-
2021/10/6 08:30
-
子育て情報
はぐはぐおはなし会のご案内
【はぐはぐおはなし会のご案内】
図書館では、０～２歳くらいのお子さんが対象のおはなし会を開催しています。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、会場が密にならないよう、定員(当日先着)を設けておこないます。
●10月のはぐはぐおはなし会
10月8日(金)浅井図書館 10：30～ 定員4組
10月18日(月)長浜図書館 10：30～／14：30～ 各回定員5組
10月20日(水)虎姫図書館 10：30～ 定員4組
10月21日(木)湖北図書館 10：30～ 定員3組
10月23日(土)高月図書館 10：30～ 定員5組
おうちの方は、マスクの着用をお願いします。また、ご参加の前にお名前・連絡先の記入と検温をさせていただきます。
今後の感染状況によって、行事を中止する場合もあります。
どうぞご協力をお願いします。
【赤ちゃんタイムのご案内】
赤ちゃんとおうちの方に気兼ねなくご利用いただける優先タイムです。
赤ちゃん向け絵本コーナーで絵本を読んだり、触れ合ったりしてお過ごしいただけます。
長浜図書館 毎週月曜日 10：00～16：00
浅井図書館 毎週金曜日 10：00～12：00
びわ図書館 毎週日曜日 10：00～12：00
虎姫図書館 毎週水曜日 10：00～12：00
湖北図書館 毎週木曜日 10：00～12：00
高月図書館 毎週土曜日 10：00～12：00
※「赤ちゃんタイム」以外でも、お気軽にご利用ください。
お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122
-
2021/10/6 08:30
-
子育て情報
おはなし会のご案内
【おはなし会のご案内】
図書館では、およそ３歳以上のお子さんが対象のおはなし会を開催しています。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、会場が密にならないよう、定員(当日先着)を設けておこないます。
●おはなし会
10月9日(土)湖北図書館 10：30～ 定員3組
10月10日(日)高月図書館 10：30～ 定員5組
10月17日(日)長浜図書館 14：30～ 定員5組
●秋のおはなし会
10月30日(土)浅井図書館 10：30～ 定員4組
おうちの方は、マスクの着用をお願いします。また、ご参加の前にお名前・連絡先の記入と検温をさせていただきます。
今後の感染状況によって、行事を中止する場合もあります。
どうぞご協力をお願いします。
お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122
-
2021/10/5 17:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Puntos de Atencion en la vacunacion Contra el COVID-19
[Preste mucha atencion con el intervalo con otras vacunas]
Ademas de la vacunacion contra la influenza temporal que comienza en octubre, tambien es necesario abrir un intervalo de mas de 2 semanas para la vacuna Doble (difteria,tetanos),encefalitis japonesa, contra el cancer de cuello uterino, etc.
[Cancele inmediatamente las reservas dobles de la vacuna contra el COVID-19]
Puede suceder que algunas personas no puedan ser vacunadas debido a la realizacion de reservas dobles.
En caso tenga realizado la reserva para el Shokuiki Sesshu (vacunacion por empresa, facultad, camara de comercio) o en el Centro de Vacunacion de Grande Escala de Shiga, por favor cancele obligatoriamente la reserva de vacunacion colectiva de la municipalidad o para la vacunacion en instituciones medicas.
（新型コロナウイルスワクチン接種を受けるにあたっての注意点）
-
2021/10/5 17:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Pontos de Atencao na Vacinacao Contra COVID-19
[Preste muita atencao com o intervalo com outras vacinas]
Alem da vacinacao contra a influenza sazonal que comeca em outubro, tambem e necessario abrir um intervalo de mais de 2 semanas para vacina Dupla (coqueluche e tetano), encefalite japonesa, contra cancer de utero cervical etc.
[Cancele imediatamente reservas duplas de vacina contra COVID-19]
Pode acontecer de algumas pessoas nao poderem ser vacinadas devido a realizacao de reservas duplas. Caso tenha realizado a reserva para o Shokuiki Sesshu (vacinacao pela empresa, faculdade, camara do comercio) ou no Centro de Vacinacao de Grande Escala de Shiga, favor cancelar obrigatoriamente a reserva para vacinacao coletiva da prefeitura ou para vacinacao em instituicoes medicas.
(新型コロナウィルスワクチン接種を受けるにあたっての注意点)
-
2021/10/5 09:03
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Precautions for receiving New coronavirus vaccination
[Please note the interval between the coronavirus vaccinations and other vaccinations]
In addition to vaccination against influenza starting in October, if you receive other vaccinations such as diphtheria / tetanus, Japanese encephalitis, cervical cancer, etc., please make an interval between.2 weeks or more before and after vaccination with the New corona vaccine.
[Cancel duplicate reservations for coronavirus vaccination immediately]
If you make duplicate reservations, some people will not be able to vaccinate. If you make a reservation at the Chamber of Commerce, a company, or at a wide-area vaccination center in the prefecture, be sure to cancel the group vaccination in the city or the vaccination reservation at a medical institution.
Shimin Katsuyakuka 65-8711
(新型コロナウィルスワクチン接種を受けるにあたっての注意点)
-
2021/10/4 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Precautions for receiving New coronavirus vaccination
[Please note the interval between vaccinations and other vaccinations]
In addition to vaccination against influenza starting in October, if you receive other vaccinations such as diphtheria / tetanus, Japanese encephalitis, cervical cancer, etc., please leave a space between.2 weeks or more before and after vaccination with the New corona vaccine.
[Cancel duplicate reservations for corona vaccination immediately]
If you make duplicate reservations, some people will not be able to inoculate. If you make a reservation at the Chamber of Commerce, a company, or at a wide-area vaccination center in the prefecture, be sure to cancel the group vaccination in the city or the vaccination reservation at a medical institution.
Shimin katsuyakuka 65-8711
(新型コロナウィルスワクチン接種を受けるにあたっての注意点)
-
2021/10/2 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
"Recruitment of prefectural housing residents"
Prefectural housing resident recruitment period: October 12th (Tuesday) to October 21st (Thursday)
inquiry:
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Portuguese / Spanish interpretation TEL: 077-510-1501
Mon-Fri 9: 00-17: 00
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/10/2 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 12 (ter) a 21 (qui) de outubro
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/10/2 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del martes 12 al jueves 21 de octubre
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/10/1 17:47
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Things to keep in mind to prevent COVID-19 infection
September 30, 2021
Infants and children under the age of 12 cannot be vaccinated. Adults should try to prevent infection so that small children will not get infected.
（１）To avoid being infected with coronavirus, do the following at home or at work.
1.Wash your hands well
2.Put on the mask correctly
3.Keep a distance from persons
4.Ventilate the air
（２）Please do not go out unless you are in an urgent situation. Please do not go to places with a lot of people. Please do not leave Shiga prefecture as much as possible.
（３）Eat meals with the persons you are always with at home or at a certified restaurant.
（４）Please inoculate coronavirus infection prevention vaccine. Continue to take preventive measures after vaccination.
（長浜市からのお知らせ コロナにならないために気を付けてほしいこと）