Alerta de Vientos Fuertes
2022/9/19 10:51
Fue emitido una Alerta de Vientos Fuertes (Boufuu Keihou) para la ciudad de Nagahama.
Se solicita estar atentos a las informaciones meteorologicas.
(暴風警報発表について）
Storm Warning
2022/9/19 10:51
Storm Warning (Boufuu Keiho) was announced in Nagahama City.
Please be aware of future weather information.
(暴風警報発表について）
■発表日時：2022年9月19日10時51分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・暴風警報
今後の気象情報に注意してください。
Para protegerse de tifones y lluvias fuerte
Preparativos realizados por usted mismo
Los tifones y las lluvias intensas provocan grandes desastres todos los años. Es posible evitar o mitigar los daños por desastres utilizando los avisos o las informaciones meteorologicas.Este atentoa las informaciones meteorologica en la television, o radio, etc. Si ve o escucha noticias o informacion meteorologica sobre la proximidad de un tifon o lluvia intensa, verifique una vez mas su preparacion para desastres.
Medidas fuera de casa
Realicelo antes de la lluvia o viento fuerte
・Asegure las ventanas y contraventanas con llave y refuercelas si es necesario.
・Mantenga las canaletas y desagues limpios y bien drenados.
・Asegure los items que puedan ser arrastrados por el viento o guardelos dentro de la casa.
Medidas dentro de casa
・Verificacion de los items de emergencia
Linterna, radio portatil (Pilas), kit de primeros auxilios, ropa, cocina portatil a gas, objetos de valor, etc
・Medidas de seguridad desde el interior de casa
Reforzar las ventanas con peliculas protectoras, cerrar las cortinas o persianas para en caso de algun objeto volar para dentro de casa
・Asegurarse del agua
Ademas de asegurarse del agua potable para en caso de cortes de agua, asegurese del agua para uso diario llenando la bañeras con agua etc.
Verifique el lugar de refugio
・Verifique las rutas de refugio a los lugares designados como lugares de refugio , como escuelas y centros comunitarios.
・Converse regularmente con su familia sobre los lugares de refugio y los metodos de contacto.
・Al refugiarse mantenga sus pertenencias al minimo asi, mantiene sus manos libres
Prepare los Items de emergencias
Este atento a las informaciones Meteorologicas
Pagina WEB de la Agencia Meteorologica
Español: https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=es
（気象庁ホームページ 台風や集中豪雨から身を守るために 自分で行う災害への備え より）
MAIL
Para protegerse de tifones y lluvias fuerte
Preparativos realizados por usted mismo
Los tifones y las lluvias intensas provocan grandes desastres todos los anos. Es posible evitar o mitigar los danos por desastres utilizando los avisos o las informaciones meteorologicas. Este atento a las informaciones meteorologica en la television, o radio, etc. Si ve o escucha noticias o informacion meteorologica sobre la proximidad de un tifon o lluvia intensa, verifique una vez mas su preparacion para desastres.
Medidas fuera de casa
Realicelo antes de la lluvia o viento fuerte
・Asegure las ventanas y contraventanas con llave y refuercelas si es necesario.
・Mantenga las canaletas y desagues limpios y bien drenados.
・Asegure los items que puedan ser arrastrados por el viento o guardelos dentro de la casa.
Medidas dentro de casa
・Verificacion de los items de emergencia
Linterna, radio portatil (Pilas), kit de primeros auxilios, ropa, cocina portatil a gas, objetos de valor, etc
・Medidas de seguridad desde el interior de casa
Reforzar las ventanas con peliculas protectoras, cerrar las cortinas o persianas para en caso de algun objeto volar para dentro de casa
・Asegurarse del agua
Ademas de asegurarse del agua potable para en caso de cortes de agua, asegurese del agua para uso diario llenando la baneras con agua etc.
Verifique el lugar de refugio
・Verifique las rutas de refugio a los lugares designados como lugares de refugio , como escuelas y centros comunitarios.
・Converse regularmente con su familia sobre los lugares de refugio y los metodos de contacto.
・Al refugiarse mantenga sus pertenencias al minimo asi, mantiene sus manos libres
Prepare los Items de emergencias
Este atento a las informaciones Meteorologicas
Pagina WEB de la Agencia Meteorologica
Espanol: https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=es
（気象庁ホームページ 台風や集中豪雨から身を守るために 自分で行う災害への備え より）
Para se proteger de tufoes e chuvas torrenciais
Preparativos contra desastres a serem tomados por cada um
Todos os anos, ocorrem desastres grandes provocados por tufoes e chuvas fortes. Atraves dos alertas e informacoes meteorologicas e possivel prevenir, minimizar os danos causados. Mantenham-se atentos ac informacoes meteorologicas anunciadas na TV, radio, etc. Confira uma vez mais os preparativos realizados contra desastres ao ouvir noticias ou informacoes sobre a aproximacao de um tufao ou de perigos devido as chuvas fortes.
Preparativos na parte externa da residencia
Realizar os preparativos antes que comece a chover ou ventar forte.
・Trancar as janelas e fechar o Amado (portas corredicas de protecao contra a chuva), reforcar a janela quando necessario.
・Limpar as calhas e canaletas para facilitar o fluxo da agua.
・Fixar, guardar dentro de casa, os objetos que pode ser levados pelo vento.
Preparativos na parte interna da residencia
・Conferir os artigos para emergeacias
Lanterna, radio portatil (pilhas), kit de primeiros socorros, roupas, previsao de alimentos para casos de emergencia, fogareiro portatil, pertences de valor (documentos, dinheiro) etc.
・Medidas de seguranca no interior da resideccia
Reforcar as janelas de vidro com filme protetor, etc. e fechar as cortinas e persianas para se prevenir, no caso de algum objeto voar para dentro de casa.
