- 2022/8/24 16:22
- 防犯・交通安全情報
詐欺の予兆電話にご注意！
本日（８月２４日）に長浜警察署管内で警察官をかたる詐欺電話がかかっています。
内容としては、警察官を名乗り「捕まえた犯人があなたのことを知っています。その犯人があなたのキャッシュカードを使用しています。」などといった不審電話がかかってきているものです。
【被害に遭わないために】
・不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
・自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください。
本日（８月２４日）に長浜警察署管内で警察官をかたる詐欺電話がかかっています。
内容としては、警察官を名乗り「捕まえた犯人があなたのことを知っています。その犯人があなたのキャッシュカードを使用しています。」などといった不審電話がかかってきているものです。
【被害に遭わないために】
・不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
・自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください。
新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めがきかず、昨日は、全国での１日の死者数が過去最多となりました。特に地方での感染が顕著であり、長浜市でも新規陽性者数の週平均が過去最大となっています。
社会経済活動を止めないためにも、市民お一人お一人が緊張感を持って基本的な感染防止対策を徹底するとともに積極的なワクチン接種をお願いします。
（基本的な感染防止対策）
・手洗い
・場面に応じたマスクの着用
・密の回避（常時換気、距離の確保）
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria (5ta de este ano).
Periodo: 23 de agosto ~ 29 de agosto de 2022
Esta es una epoca donde facilmente ocurre la intoxicacion alimentaria; por lo que debemos lavarnos bien las manos, cocer bien los alimentos y cuidar de nuestra salud.
Puntos de atencion al emitirse una alerta de intoxicacion alimentaria:
1. Cocer bien los alimentos, evitar beber agua corriente e ingerir alimentos crudos, en especial carnes.
2. Al cocer los alimentos, es importante que la coccion sea a 75 grados Celsius por mas de un minuto, para que llegue hasta el centro.
3.Tomar cuidado con la salud, lavar bien las manos antes de cocinar y tambien durante la elaboracion.
4.Los alimentos que necesiten ser refrigerados o congelados, deberan ser guardados de inmediato en el refrigerador. No dejar a temperatura ambiente.
5.Evitar al maximo abrir y cerrar el refrigerador. Procurar mantener su interior organizado para una refrigeracion mas eficaz.
6.Preparar solo la cantidad necesaria de alimentos y consumirla cuanto antes.
7.Mantener los utensilios y menajes de cocina como platos, cuchillos, tabla de picar y otros; limpios y esterilizados.
8. Procurar consumir lo cuanto antes, los alimentos para viaje (Mochikaeri) o de entrega a domicilio.
(「食中毒注意報」について)
Emissao do Estado de Atencao para a Intoxicacao Alimentar
O estado atencao para a intoxicacao alimentar foi emitido na provincia de Shiga (5a vez neste ano).
Periodo: 23 de agosto ~ 29 de agosto de 2022
Estamos em uma epoca propicia para a incidencia de intoxicacao alimentar. Devemos tomar bastante cuidado em lavar bem as maos, cozer bem os alimentos e tomar cuidados com a saude.
Cuidados que devemos tomar nas ocasioes de emissao do estado de alerta contra intoxicacao alimentar
1.Procurar cozer os alimentos, e evitar beber agua nao fervida, e nao consumir alimentos crus, principalmente carnes.
2.Ao cozer os alimentos, e necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75 graus e cozinhe assim por mais de 1 minuto.
3.Tomar cuidados com a saude, lavar bem as maos antes de comecar a cozinhar e tambem durante o preparo.
4.Alimentos que necessitam ser refrigerados ou congelados, devem ser guardados imediatamente na geladeira. Nao deixar em temperatura ambiente.
5.Evitar ao maximo abrir e fechar a porta da geladeira. Procurar manter seu interior organizado para refrigeracao mais eficiente.
6.Preparar somente a quantidade necessaria, e consumi-la o quanto antes.
7.Mantenha os utensilios (loucas, facas, tabua de cortar, panos de pratos, etc.) limpos e esterilizados.
8.Procurar consumir o quanto antes, os alimentos pra viagem (Mochikaeri) ou de entregas em domicilio.
(「食中毒注意報」について)
[Issuance of Food Poisoning Alert State]
A warning for food poisoning was issued in Shiga (5th time this year).
Period: From August 23 to August 29, 2022
Weather conditions that are likely to cause bacterial food poisoning, so please wash your hands thoroughly, heat food sufficiently, and manage your physical condition.
[Notes on food poisoning warning]
1.Heat the food well as much as possible, avoid natural water, raw food especially stop eating raw meats.
2.Let's heat the food sufficiently so that the center of the food temperature becomes 75 C or more
3.Keep in mind own health, let 's wash the hands frequently before cooking and during cooking.
4.Let's keep foods that require refrigerate or frozen without leaving it at nitrogen temperature
5.There is a minimum opening and shutting of the refrigerator, and tidy up the inside of the refrigerator chamber to be efficient cooling.
6.After cooking, cook as much as needed. Let's eat as soon as possible.
7.Keep cookware such as dishes, knives, chopping boards clean at all times.
8.Take-away and home delivery of food, try to quickly eat.
