-
2022/12/16 17:08
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Evite acidentes de transito nas vias com neve! Tome todas as precaucoes antes de sair!
Esta iniciando mais uma temporada de neve. As vias cobertas de neve ou gelo sao muito escorregadias e perigosas. Antes de nevar, tome todas as precaucoes para dirigir com seguranca, trocando os pneus para pneus apropriados e carregando os equipamentos antiderrapantes como correntes para pneus e pa em seu veiculo. Ao nevar, limpe todo o gelo do para-brisa e janelas e remova a neve acumulada em seu veiculo, incluindo os espelhos retrovisores laterais, antes de dirigir.
[Pontos importantes para dirigir com seguranca em vias com neve]
・Mantenha distancia maior que de costume com o veiculo da frente!
・Tome cuidado com as vias cobertas de gelo!
・Nao dirija de modo brusco como dar partida e freagem repentinas.
・Antes de sair, tome as devidas precaucoes!!
【Informacoes sobre o transito】
・Twitter do Shigaken Keisatsu Koutsuu Kansei Center:（@shigakansei）
・E possivel conferir informacoes sobre transito na Homepage do Road net Shiga e outros.(em japones)
Nagahama Keisatsusho 0749-62-0110
Kinomoto Keisatsusho 0749-82-3021
Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711
「雪道の交通事故防止！出発前の準備を万全に！」
-
2022/12/16 15:23
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(2da. de este ano)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: jueves 15 de Diciembre ~ miercoles 4 de enero de 2023.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
-
2022/12/16 15:19
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Aviso de Atencao com a Intoxicacao Alimentar causada pelo Norovirus foi emitido na provincia de Shiga (2a. vez neste ano fiscal).
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia do Norovirus. Devemos procurar lavar bem as maos e tomarmos muito cuidado no manuseio dos alimentos [higiene, preparo e cozimento].
O aviso estara em vigor no periodo de 15 (qui) de dezembro a 4 (qua) de janeiro de 2023.
Vamos prevenir a intoxicacao alimentar causada pelo norovirus tomando os seguintes cuidados:
1 Lavar bem as maos.
-Lavar bem os dedos das maos com sabonete, por mais de 30 segundos, e enxaguar em agua corrente para se livrar dos virus que estiverem impregnados nas maos.
-Principalmente antes de preparar os alimentos, apos utilizar o banheiro, antes das refeicoes e ao lidar com vomito ou fralda com dejetos de diarreia.
-Nao compartilhe as toalhas. Procure utilizar papel toalha ou toalhas individuais.
2 – Cozer bem os alimentos.
-E importante que a parte central seja bem aquecida e atinja entre 85 e 90 graus Celsius por mais de um minuto e meio (principalmente alimentos que podem estar contaminados com o virus como moluscos bivalves, etc.).
3 – Descansar quando estiver mal de saude.
-Nao preparar alimentos quando tiver com sintomas como diarreia, vomito, etc., pois ha possibilidade de causar intoxicacao secundaria.
-Quando ha algum familiar com os sintomas, tambem existe a possibilidade de estar infectado. Assim, tome cuidado em lavar bem as maos e utilizar luvas.
4 – Utilizar mascara e luvas ao servir os alimentos.
-Utilize mascara e luvas ao servir, evitando o contato direto com os alimentos.
5 – Lavar e esterilizar os utensilios de cozinha.
-Esterilize bem os utensilios de cozinha antes apos o uso com agua fervente ou hipoclorito de sodio a 0.02%, etc. e enxague em agua corrente.
6 – Limpar e desinfetar corretamente depois de manusear fezes e vomito.
-Uma vez que uma grande quantidade de virus e eliminada nas fezes e vomito, quando tivermos que limpar ou desinfetar, devemos ventilar bem o ambiente e utilizar mascara e luvas descartaceis.
-Desinfete o piso limpo, as macanetas das portas, o vaso sanitario, etc. com hipoclorito de sodio a 0.1% e coloque a mascara, luvas, toalhas etc. utilizadas na limpeza em um saco plastico, feche-o bem antes de coloca-lo no lixo.
