-
2022/2/10 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Solicitamos la practica activa y rigurosa de las medidas preventivas contra la diseminacion del COVID-19.
(2022/02/08)
El numero de nuevos casos ha aumentado en todo el pais. La capital y todas las provincias han registrado un record de nuevos casos.
En Shiga, no hay ninguna area con tendencia de la situacion calmarse. Es una situacion en la que no conseguimos predecir el punto maximo.
Solicitamos nuevamente a los ciudadanos la practica activa y rigurosa de las medidas preventivas contra la diseminacion del COVID-19.
- Solicitamos que tambien eviten salidas innecesarias y no urgentes entre las provincias, y no solamente para areas con implementacion de medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion (Mambo).
- Solicitamos a las personas de 65 anos o mas y a las personas con enfermedades cronicas que consideren vacunarse lo antes posible, independientemente del tipo de vacuna.
Bousai Kiki Kanrikyoku
（新型コロナウイルス感染対策の徹底・強化をお願いします）
-
2022/2/9 11:50
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Please thoroughly and strengthen measures against infection with the New coronavirus.
The number of newly infected people has increased rapidly nationwide, setting a new record high in all prefectures.
There are no areas in the prefecture that are tending to converge, and the peak has not yet been seen.
We would like to ask all the citizens to thoroughly and strengthen infection control measures.
・ When going out, please refrain from unnecessary and unurgent movement between prefectures as well as areas where priority measures such as spread prevention are implemented.
・ Regarding vaccination, regardless of the type of vaccine, elderly people aged 65 and over and those with underlying illness should consider early vaccination.
Disaster Prevention and Crisis Management Bureau
Shimin katsuyakuka 65-8711
（新型コロナウイルス感染対策の徹底・強化をお願いします）
-
2022/2/9 11:44
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Solicitamos a pratica ativa e rigorosa das medidas preventivas contra a disseminacao do COVID-19.
(2022/02/08)
O numero de novos casos tem aumentado em todo o pais. A capital e todas as provincias tem registrado recorde de novos casos.
Em Shiga, nao ha nenhuma area com tendencia da situacao estar se acalmando. E uma situacao em que nao conseguimos prever o ponto maximo.
Solicitamos novamente aos municipes a pratica ativa e rigorosa das medidas preventivas contra a disseminacao do COVID-19.
-Solicitamos que tambem evitem saidas desnecessarias e sem urgencia entre as provincias, e nao somente para as areas com implementacao de medidas prioritarias de prevencao de disseminacao (Mambo).
-Solicitamos para as pessoas com 65 anos de idade ou mais e para as pessoas com doencas cronicas que estudem sobre se vacinar o quanto antes, independentemente do tipo de vacina.
Bousai Kiki Kanrikyoku
(新型コロナウイルス感染対策の徹底・強化をお願いします)
-
2022/2/8 17:10
-
防災情報
新型コロナウイルス感染対策の徹底・強化をお願いします
全国的に新規感染者数が急増し、すべての都道府県で過去最高を更新しています。
県内においても収束傾向にある地域はなく、まだピークが見えない状況です。
市民の皆様には、改めて感染対策の徹底・強化をお願いします。
・外出については、まん延防止等重点措置実施区域だけでなく、都道府県間の不要不急の移動は控えるようお願いします。
・ワクチン接種について、ワクチンの種類に関わらず、６５歳以上の高齢者や基礎疾患のある方は早めの接種の検討をお願いします。
-
2022/2/8 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic Notice of medical treatment days in February and March
To prevent the spread of New coronavirus infection, please be sure to call and wear a mask for consultation.
* We do not test for infectious diseases such as influenza and new coronavirus. Phone 65 - 1525
* Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days] February 11, 13, 20, 23, 27 March 6, 13, 20, 21, 27
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center
Inside "Medi Support" (Miyashi-cho 1181-2)
* Don't forget to bring your insurance card, welfare medical ticket, medicine notebook, and Boshi-techo/maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
* Medical treatment days are Sundays, national holidays, and year-end and New Year holidays (December 30 to January 3).
Community Health Care Division (Phone 65 - 6301)
（長浜米原休日急患診療所２・３月の診療日のお知らせ）
-
2022/2/8 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Horario de Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara
Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de año (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion: Febrero: 11, 13, 20, 23, 27
Marzo: 6, 13, 20, 21, 27
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka TEL 0749-65-6301
長浜米原休日急患診療所
-
2022/2/8 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR.
*Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento: fevereiro: 11, 13, 20, 23, 27
marco: 6, 13, 20, 21, 27
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
*Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
長浜米原休日急患診療所
-
2022/2/6 12:48
-
気象情報
気象情報
■発表日時：2022年2月6日12時47分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雪警報
今後の気象情報に注意してください。
-
2022/2/5 04:20
-
気象情報
気象情報
■発表日時：2022年2月5日04時20分
■各地域の情報：
[長浜市]
発表
・大雪警報
今後の気象情報に注意してください。
-
2022/2/4 17:10
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Prorrogamos el Periodo Objetivo de la Aplicacion del Pago del Subsidio por Lesiones y Enfermedades
Si un afiliado de Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisha Iryou Seido tuvo que ausentarse del trabajo debido a la contaminacion por el COVID-19 y cumple con determinados requisitos, efectuamos el pago del Shoubyou Teate (subsidio por lesiones o enfermedades).
Dado que la diseminacion del COVID-19 aun continua, extendemos el plazo objetivo para solicitar el pago del Subsidio por Lesiones o Enfermedades, como se muestra abajo.
Periodo de aplicacion: Del 1 de enero del 2020 al 31 de marzo del 2022
※Consulte los requisitos, forma de solicitar y otras informaciones en la pagina WEB de la municipalidad de Nagahama.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009676.html
(傷病手当金の支給適用期間を延長します)