- 2022/6/10 10:00
- 入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【長浜南部学校給食センター】
長浜南部学校給食センターの「自家用電気工作物保安管理業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
長浜南部学校給食センターの「自家用電気工作物保安管理業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
Request to wear a mask according to the situations
Let's wear a mask according to the situations.
Although wearing a mask plays a major role as a countermeasure against infectious diseases, there are some situations where it is not always necessary to wear a mask.
To prevent heat stroke, please wear a mask according to each situation.
Please see the city homepage for details.
Link：https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011574.html
Shimin katsuyakuka; 65-8711
（場面に応じたマスク着用のお願い）
Solicitacao para uso de mascara de maneira adequada a cada situacao
Apesar do uso da mascara desempenhar um papel importante como medida preventiva contra a disseminacao, existem algumas situacoes em que nem sempre e imprecindivel usa-la.
Solicitamos que procurem usar a mascara de maneira adequada a cada situacao, a fim de prevenir o Necchuushou (hipertermia).
Confira mais informacoes na homepage de Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011578.html
（場面に応じたマスク着用のお願い）
Do you have Infant Marufuku?
In Nagahama City, Welfare medical expenses vouchers (commonly known as "Marufuku") are issued to children before entering elementary school (until the first March 31 after reaching the age of 6).
It subsidizes medical expenses for hospitals, clinics, dispensing, etc. In Shiga prefecture, if you show your health insurance card and Marufuku at the counter of a medical institution, you will be free of charge for the insurance medical treatment.
If you haven't completed the procedure yet, please come to the Insurance and Pension Division, the Living Counter Division of the Northern Promotion Bureau, or each branch office.
Target persons: Children who have a resident card in Nagahama City and are enrolled in health insurance (National Health Insurance / Workplace Health Insurance in Nagahama City)
What to bring: Your child's health insurance card, MCH handbook/Boshi techo, those that can verify the identity of the person who is going through the procedure
★ When a person who is not in the same household as the child comes to the counter, we may ask for a power of attorney.
For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division.
Phone: 0749-65-6527
（乳幼児マル福はお持ちですか？）
Ya posee el Nyuuyouji Marufuku？
En nagahama emitimos el Marufuku (carton del Sistema de Asistencia Social a traves del subsidio de gastos medicos) para los ninos hasta antes de ingresar al Shougakkou (hasta el primer 31 de marzo despues de cumplir 6 anos).
Al presentar en la ventanilla de la institucion medica, el Marufuku junto con la tarjeta de seguro de salud, la tarifa a cargo del paciente con relacion al gasto medico cubierto por el seguro, hospital, clinica, medicamento por receta, etc., no se cobrara.
Las personas que ann no hayan realizado el tramite, por favor comparecer en el Hoken Nenkinka, en el Hokubu Shinkoukyoku Kurashi Madoguchika o en cada sucursal de la municipalidad.
Publico objetivo: ninos inscritos en el seguro de salud (Seguro nacional de salud (Kokumin Kenkou Hoken) o en el seguro de la empresa (Shakai hoken)) y tenga la direccion en Nagahama.
Traer: carton de seguro de salud del nino, Boshi Techou (libreta materno-infantil) y documento de identificacion de la persona que realizara el tramite.
・Si la persona que venga a la ventanilla es de otra unidad familiar, le pueden solicitar un poder.
Informes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
乳幼児マル福はお持ちですか？
Ja possui o Nyuuyouji Marufuku?
Em Nagahama, emitimos o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica) para criancas ate antes de ingressar no Shougakkou (ate o primeiro 31 de marco apos completar 6 anos).
Ao apresentar no guiche da instituicao medica, o Marufuku juntamente com a cartao do seguro de saude, a quota a ser arcada pelo paciente referente a despesa medica coberta pelo seguro, de hospital, clinica, medicamento por prescricao, etc.,nao sera cobrada.
As pessoas que ainda nao realizaram o tramite, favor comparecer no Hoken Iryouka da Prefeitura, no Hokubu Shinkoukyoku Kurashi Madoguchika ou nas subprefeituras.
Publico-alvo: Crianca inscrita em seguro de saude (Kokumin Hoken de Nagahama ou Seguro de saude da empresa) e possui endereco em Nagahama.
Trazer: cartao do seguro de saude da crianca, Boshi Techou (caderneta materno-infantil) e um documento de identificacao da pessoa que realizara o tramite.
・Se a pessoa que comparecer no balcao for de outra unidade familiar, podera ser solicitado procuracao.
Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
乳幼児マル福はお持ちですか？
Request for Change Notification for those who have Marufuku
For those who have a welfare medical expenses voucher Marufuku
☆ When there is a change in your health insurance
☆ When there is a change in address or name
Please report the change.
Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Health insurance card, Marufuku. Those that can verify the identity of the person who is going through the procedure.
For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0749-65-6527)
(マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて)
[Solicitacion a las personas que poseen el Marufuku]
A las personas que poseen Marufuku (Tarjeta del Sistema de Asistencia Social a traves del subsidio de los gastos medicos)
☆Cuando haya alteracion en el seguro de salud que esta inscrito
☆Cuando haya alteracion en el nombre o direccion
Solicitamos realizar la notificacion de alteracion
Lugar: Hoken Nenkinka (en la municipalidad), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika o sucursales
Traer: Tarjeta de seguro de salud, Marufuku y documento de identificacion de la persona que realizara el tramite.
Informes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて
[Solicitacao as pessoas que possuem o Marufuku]
As pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Quando tiver alteracao no Seguro de saude que esta inscrito
☆Quando tiver alteracao no nome ou endereco
Solicitamos fazer a notificacao de alteracao
Local: Hoken Nenkinka (na prefeitura), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras
Trazer: Cartao do seguro de saude, Marufuku e um documento de identificacao da pessoa que realizara o tramite.
Informacoes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて
O Informativo Kouhou Nagahama edicao junho/2022 esta disponivel na pagina da Prefeitura!
Poderao conferir as seguintes materias:
Em Principio, a Entrega do Jidou Teate Genkyou Todoke (Declaracao de Atualizacao de Dados do Abono Infantil) se Tornara Desnecessaria a Partir Deste Ano Fiscal;
- Referente a Separacao de Lixo de Materiais Inflamaveis;
- Iniciaremos os Exames de Endoscopia do Estomago (Endoscopia Gastrica);
- Iniciaremos o Ninchishou Koureishatou Odekake Anshin Hoken - Seguro para Idosos com Demencia, etc.;
- Inicio do Tokutei Kenshin a Partir de Junho (Exame de Saude Promovido pelo Kokumin Kenkou Hoken);
- Exame de Cancer de Mama no Domingo;
- Sistema de Reducao da Taxa do Kokumin Kenkou Hoken Devido a Influencia da Pandemia de COVID-19;
- Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10962/R40526P.pdf
【外国語版 広報ながはま６月号】