-
2021/7/7 11:21
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Informacao para prevencao de desastres
Mantenham-se atentos as chuvas fortes e ao risco de deslizameto de terras
Emitido em 2021/7/6 18:01
Ha previsao de chuva forte e intermitente a partir da noite do dia 6 ate o dia 10, devido a estagnacao da chuva sazonal. O solo encontra-se instavel devido as chuvas ate agora. Por esse motivo, aqueles que residem em areas de risco de deslizamento de terras devem manter-se atentos as futuras informacoes.
[Pressagios de deslizamento de terras]
・ Fluxos de agua lamacenta.
・ Baixa do nivel da agua do rio apesar de continuar chovendo
・ Queda de pequenas pedras do penhasco.
・ Agua jorrando do penhasco.
Confira as areas com risco de deslizamento de terras no Sougou Hazard Map, mapa de riscos.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000002403.html
Aplicativos e sites uteis sobre desastres etc. no Japao em varios idiomas. Procurem utiliza-los para se manterem informados. (Link: Pagina de informacoes sobre prevencao de desastres do gabinete do governo)
Portugues:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/06_bousai_guidebook_Web_PT.pdf
Nagahama-shi Bousai Kiki Kanrikyoku
(大雨、土砂災害に注意してください)
-
2021/7/7 10:32
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
[Disaster prevention information]
Please be careful about Heavy Rain and Sediment-related Disasters.
The Baiu (rainy season) front is stagnant, and heavy rain is expected to occur intermittently from late night on the 6th (Tue) to around the 10th (Sat).
Since the ground has been loosened due to the rain so far, those who live in the sediment-related disaster warning area should pay close attention to future information.
【Precursor of sediment-related disaster】
・ Muddy water flows.
・ The water level of the river drops even though it continues to rain.
・ Pebbles fall from the cliff.
・ Water is gushing from the cliff.
Please check the "Comprehensive Disaster Prevention Map" for sediment-related disaster warning areas.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000002403.html
Introducing smartphone apps and websites that allow you to learn about disaster information in Japan in multiple languages. Please use all means. (Link: Cabinet Office Disaster Prevention Information Page)
(Easy Japanese) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf
(English) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/02_bousai_guidebook_Web_EN.pdf
(Portuguese) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/06_bousai_guidebook_Web_PT.pdf
(Spanish) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/05_bousai_guidebook_Web_ES.pdf
Nagahama City Disaster Prevention and Crisis Management Bureau
Shimin katsuyakuka: 65-8711
(大雨、土砂災害に注意してください)
-
2021/7/5 15:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Se Enviara las Nuevas Tarjetas de Beneficiario Para Gastos Medicos de Bienestar Social
Las tarjetas de「Beneficiario del Auxilio de Bienestar Social Para Gastos Medicos」y las tarjetas de「Subsidio de Bienestar Social Para Ancianos con Discapacidad Fisico Mental Severa y otros」que podran ser usados a partir del 1º de agosto, seran enviadas por correo a las personas destinadas, a mediados de julio.
Cabe mencionar que, a quienes necesiten realizar algun tramite para la emision de la tarjeta de beneficiario o la tarjeta de subsidio, se les enviara la informacion por correo, por lo que se solicita realizar los tramites hasta finales de julio.
Al retrazarse los tramites, no podra emitirse la tarjeta a ser usada a partir de agosto.
Los beneficiarios que presenten dichas tarjetas junto con la tarjeta del seguro de salud, en las instituciones medicas u otros, podran recibir un subsidio de los gastos medicos.
[Personas Destinadas] aquellas que cumplan con uno de los siguientes requisitos y cuya renta no sobrepase el limite
determinado.
● Personas que poseen la Libreta de Discapacidad Fisica de grado 1 ~ 3, quienes poseen una parte del grado 4 o quienes poseen la Libreta de Discapacidad Mental (severa).
● Familias monoparentales que tienen como dependientes a ninos menores de 18 anos.
● Familias compuestas de personas de 65 ~ 74 anos de edad y esten exentas del pago de impuesto a la residencia.
Informes: Hoken Nenkinka (Sede de la Municipalidad – 1 piso) 0749-65-6527, Hokubu Shinkoukyoku Kurashi madoguchika
y las Sucursales.
-
2021/7/5 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Envio do Novo Cartao do Sistema de Assistencia Social Atraves do Subsidio de Despesa Medica
O cartao [Fukushi Iryouhi Jukyuuken –cartao de subsidio de despesa medica] e o [Juudo Shinshin Shougai Roujin tou Fukushi Joseiken -cartao de subsidio de despesa medica de pessoas com deficiencia grave, idosos, etc.], que poderao ser utilizados a partir de primeiro de agosto, serao enviados em meados de julho.