・Assegurar a provisao de agua
Para prevenir-se em caso de corte no abastecimento de agua, certificar-se de ter um estoque de agua potavel e encher a banheira para ter agua para a vida cotidiana.
Conferir sobre os abrigos, locais de refugio
・Conferir sobre a rota de refugio para os abrigos determinados como escolas, centros comunitaeios, etc.
・Conversar com antecedencia com os familiares sobre o abrigo, local de refugio e a forma de se comunicarem.
・Quando forem se refugiar, procurar levar o minimo possivel em uma mochila, etc. para ficar com as maos livres.
Deixar o kit de emergencia preparado.
Mantenha-se atento as informacoes meteorologicas.
Homepage da Agencia de Meteorologia do Japao
(em portugues) https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=pt
（気象庁ホームページ 台風や集中豪雨から身を守るために 自分で行う災害への備え より）
To protect yourself from typhoons and torrential rain
[Do-it-yourself preparations for disasters]
Typhoons and heavy rains bring about major disasters every year. Disaster prevention weather information such as warnings can be used to prevent or mitigate damage. Please pay close attention to weather information such as TV and radio. If you see or hear news or weather information that a typhoon or heavy rain is approaching, reconfirm your disaster preparedness.
[Preparation of outside the house]
"Let's do it before it rains heavily and before the wind gets strong."
・Lock windows and shutters securely and reinforce them as necessary.
・Clean gutters and drains to improve drainage.
・Fix objects that are likely to be blown away by the wind or store them inside the house.
[Home preparation]
・Confirmation of emergency supplies
Flashlights, portable radios (batteries), emergency medicines, clothing, emergency food, portable cylinder-type stoves, valuables, etc.
・Safety measures from inside the room
Put anti-scattering films on the window glass, and pull down the curtains and blinds in case of flying objects.
・Securing water
In addition to securing drinking water in case of a water outage, secure water for daily use by filling the bathtub with water.
[Confirmation of evacuation sites, etc.]
・Check the evacuation routes to places designated as evacuation sites, such as schools and community centers.
・Discuss evacuation sites and contact methods with your family on a regular basis.
・When evacuating, keep your belongings to a minimum and keep both hands free.
Prepare emergency items.
Pay attention to weather information.
Japan Meteorological Agency homepage
English https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=en
(From the Japan Meteorological Agency website: Prepare yourself for disasters to protect yourself from typhoons and torrential rains)
Shimin katsuyakuka:65-8711
(台風や集中豪雨から身を守るために)
本日（９月１４日）、長浜警察署管内で警察官をかたる詐欺電話がかかっています。
内容としては、警察官を名乗り「〇〇という者を逮捕したのですが、知っている人ですか？」「今、一人ですか？」などといった不審電話がかかってきているものです。電話の後、詐欺グループが警察官などを装ってキャッシュカードを取りに来る可能性があります。
【被害に遭わないために】
・不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
・キャッシュカードを他人に渡したり、暗証番号を教えることがないよう注意してください。
・自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください。
Notice of corona vaccine for Omicron strain
Regarding the new coronavirus vaccination for the Omicron strain, reservations for group vaccination will start from 9:00 on September 14th.
Those who can be vaccinated during September are those aged 60 and over, those with underlying illnesses, medical workers, and staff at facilities for the elderly, etc. A vaccination coupon is required for reservation.
People over 60 can make reservations online and by phone.
If you have an underlying illnesses, or if you are a medical worker or an employee of a facility for the elderly, you can only make a reservation by phone.
Web: https://jump.mrso.jp/252034
Phone: 050-5526-1358 (9:00～20:00)
※For individual vaccinations, please contact each practitioner.
（オミクロン株対応コロナワクチンのお知らせ）
Aviso sobre la vacuna del coronavirus contra la variante omicron
Iniciaremos la recepcion de las reservas para la vacunacion colectiva con la vacuna de coronvavirus contra la variante omicron a partir de las 9:00 del dia 14 de septiembre.
Las personas que pueden ser vacunadas durante el mes de septiembre son las personas con 60 anos de edad o mas, portadores de enfermedades cronicas, profesionales de la salud, trabajadores de instituciones, etc para personas mayores. Para la reserva es necesario tener el cupon de vacunacin..
Las personas con 60 anos de edad o mas pueden realizar la reserva por la internet o por telefono.
Personas con enfermedades cronicas, profesionales de la salud, trabajadores de instituciones, etc para personas mayores, reservas solamente por telefono.
Reserva por la internet :https://jump.mrso.jp/252034
Reserva por telefono: 050-5526-1358 (9:00 ~ 20:00)
※En cuanto a la vacunacion individual, por favor contactar a las clinicas particulares.
（オミクロン株対応コロナワクチンのお知らせ）
Aviso sobre a vacina de coronavirus contra variante omicron
Iniciaremos a recepcao das reservas para vacinacao coletiva com a vacina de coronvavirus contra variante omicron a partir das 9h00 do dia 14 de setembro.
As pessoas que podem ser vacinadas durante o mes de setembro sao as pessoas com 60 anos de idade ou mais, portadores de doencas cronicas, profissionais de saude, trabalhadores de instituicoes, etc para idosos. Para a reserva e necessario possuir o cupom para vacinacao.
As pessoas com 60 anos de idade ou mais podem realizar a reserva pela internet ou por telefone.
Pessoas com doencas cronicas, profissionais de saude, trabalhadores de instituicoes, etc para idosos, reserva somente por telefone.
Reserva pela internet https://jump.mrso.jp/252034
Reserva por telefone: 050-5526-1358 (9h00 ~ 20h00)
※Com relacao a vacinacao individual, favor contatar as clinicas particulares.
（オミクロン株対応コロナワクチンのお知らせ）