*(Hipoclorito de sodio e um tipo de alvejante (antes de utiliza-lo, leia bem as instrucoes e cuidados sobre o uso)
（ノロウィルス食中毒発注意報令中）
-
2022/12/16 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Implementation of Public Comments on Nagahama City Multicultural Town Development Guidelines (Revised Draft)
Nagahama City is promoting the development of a multicultural society where both Japanese and foreigners can live comfortably.
The "Nagahama City Multicultural Town Development Guidelines (Revised Draft)" has been finalized, and public comments will be held during the following period.
Please give us your opinions on how to promote multicultural community development.
Opinion collection period: Until Friday, January 13, 2023
◆Browsing location:
Nagahama City Homepage
English https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012315.html
◆How to submit your opinion: (1)Your opinion, (2)address, (3)name, and (4)e-mail address (or phone number) can be submitted using the electronic application service on the city's website or in any format, and then submitted in person, by post, by fax, or by e-mail. please.
◆ Inquiry submission address: 632 Yawata-higashi-cho, Nagahama City, 〒 526-8501
Multicultural Coexistence Section, Shimin katsuyakuka, Shimin kyodobu, Nagahama City
Phone: 0749-65-8711
Fax: 0749-65-6571
Email: katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
（長浜市多文化共生のまちづくり指針（改定案）のパブリックコメントの実施について）
-
2022/12/16 09:50
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Prevent traffic accidents on snowy roads! Thorough preparation before departure!
[2022/12/13 14:09]
We are entering the snow season again this year. Snow and frozen roads are very slippery and dangerous. Be prepared for safe driving on snowy roads by changing to winter tires before it snows, and by loading anti-slip devices such as shovels and tire chains in your car. Also, wipe off all frost from the car windows, and remove all the snow on the car, including the roof and side mirrors, before driving.
[Points for safe driving on snowy roads]
・The distance between cars is longer than usual!
・Watch out for frozen roads!
・Don't drive with "sudden" such as sudden start and sudden braking!
・Be sure to prepare before going out! !
【Transportation information】
・Shiga Prefectural Police Traffic Control Center twitter (account: @shigakansei)
・"Roadnet Shiga" homepage
You can check traffic information at
Nagahama Police Station: 62-0110
Kinomoto Police Station: 82-3021
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（雪道の交通事故防止！出発前の準備を万全に！）
-
2022/12/15 11:37
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
En Nagahama, estamos promoviendo la formacion de una sociedad de convivencia multicultural que sea confortable para que todos vivan, independientemente de sus nacionalidades.
Como concluimos las [Directrices basicas de la Ciudad de Nagahama para la formacion de una sociedad de coexistencia multicultural (Proyecto de revision)], realizaremos la recepcion de las opiniones publicas durante el periodo mencionado abajo. Contamos con su opinion para que podamos avanzar hacia la realizacion de una sociedad de coexistencia multicultural.
Periodo abierto para la recepcion de las opiniones: hasta 13 de enero de 2023 (vie)
Lugar en que puede verificar las Directrices:
Pagina WEB de la municipalidad de Nagahama: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012314.html
Modo de entrega de las opiniones
Envio a traves del sistema de solicitacion electronica de la pagina WEB de la municipalidad, digitando su 1.opinion, 2.direccion, 3.nombre, 4.direccion de e-mail (o numero de telefono), o anotar los mismos datos en una hoja y entregarla personalmente, via postal, FAX , e-mail;
Informes - Entrega
〒526-8501 Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632
Nagahama-shi Shimin Kyoudoubu Shimin Katsuyakuka Tabunka Kyousei Gakari
TEL.: 0749-65-8711
FAX: 0749-65-6571
Email：katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
【長浜市多文化共生のまちづくり指針（案）のパブリックコメント】
-
2022/12/15 11:19
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Em Nagahama, promovemos a formacao de uma sociedade de coexistencia multicultural que seja confortavel para todos viverem, independente de suas nacionalidades.
Como concluimos as [Diretrizes basicas do municipio de Nagahama para a formacao de uma sociedade de coexistencia multicultural (Projeto de Revisao)], realizaremos a recepcao das opinioes publicas no periado citado abaixo.
Contamos com a sua opiniao para que possamos avancar rumo a concretizacao da sociedade de coexistencia multicultural.
