-
2022/10/12 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Kinki Prefectural Joint Disaster Drill (Emergency Fire Relief Team Kinki Block Joint Drill)
We will hold a comprehensive disaster prevention drill in the Kinki region. Many special firefighting vehicles and helicopters gather from all over the Kinki region.
[Date] Sunday, October 16, 9:00-12:00
[Venues]
〇Main Venue: Site of Former Nagahama Kita High School (Yamashina-cho)
〇Sub-venue: Nagahama Port, Kamiteru Sports Park, etc.
※There is no parking lot at the main venue, so please use the free shuttle bus from the city hall headquarters.
※Many training vehicles will pass near the venue. In addition, there will be noise from helicopters, etc., and we apologize for the inconvenience caused to nearby residents, but we ask for your understanding and cooperation in conducting the training.
※At 7:00 a.m., a signal for the start of the drill will be broadcast on the disaster prevention administrative radio system. In addition to disaster drills, please conduct evacuation drills and disaster prevention activities in the community by households, residents' associations, and voluntary disaster prevention organizations.
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（近畿府県合同防災訓練について）
-
2022/10/12 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Treinamento Conjunto de Prevencao de Desastres das Provincias da Regiao Kinki
(Treinamento Conjunto das Equipes de Resgate de Emergencia do Bloco Kinki)
Realizaremos o Treinamento Geral de Prevencao de Desastres da Regiao Kinki. O helicoptero e varios veiculos especiais do corpo de bombeiros da regiao Kinki serao reunidos.
Data: 16 de outubro (dom) 9h00 ~ 12h00
Principal local de realizacao: Terreno do antigo Nagahama Kita Koutou Gakkou (Yamashina-cho)
Outros locais: Porto de Nagahama, Kamiteru Undou Kouen, etc.
※Ha poucas vagas de estacionamento no principal local de realizacao. Solicitamos que utilizem o Shuttle Bus (gratuito) que estara partindo da Prefeitura de Nagahama.
※Varios veiculos de treinamento irao circular pelas redondezas do local de realizacao. Mesmo cientes dos possiveis transtornos aos moradores das proximidades, devido tambem ao barulho do helicoptero, solicitamos a compreensao e colaboracao para com a realizacao do treinamento.
※As 7h00, transmitiremos o aviso de inicio do treinamento atraves do sistema de transmissao de emergencia via radio da prefeitura que serao transmitidas pelos alto-falantes. Ao mesmo tempo que o treinamento, procurem realizar atividades de prevencao de desastres em familia, na associacao de moradores, no treinamento organizado pela organizacao de prevencao de desastres regional.
（近畿府県合同防災訓練について）
-
2022/10/7 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo para solicitacao foi prorrogado ate final de dezembro/2022] 2a Campanha Myna Point
O periodo de solicitacao do cartao My Number, elegivel para 2a Campanha do Myna Point foi prorrogado (de final de setembro) ate final de dezembro!
Se solicitar o cartao My Number ate final de dezembro, podera receber Myna Point equivalente no maximo ate 20.000 ienes.
O prazo para solicitacao do Myna Point e final de fevereiro de 2023.
Nao e por ordem de chegada. Programe-se e solicite com calma.
Sobre a 2a Campanha Myna Point
O Cartao My Number sera usado na concessao do Myna Point (equivalentes a ate 20.000 ienes por pessoa) que podem ser usados para adquirir diversos tipos de produtos e servicos. O intuito e promover a popularizacao do Cartao My Number e tambem estimular o consumo e melhorar a qualidade de vida.
Para mais informacoes, acessar a homepage do Sistema Myna Point (Soumusho Myna Point Jigyou Site) (se abrira em uma nova tela em japones)
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/about/
Panfleto em portugues (se abrira em uma nova tela)
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/doc/pt_leaflet_07.pdf
(【12月末まで申請期間延長】マイナポイント第2弾)
-
2022/10/6 14:21
-
クマ等出没情報
クマ出没情報
本日14時00分ごろ、木之本町金居原地先でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。
-
2022/10/5 15:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【介護保険課】
健康福祉部介護保険課の「介護保険料納入通知書及び負担割合証の印刷封入封緘業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
-
2022/10/4 09:11
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
New coronavirus vaccination information Vol.15
[Latest] Click here for "New Coronavirus Vaccination Information vol.15" leaflet (issued on October 1, 2022)
Nagahama city homepage: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012085.html
Shimin katsuyakuka: 65-8711
(新型コロナウィルスワクチン接種リーフレットVol.15)
-
2022/10/3 17:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Informacoes sobre a Vacinacao Contra COVID-19 vol.15
Confira o novo panfleto com informacoes sobre a vacinacao contra COVID-19.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011683.html
（新型コロナワクチン接種情報 vol.15）
-
2022/10/3 16:39
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edicion octubre/2022, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad！
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・4a Campana de Bonus de Puntos en el Pago Cashless al Utilizar la Aplicacion PayPay Del 1º de Octubre (sab) al 30 de Noviembre (mie);
・Solicitamos la Entrega de la Solicitacion de Emision del Kodomo Iryouhi Jukyuuken - Tarjeta para el Subsidio de Gastos Medicos Infantil;
・Vacunacion Preventiva para Personas Mayores;
・Inscripciones para las Viviendas Municipales (Shiei Juutaku) ;
・Fornecimento del Kosodate Setai Ouen Kyuufukin - Subsidio para Apoyo a las Familias en la Fase de Crianza de Hijos (Sistema propio de Nagahama);
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10981/Octubre(10).pdf
【外国語版 広報ながはま10月号】
-
2022/10/3 14:36
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de outubro/2022 esta disponivel na pagina da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- 4a Campanha de Bonus de Pontos no Pagamento Cashless ao Utilizar o Aplicativo PayPay;
- Solicitamos a Entrega da Solicitacao de Emissao do Kodomo Iryouhi Jukyuuken Cartao para Subsidio da Despesa Medica Infantil ;
- Vacinacao Preventiva para Pessoas Idosas;
- Inscricoes para Moradias da Prefeitura (Shiei Juutaku)
- Fornecimento do Kosodate Setai Ouen Kyuufukin - Subsidio para Apoio das Familias na Fase de Criacao dos Filhos (Sistema proprio de Nagahama)
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10962/R40929P.pdf
【外国語版 広報ながはま１０月号】
-
2022/10/3 12:00
-
Information for foreigners
INFOEMATION FROM CITY HALL
Recruiting residents of Municipal Housing
[Application acceptance period]
October 17th (Friday) to 17th (Monday)
8: 30-17: 15 (excluding weekends and holidays)
※ Recruitment information will be distributed at the Housing Division (main government building 2nd floor), the Construction Division of the Northern Development Bureau, and each branch office from Monday, October 3rd.
Inquiry: Housing Division: 65-6533
（市営住宅入居者募集について）