-
2023/5/16 11:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Points for prevention of New coronavirus infection
Continue to implement basic infection control measures
From May 8, 2023, infection control measures will be left to individual judgment, but virus infections will not disappear even after the transition to Category 5. In order not to get infected and not to spread the infection, please continue to implement basic infection control measures.
1. Take basic infection control measures (hand washing, hand disinfection, ventilation, etc.).
2. Putting on and taking off a mask according to the situation
Wearing a mask is a personal decision.
Please be careful not to force the person to put on or take off the mask against their will.
3.Own health management
・If you are not feeling well, such as having symptoms, try to rest.
・If you have symptoms, take care of cough etiquette.
・Check your physical condition on a daily basis.
For details, please see the city's website.→Points for prevention of New coronavirus infections (May 8, 2023) 感染症予防についてのポイント（令和5年5月8日） | 長浜市 (nagahama.lg.jp)
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（新型コロナウイルス等の感染症予防のポイント）
-
2023/5/12 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Pontos Importantes Sobre a Prevencao de Disseminacaa do COVID-19
Vamos continuar a praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao
A partir de 8 de maio de 2023, com a alteracao para a classe 5 de doencas infecciosas, as medidas preventivas ficarao a criterio de cada pessoa, porem, nao significa que apos a alteracao nao havera disseminacao da doenca. Devemos continuar a praticar as medidas preventivas basicas a fim de nao sermos contaminados e evitarmos maior disseminacao da doenca.
1.Medidas preventivas basicas de disseminacao
Vamos praticar as medidas preventivas basicas de disseminacao (lavar e esterililizar as maos; ventilar o ambiente, etc;)
2. Coloque e tire a mascara de acordo com as situacoes
A decisao de usar a mascara fica a criterio de cada pessoa.
Solicitamos o cuidado para nao forcar as pessoas a colocarem ou tirarem a mascara contra a vontade de cada um.
3.Controle da propria saude
・Procure descansar quando nao estiver em boas condicoes, se tiver sintomas, etc.
・Proucure ter consideracac e praticar a etiqueta da tosse, etc. se apresentar sintomas.
・Verifique a condicao de saude habitualmente.
Confira mais detalhes na homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009507.html
（新型コロナウイルス等の感染症予防のポイント）
-
2023/5/12 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Guia sobre tramites do cotidiano
Neste servico fornecemos orientacoes de facil compreensao sobre os tramites necessarios para os eventos da vida cotidiana (mudanca, nascimento de filho, etc.). Nao ha necessidade de baixar aplicativo ou de inserir nome e endereco. Basta acessar o Guia sobre tramites do cotidiano, responder a perguntas simples e podera conferir os tramites necessarios, etc.
※Dependendo das circunstancias particulares, pode ser necessario apresentar outros itens, ter de realizar outros tramites, etc.
※Idiomas disponiveis: japones, ingles, chines (chines simplificado), espanhol, portuguee.
Use o guia atraves do link abaixo (se abrira em uma nova tela).
https://ttzk.graffer.jp/city-nagahama
（くらしの手続きガイド）
-
2023/5/12 10:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Living procedure guide
This service provides easy-to-understand guidance on the necessary procedures for each life event (moving, birth, etc.). There is no need to add a dedicated app or enter your name and address. You can check the necessary procedures by accessing the Living Procedure Guide and answering simple questions.
※Depending on individual circumstances, other items or procedures may be required.
※Supported languages: Japanese, English, Chinese (Simplified), Spanish, Portuguese
Please click the link below to use it. (Open in new window)
https://ttzk.graffer.jp/city-nagahama
Shimin katsuyakuka: 65－8711
（くらしの手続きガイド）
-
2023/5/11 17:27
-
防犯・交通安全情報
市役所を名乗る買い取り業者にご注意！
昨日（５月１０日）に長浜市内で「海外へ送るために不要な服を集めています。」や「市役所から委託を受けています。」などと電話を掛けてきて訪問の了承を取り、了承すると家に来て上がり込み、買い取り商品、特に貴金属を要求する事例が多発しています。市役所からこのような委託をすることはありません。
困ったときには、早急に長浜市役所消費生活相談窓口に相談するようにしてください。
-
2023/5/9 11:00
-
入札情報
公募型プロポーザルの実施公告をホームページに掲載しました。【道路河川課】
都市建設部道路河川課の「長浜市道路照明灯LED化賃貸借業務」に係る公募型プロポーザル実施公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-5-0-0-0-0-0-0-0.html
-
2023/5/8 12:00
-
入札情報
一般競争入札の案件を入札情報公開システムに掲載しました【契約管理課】
都市建設部都市計画課が発注する「長浜市景観まちづくり計画改定業務」に係る入札公告を、入札情報公開システムに掲載しました。
下記アドレスを表示して頂き、「コンサル」「発注情報の検索」「年度：2023年度」を選択して「検索」を押すと、発注中の案件一覧が表示されます。
https://www.epi-cloud.fwd.ne.jp/koukai/do/KF001ShowAction?name1=0620064006A006E0
-
2023/5/8 12:00
-
入札情報
一般競争入札の案件を入札情報公開システムに掲載しました【契約管理課】
都市建設部都市計画課が発注する「長浜市都市計画マスタープラン改定・立地適正化計画策定業務」に係る入札公告を、入札情報公開システムに掲載しました。
下記アドレスを表示して頂き、「コンサル」「発注情報の検索」「年度：2023年度」を選択して「検索」を押すと、発注中の案件一覧が表示されます。
https://www.epi-cloud.fwd.ne.jp/koukai/do/KF001ShowAction?name1=0620064006A006E0
-
2023/5/3 12:10
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Informacion sobre la Vacunacion Contra el COVID-19 Mayo/2023
Verifique el nuevo panfleto con informacion sobre la vacunacion contra el COVID-19.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012288.html
（新型コロナワクチン接種情報 令和５年５月号）
-
2023/5/2 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【生涯学習課文化財保護室】
市民協働部生涯学習課文化財保護室の「長浜市内遺跡発掘調査重機使用賃借業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html