-
2022/7/11 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Convite para Participacao na Mesa Redonda da Comissao para Formacao de uma Sociedade de Coexistencia Multicultural e Globalizacao do Municipio de Nagahama do ano fiscal 2022
Vamos conversar e trocar ideias para fazer de Nagahama um municipio ainda mais confortavel para se viver.
Em Nagahama, promovemos a [formacao de uma sociedade de coexistencia multicultural] na qual cidadaos japoneses e de nacionalidade estrangeira possam conviver em harmonia e ajudando-se mutuamente.
Desejamos ouvir a opiniao de todos, para a concretizacao da sociedade de coexistencia multicultural.
1. Data 10 de agosto de 2022 (qua) a partir das 19h00
2. Local Nagahama Machizukuri Center (Sazanami Town Kaigishitsu 1 A - B)
Nagahama-shi Takada-cho 12-34 (predio da biblioteca de Nagahama)
3. Tema da mesa redonda
O que e necessario para a concretizacao de uma sociedade de coexistencia multicultural
4. Idioma utilizado na mesa redonda
Utilizaremos o Yasashii Nihongo - japones simplificado.
Desta vez, a conversacao seracrealizada por temas e em grupos.
5. Qualificacao para participar
Pessoa de nacionalidade estrangeira, maior de 16 anos, residente em Nagahama.
6.Limite de participantes
15 a 20 pessoas
7.Forma de inscricao
Por telefone, e-mail ou FAX. Informe por favor, seu nome, nacionalidade e telefone.
8.Prazo para inscricao 8 de agosto de 2022 (qua)
9.Informacoes - local de inscricao
Nagahama-shi Shimin Kyoudoubu Shimin Katsuyakuka Tabunka Kyousei Gakari
(3 piso do Nishikan na Prefeitura de Nagahama)
TEL.: 0749-65-8711 FAX: 0749-65-6571 E-mail: katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
-
2022/7/10 16:25
-
クマ等出没情報
はなれザル出没情報
本日16時ごろ、木之本町木之本地先で はなれザルが目撃されました。付近住民の皆さんは、ご注意ください。
-
2022/7/8 10:20
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Solicitacion de colaboracion con el Cuestionario sobre la vida de los residentes de nacionalidad extranjera
En la ciudad de Nagahama, nos proponemos la concretizacion de una sociedad en la cual los ciudadanos japoneses y extranjeros puedan vivir con tranquilidad y comodidad.
Esperamos que nos cuente sobre las condiciones de vida cotidiana y sus opiniones a traves de este cuestionario.
El cuestionario se enviara por correo postal a 300 personas de nacionalidad extranjera residentes de la ciudad.
Solicitamos a las personas que recibieron la correspondencia que por favor, respondan por correo postal o mediante el link abajo.
Y, para las personas que no recibieron el cuestionario por correo postal, tambien solicitamos por favor, que respondan a la encuesta a traves del link abajo.
Los datos obtenidos se utilizaran como base para las medidas para la realizacion de esta sociedad. Como los datos seran convertidos en datos estadisticos, no sera posible identificar a las personas que respondan.
Contamos con su colaboracion para que podamos hacer de Nagahama un municipio mas comodo para vivir.
Periodo: 23 de junio (jue) ~ 10 de julio (dom)
Para responder a la encuesta clique el link abajo.
https://logoform.jp/form/BJcW/112578
（多文化共生のまちづくりアンケート）
-
2022/7/8 10:10
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Solicitacao de colaboracao com a pesquisa sobre a vida dos residentes de nacionalidade estrangeira
Em Nagahama, visamos a concretizacao de uma sociedade na qual os cidadaos japoneses e estrangeiros possam viver com tranquilidade e conforto.
Esperamos que nos contem sobre as condicoes da vida cotidiana e suas opinioes, atraves deste questionario.
Estamos enviando o questionario via postal para 300 pessoas de nacionalidade estrangeira que residem no municipio.
Solicitamos as pessoas que receberem a correspondencia, que por favor, respondam via postal ou atraves do link abaixo.
E, para as pessoas que nao receberem o questionario via postal, tambem solicitamos por favor, para que respondam a pesquisa atraves do link abaixo.
Os dados obtidos serao utilizados como base nas medidas para a concretizacao dessa sociedade.
Como os dados serao convertidos em dados estatisticos, nao sera possivel identificar as pessoas que o responderem.
Contamos com a sua colaboracao para que possamos tornar Nagahama um municipio mais confortavel para se viver.