Shimin Katsuyakuka: 0749- 65-8711
(「食中毒注意報」について)
Enterohemorrhagic Escherichia coli infectious disease multiple warning is being issued in Shiga prefecture(the 4th issue in this year)
[Period] August 22-September 4, 2022
The main symptoms are abdominal pain and diarrhea (sometimes soft stools). Progression of symptoms may result in bloody diarrhea (bloody stools) or may cause renal damage called Hemolytic uremic syndrome.
Let's consult with a medical institution early when there is symptom to be worried about
[To prevent Enterohemorrhagic E. coli infection]
○ Be aware about the following in the case of meal
• Wash your hands thoroughly with soap before cooking.
• Make sure to heat the meat and other food you eat. (The center temperature of the food is 75 degrees, which requires heating for 1 minute or more.)
• If you eat grilled meat while cooking, prepare chopsticks that handle raw meat and chopsticks that you eat.
• Avoid eating raw meat as there is a risk of food poisoning. In particular, children and the elderly are at increased risk of getting worse.
[Be careful about secondary infections from patients]
• If you touch the patient's stools for care of excretion, wash your hands thoroughly with soap and water and disinfect.
• Also pay attention to hand washing when changing diapers, thorough teaching before eating hand-wash guidance for infants and children, and hygiene management of home pools
■Inquiry: City Hall, Health Promotion Division 65-7759
（腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中）
[Emision de Estado de Alerta Debido a la Gran Incidencia de Intoxicacion por “Escherichia Coli Enterohemorragica” ]
Del 22 de Agosto de 2022 al 4 de Setiembre de 2022 (4a de este ano fiscal)
Los principales sintomas son: dolor de estomago y diarrea (algunas veces, heces blandas). Con el agravamiento de los sintomas, puede aparecer sangre en las heces, y a veces causar insuficiencia renal, como el Sindrome Hemolitico - Uremico (Youketsusei Nyoudokushou Shoukougun).
Al presentar los sintomas, buscar una institucion medica tan pronto como sea posible.
Para prevenir el contagio por escherichia coli enterohemorragica:
【Con relacion a la comida, tomar las siguientes precauciones】
● Lavar bien las manos con jabon antes de empezar a preparar los alimentos.
● Cocinar bien las carnes y alimentos que deben ser llevados al fuego (es necesario que la parte central del alimento alcance una temperatura superior a los 75ºC, siendo necesario cocerlos por mas de 1 minuto).
● En caso de consumir “yakiniku” u otros alimentos que se ingieren mientras se preparan; usar cubiertos y palillos (hashi) separados para manipular la carne cruda y para comer.
● Procurar evitar ingerir carnes crudas u otros, debido al riesgo de intoxicacion alimentaria. Particularmente los ninos y ancianos corren un alto riesgo de agravarse los sintomas.
【Tomar cuidado con la contaminacion secundaria a traves del paciente】
● Al manipular heces, panales, u otros del paciente; lavarse bien las manos con jabon y agua corriente, y usar un producto esterilizador.
●Debemos tener cuidado y prestar especial atencion a la manera en que nos lavamos las manos despues de cambiar los panales, debemos orientar a los ninos a lavarse las manos antes de las comidas, tomar medidas de higiene en las piscinas, etc.
（「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について）
[Emissao do Estado de Alerta para Grande Incidencia de Infeccao por Escherichia coli Enterohemorragica]
De 22 de agosto a 4 de setembro de 2022 (4a vez neste ano fiscal)
Os principais sintomas sao dor de barriga e diarreia (em alguns casos, fezes moles). Se os sintomas se agravarem, pode apresentar diarreia com sangue (sangue nas fezes), e ha casos em que pode acarretar deficiencia renal como a sindrome hemolitico-uremica.
Ao notar sintomas, procure uma instituicao medica o mais rapido possivel.
Para prevenir o contagio pelo Escherichia coli Enterohemorragica
[Tomar bastante cuidado com os seguintes itens na hora das refeicoes]
・Lavar bem as maos com sabonete, antes de comecar a preparar os alimentos.
・Cozinhar bem as carnes e alimentos que devem ser levados ao fogo. (E necessario que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75º e cozinhe assim por mais de 1 minuto.)
・Para alimentos preparados a mesa durante a refeicao como Yakiniku, churrasco, providencie talheres e hashis separados para virar as carnes e os utilizados para comer.
・Procure evitar ingerir carnes cruas, pois ha risco de intoxicacao alimentar. Principalmente criancas e idosos, cujo risco de agravamento dos sintomas e maior.
[Tomar bastante cuidado com a contaminacao secundaria atraves do paciente ]
・Ao manusear fezes, fraldas, etc. do paciente, lavem bem as maos com sabonete e agua corrente e depois utilize um produto esterilizador.
・Devemos dar uma atencao especial a cuidados como: lavar as maos apos a troca de fraldas, orientar as criancas a lavar as maos antes das refeicoes, e tambem com as medidas de higiene em piscinas inflaveis, etc.
「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について
■発表日時：2022年8月20日20時16分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雨警報（土砂災害）
今後の気象情報に注意してください。
本日（８月１９日）、長浜警察署管内で詐欺の予兆電話が発生しました。
市役所職員を装った犯人が「保険料の還付がある」という電話をし、ATMが設置されている量販店等に誘導する手口です。
ATMでは還付金や過払い金は受け取れませんのでご注意ください。
被害に遭わないためには、固定電話機を常に留守番電話設定にしましょう。
また、不審な電話はすぐに切り、警察に連絡をしてください。