Estamos enviando um aviso para aqueles que necessitam realizar algum tramite para que a emissao do cartao possa ser realizada.
Solicitamos por favor, que realizem o tramite ate o final de julho.
Se houver demora nos tramites, ha casos em que o cartao nao podera ser emitido com validade a partir de agosto.
O beneficiario podera ter parte da despesa medica subsidiada, ao apresentar este cartao junto com o Hokenshou (cartao de segurado) na instituicao medica.
Publico-alvo:
Pessoa que corresponda a um dos seguintes requisitos e cuja renda nao ultrapasse o limite determinado.
●Pessoa que possui caderneta de deficiente fisico de primeiro~terceiro grau ou uma parte das que possuem quarto grau,
ou que possuem a caderneta de deficiencia intelectual (grave);
●Pessoa de unidade familiar formada por somente um dos pais e filhos (mae e filhos ou pai e filhos) que sustenta filhos menores de 18 anos;
●Pessoa entre 65 e 74 anos de idade e de unidade familiar isenta de Imposto Residencial;
Local de solicitacao:
Hoken Nenkinka Tel.: 0749-65-6527,
Hokubu Shinkoukyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras.
「新しい福祉医療費受給券を送付します」について
-
2021/7/5 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
We will send you a new Welfare Medical Expenses Voucher
We will mail the "welfare Medical expenses Receipt Voucher" and "Welfare Subsidy Voucher for the Elderly with Severe Psychosomatic Disorder" that can be used from August to the target persons in mid-July.
If you show it at a medical institution together with your Health Insurance Card, you can receive a subsidy for medical expenses.
Information will be mailed to those who need to complete the procedure by the end of July. Those who are considered to be eligible should also complete the procedure at this time.
※ Please note that if the procedure is delayed, you will not be able to issue vouchers from August.
Target person: A person who falls under any of the following and does not exceed the prescribed income limit
〇Persons who have a disability certificate 1st to 3rd grade (a part of 4th grade) or a Medical Treatment Notebook (severe)
〇People in single-parent households who support children under the age of 18
〇People aged 65-74 years old who are exempt from residence tax
Application counter: Hoken Nenkinka (City Hall Headquarters), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika, each branch office
Shimin katsuyakuka; 65-8711
（新しい福祉医療費受給券を送付します）
-
2021/7/5 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約検査課】
市民協働部市民活躍課の「自動体外式除細動器（AED）レンタル」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2021/7/5 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del jueves 15 al lunes 26 de julio
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/7/5 10:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Prefectural housing resident recruitment period:
July 15 (Thursday) to July 26 (Monday)
Contact Us
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Portuguese / Spanish interpretion TEL: 077-510-1501
Mon-Fri 9: 00-17: 00
Shimin katsuyakuka 0749 65 8711
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/7/5 10:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 15 (qui) a 26 (seg) de julho
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
2021/7/2 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Vamos a Tomar Precaucion Contra el Necchuushou (Hipertermia)
Se espera que el calor severo continue. A partir de este ano, en los dias en que haya prevision de aumento evidente de peligro de hipertermia, sera emitido el [Necchuushou Keikai Alert – alerta de peligro de hipertermia]. Procure consultar con frecuencia las informaciones meteorologica relacionadas al Necchuushou – hipertermia, en la TV, internet, etc.
Sintomas del Necchuushou
Sintomas leves: mareo, vertigo al levantarse, dolores musculares;
Sintomas moderados: dolor de cabeza, nausea, fatiga, exhaustacion;
Sintomas graves: perdida de consciencia, convulsion, temperatura corporal alta, respuestas sin sentido;
Procedimientos en caso sospecha de Necchuushou
〇Desplazar a la persona a un lugar fresco;
〇Aflojar la ropa, tratar de bajar la temperatura corporal;;
〇Ofrezca bebidas que ayuden a reponer liquidos y minerales;
Medidas preventivas contra el Necchuushou
1.Evitar el calor;
2. En ambiente externo, sacarse la mascara cuando sea posible asegurar una distancia suficiente (minimo 2 metros);
3. Reponer liquidos con frecuencia;
4. Cuidar de la salud a diario;
5. Construir un cuerpo resistente al calor;
※Llame a la ambulancia inmediatamente si la persona no puede beber sola, si esta inconsciente, etc.;
「熱中症に注意しましょう」について