- 2022/11/9 12:00
湖北地域消防本部からのお知らせ
１１月９日から１５日まで「お出かけは マスク戸締り 火の用心」の統一防火標語のもと、全国一斉に秋の火災予防運動が展開されています。
火災から尊い生命、財産を守るため、一人ひとりが“火の用心”に心掛け、安心して暮らせるまちづくりの実現に努めましょう。
１１月９日から１５日まで「お出かけは マスク戸締り 火の用心」の統一防火標語のもと、全国一斉に秋の火災予防運動が展開されています。
火災から尊い生命、財産を守るため、一人ひとりが“火の用心”に心掛け、安心して暮らせるまちづくりの実現に努めましょう。
本日１１時１０分ごろ、木之本町廣瀬付近で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
Balcao de notificacao apos confirmacao de COVID (notificacao apos consulta em instituicao medica)
O Sistema de Notificacao dos Casos de COVID sera revisado em 26 de setembro de 2022. Apos a revisao, sera instalado na provincia, o Shiga-ken Shingata Corona Shindango Shinkoku Madoguchi - Balcao de Notificacao apos confirmacao de COVID de Shiga, cuja finalidade e oferecer tratamento medico e suporte necessarios prontamente, com base nas informacoes declaradas pelo proprio paciente, que foi diagnosticado em uma instituicao medica, mas que nao faz parte do publico-alvo do Comunicado de ocorrencia de COVID (realizado pela instituicao medica).
Anteriormente:
Consultas realizadas em instituicoes medicas: As instituicoes medicas notificavam o Hokenjo sobre todos os casos diagnosticados.
A partir de 26 de setembro de 2022:
Apos consulta em instituicao medica
・Pessoas com 65 anos de idade ou mais, pessoas que necessitam de internacao, pessoas com risco de agravamento e que necessitam de medicamentos, gestantes: A instituicao medica ira realizar a notificacao ao Hokenjo
・Pessoas alem das acima citadas: A propria pessoa deve notificar o [Balcao de notificacao apos a confirmacao de COVID de Shiga] sobre o diagnostico de COVID
Conferir a homepage da prefeitura para obter mais informacoes:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012181.html
（滋賀県新型コロナ診断後申告窓口について）
Shiga Prefecture New Coronavirus Infection Diagnosis Declaration Counter (Declaration after Consultation at a Medical Institution)
From September 26, 2022, the notification of all patients with new coronavirus infections will be reviewed. After this review, Shiga Prefecture has implemented the "Shiga Prefectural New Coronavirus Infection Diagnosis Declaration Counter " in order to grasp patient information through self-reporting after diagnosis by medical institutions for patients who are not subject to reporting of outbreaks, and to promptly provide necessary medical treatment and support.
[Previous]: Consultation at a medical institution ⇒ Notification of outbreak from the medical institution to Public Health Center
[From September 26, 2022]
After visiting a medical institution
・People aged 65 or older, those who require hospitalization, those who are at risk of becoming severe and require the administration of therapeutic drugs, and those who are pregnant ⇒ Report the outbreak from the medical institution to the public health center
・People other than the above ⇒ The person declares to the declaration counter after diagnosis of the new coronavirus in Shiga Prefecture
Please check the city website for details.
Link：https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012191.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（滋賀県新型コロナ診断後申告窓口について）
本日８時５０分ごろ、木之本町木之本(木之本中学校付近）で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
Infant vaccinations
Regarding the implementation of infant vaccinations (1st, 2nd, and 3rd doses), we will also carry out vaccinations in Nagahama City.
Please note that the contents may change depending on the infection status of the new coronavirus infections.
Those who wish to be vaccinated must apply for issuance of a vaccination coupon.
(Vaccination coupons will be sent only to those who request them.)
Please check the city website for details.→
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012183.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（乳幼児接種）
Vacinacao contra COVID-19 para bebes, criancas
O municipio de Nagahama tambem ira realizar a vacinacao contra COVID-19 para bebes, criancas (1a, 2a, 3a doses).
O teor, etc. esta sujeito a alteracoes, de acordo com a situacao etc. de contaminacao por COVID-19.
Pessoas interessadas na vacinacao, necessitam solicitar a emissao do cupom para vacinacao.
(Enviaremos o cupom somente aos interessados.)
Conferir a homepage da prefeitura para obter mais informacoes:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012179.html
（乳幼児接種）
ただいまより、高月地区における原子力防災一時移転訓練を開始します。
あらかじめ参加報告いただいた自治会代表者は、ただちに以下の小学校に集合してください。
集合場所：富永小学校
対象自治会：井口、持寺、洞戸、高月尾山、保延寺、雨森、高野、新井口
集合場所：高月小学校
対象自治会：柏原、新柏原、渡岸寺、落川、馬上、森本、高月、宇根、東阿閉
集合場所：古保利小学校
対象自治会：東柳野、柳野中、西柳野、重則、松尾、高月西野、熊野、片山、西阿閉
集合場所：七郷小学校
対象自治会：高月東高田、高月布施、唐川、横山、東物部、西物部、磯野
ただいまをもちまして、原子力防災訓練を終了します。
ご協力いただきありがとうございました。
ただいまより、原子力防災訓練を開始します。
原子力発電所で事故が発生したため、屋内に避難し、窓、扉を閉めてください。
なお、本訓練は８時１０分をもって終了とします。