Periodo: 23 de junho (qui) ~ 10 de julho (dom)
https://logoform.jp/form/BJcW/112509
（多文化共生のまちづくりアンケート）
-
2022/7/8 10:00
-
入札情報
公募型プロポーザルの実施公告をホームページに掲載しました。【観光振興課】
産業観光部観光振興課の「長浜市湖国フィールドミュージアム翻訳ガイドシステム開発業務」に係る公募型プロポーザル実施公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-5-0-0-0-0-0-0-0.html
-
2022/7/8 09:20
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Please cooperate with Foreign Citizen Life Questionnaire
Nagahama City is creating a city where Japanese and foreigners can live with peace of mind.
Please tell us your life and opinions in this questionnaire.
The questionnaire is mailed to 300 foreigners living in Nagahama.
If you received an envelope from Nagahama City, please reply by mail or use the QR code below.
If you did not receive the questionnaire by mail, please answer using the QR code. We will use it as a reference for our future town development.
The answer is that we don't know who wrote it.
We would like to ask all of you to cooperate with the questionnaire in order to make Nagahama City a more comfortable city to live in.
Response period：June 23rd（Thursday）～July 10th（Sunday）
Please click here to answer: https://logoform.jp/f/aOkpu
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（2022年円卓会議の参加者募集)
-
2022/7/6 18:15
-
防犯・交通安全情報
不審電話にご注意！
本日（７月６日）、長浜市内で、警察官をかたり、「空き巣犯人を捕まえました。あなたのキャッシュカードが悪用されています。今からお宅にお伺いします。」という不審な電話がかかってきています。
不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。
-
2022/7/5 17:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edicion julio/2022, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad！
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Recepcion de las Solicitudes del Subsidio Extraordinario Para Unidades Familiares Exentas del Pago de Impuesto a la Residencia u Otros;
・El plazo para la solicitacion del Wakamono Youiku Setai E No Ouen Kyufukin - Subsidio de Apoyo a las Unidades Familiares que Tienen Hijos Jovenes Bajo su Cuidado fue Prorrogado hasta Final de Agosto;
・Ampliaremos el Subsidio de Gastos Medicos de ninos;
・Vamos a Tomar Precaucion Contra la Infeccion Alimentar y la Hipertermia!;
・Informaciones sobre Consultas Relacionadas a la Salud Mental;
・Envio de la tarjeta del Seguro Nacional de Salud (Kokumin kenkou Hoken);
・Consultar en Caso de Tener Dificultad en el Pago de la Tasa del Seguro de la Pension de Jubilacion Nacional – Kokumin Nenkin;
・Convocatoria para las Viviendas Municipales ;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10981/040624.docx.pdf
【外国語版 広報ながはま7月号】
-
2022/7/5 15:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Tomemos cuidado con el Necchuushou
La exposicion al calor excesivo puede provocar el Necchushou, que es una condicion en la cual ocurre desequilibrio en la cantidad de liquidos y sales minerales en el cuerpo, y la funcion termorreguladora se desregula y la temperatura corporal se mantiene elevada.
De aqui en adelante, la temperatura tiende a aumentar y la prevision es que el calor continue.
Personas mayores, ninos y las personas con discapacidad son mas propensos a sufrir de Necchuushou, y necesitan de atencion especial.
Vamos a conocer las medidas preventivas adecuadas y prevenir el Necchushou. Ademas de esto, criemos un cuerpo saludable, comiendo y descansando bien con regularidad.
Medidas preventivas contra el Necchuushou
・Ingerir liquidos con frecuencia.
・No se esfuerce demas cuando haga calor.
・Usar sombrillas o sombrero.
・Usar ropas frescas.
・Hacer intervalos para descanso con frecuencia.
・Procurar utilizar las sombras.
・Medir la temperatura y la humedad del aire, incluso en ambientes internos.
・Ajustar la temperatura con ventilador o aire acondicionado.
・Cuando no se este sintiendose bien, redoblar los cuidados.
Verifique los detalles en la pagina Web de la municipalidad de Nagahama:
「熱中症への注意喚起」について
-
2022/7/5 11:35
-
要援護障害者・認知症高齢者等行方不明者情報
行方不明高齢者発見のお知らせ
「長浜市認知症高齢者等SOSほんわかネット」です。彦根市在住の行方不明者の発見のお知らせです。
昨日７月４日に配信しました行方不明の方について、彦根市内で無事発見されましたので、ご連絡します。
ご協力ありがとうございました。