Periodo de recepcao das opinioes: ate 13 de janeiro de 2023 (sex)
Onde conferir:
Homepage da prefeitura de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012313.html
Formas de entrega das opinioes: Envio atraves do sistema de solicitacao eletronica da homepage da prefeitura, digitando 1.as opinioes, 2.endereco, 3.nome, 4.endereco do e-mail (ou n de telefone), ou anotar os mesmos em uma folha e entregar pessoalmente, por via postal, FAX , e-mail;
Informacoes - entrega: Shimin Katsuyakuka 〒526-8501 Yawata Higashi-cho 632
TEL.: 0749-65-8711 FAX: 0749-65-6571 email: katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
【長浜市多文化共生のまちづくり指針（案）のパブリックコメント】
-
2022/12/13 14:09
-
防犯・交通安全情報
雪道の交通事故防止！出発前の準備を万全に！
今年も積雪のシーズンに突入します。雪道や凍結した道は大変滑りやすく危険です。雪が降る前に冬用タイヤに交換する、スコップやタイヤチェーンなどの滑り止め装置等を車に積載するなど出発前の準備を万全にし、雪道での安全運転に備えましょう。また車窓の霜は全面拭き取り、車に積もっている雪は屋根の上やサイドミラーまで全部取り除いてから運転を行いましょう。
【雪道の安全運転のポイント】
・車間距離は、いつもより長く！
・凍結路面に注意！
・急発進、急ブレーキなどの「急」のつく運転はダメ！
・出かける前の準備を確実に！
【交通情報】
・滋賀県警察交通管制センターtwitter（アカウント： @shigakansei）
・「ロードネット滋賀」ホームページ
などで交通情報をご確認いただけます。
-
2022/12/12 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Horario de Atencion al Publico a Finales e Inicio de Ano
Municipalidad
No habra atencion del 29 de diciembre al 3 de enero
En caso de necesitar algun documento: Koseki, Certificado de Residencia (Juuminhyo), Certificado de Registro de Sello (Inkan Touroku Shoumeisho), Certificados relacionados a impuestos, etc., por favor solicitar hasta el 28 de diciembre.
Servicio de Emision de Certificados en las Tiendas de Conveniencia y Otros Establecimientos
Debido al mantenimiento del sistema, el servicio no podra ser utilizado del 29 de diciembre al 3 de enero. En caso de necesitar algun documento, por favor solicitar hasta el 28 de diciembre.
Aviso sobre la recepcion de notificaciones referente al registro civil (nacimiento, matrimonio, defuncion, otros)
Durante el feriado de final e inicio de ano, se recibiran las notificaciones referente al registro civil en la sede de la Municipalidad y Hokubu Shinkoukyoku (Tenga en cuenta que solo se recibiran las notificaciones, pero no podra ser realizado ningun tramite). En caso de error en el contenido o ser necesario una correccion posterior, puede darse el caso que el registro no sea realizado con la fecha de entrega de la notificacion. ※En las Sucursales no podran recibirse las notificaciones.
Informes: Municipalidad de Nagahama TEL.: 0749-62-4111.
(年末年始の窓口のご案内)
-
2022/12/12 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Informacoes Sobre a Prestacao de Servicos no Final e Inicio de Ano
A prefeitura nao estara funcionando entre 29 de dezembro e 3 de janeiro
Se precisar de certificados como: Koseki, Juuminhyou (atestado de residencia), Inkan Touroku Shoumeisho (certificado de registro do carimbo), certificados relacionados a impostos, etc., favor solicitar ate 28 de dezembro.
Servico de emissao de certificados em lojas de conveniencia e etc.
Nao podera ser utilizado entre 29 de dezembro e 3 de janeiro, devido a manutencao do sistema. Aqueles que necessitarem de certificados, favor adquiri-los ate 28 de dezembro.
Aviso sobre a recepcao de comunicados referente ao registro civil (nascimento, casamento, obito, etc.) durante o feriado de final e inicio de ano.
Mesmo durante o feriado, a Prefeitura de Nagahama e o Hokubu Shinkoukyoku (Kinomoto) estarao recebendo os comunicados referentes ao registro civil (esteja ciente de que serao apenas recebidos). Em caso de falhas no teor, ou necessidade de correcoes posteriores, pode ocorrer do registro nao ser realizado com a data da entrega.
※As subprefeituras nao estarao recebendo os comunicados.
Prefeitura de Nagahama TEL.: 0749-62-4111
「年末年始の窓口のご案内」について