmente carnes.
2.Ao cozer os alimentos, e necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75 graus e cozinhe assim por mais de 1 minuto.
3.Tomar cuidados com a saude, lavar bem as maos antes de comecar a cozinhar e tambem durante o preparo.
4.Alimentos que necessitam ser refrigerados ou congelados, devem ser guardados imediatamente na geladeira. Nao deixar em temperatura ambiente.
5.Evitar ao maximo abrir e fechar a porta da geladeira. Procurar manter seu interior organizado para refrigeracao mais eficiente.
6.Preparar somente a quantidade necessaria, e consumi-la o quanto antes.
7.Mantenha os utensilios (loucas, facas, tabua de cortar, panos de pratos, etc.) limpos e esterilizados.
8.Procurar consumir o quanto antes, os alimentos pra viagem (Mochikaeri) ou de entregas em domicilio.
(「食中毒注意報」について)