-
2021/6/11 17:18
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Errata
Algumas letras do email enviado hoje, 11 de junho 14:00 ficaram ilegiveis. Nos desculpamos pelo inconveniente e enviamos novamente com o teor corrigido.
Com relacao a falha na impressao dos carnes de pagamento referente ao Imposto Municipal e Provincial
Houve falha na impressao, conforme citado abaixo, em uma parte dos carnes enviados, em 7 de junho de 2021 (seg), junto com o Aviso de Tributacao do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal Reiwa 3 (notificacao do valor do imposto).
Transmitimos nossas sinceras desculpas pelo transtorno causado aos senhores contribuintes.
Enviaremos novos carnes para o publico-alvo. Solicitamos por favor, que realizem o pagamento utilizando os carnes com os dados corretos.
Favor se desfazer destes, caso jaetenha efetuado o pagamento com os carnes enviados inicialmente, pois nao ha necessidade de efetua-lo novamente.
Carne de pagamento em que houve erro de impressao:
-Carne de arrecadacao comum do Imposto Municipal e Provincial: [1a parcela] e a [Parcela com valor total]
※Nao ha erros no aviso de notificacao, valor do imposto e no carnes da [2a parcela], [3a parcela] e [4a parcela].
Teor de erro de impressao: Ano fiscal e data do prazo para pagamento
年度
正/correto: 令和3年度 (Ano fiscal Reiwa 3)
納付期限 (prazo para pagamento)
正/correto: 令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30
（市県民税に係る納付書の表示漏れ等 文字化け訂正）
-
2021/6/11 14:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Con relacion a la falla en la impresion de los boletos de pago referente al Impuesto Municipal y Provincial
Hubo fallas en la impresion, como se indica a continuacion, en una parte de los boletos de pago enviados junto con el Aviso de Tributacion del Impuesto Municipal y Provincial del año fiscal Reiwa 3 (notificacion del valor del impuesto) enviados el dia 7 de junio del 2021 (lun)
Nuestras mas sinceras disculpas por las molestias ocasionadas a los contribuyentes.
Enviaremos nuevos boletos para el publico objetivo, y solicitamos por favor, que realice el pago utilizando los boletos con los datos correctos.
Por favor deshagase de los boletos, en caso de ya haber efectuado el pago con los boletos enviados inicialmente, ya que no es necesario efectuar el pago nuevamente
Boleto de pago en el que hubo error de impresion
Boleto de recaudacion comun de impuestos municipales y provinciales: [1ª cuota] y la [Cuota con el valor total]
※No hay errores en la notificacion, valor del impuesto y en el recibo de la [2dª cuota], [3rª cuota] y [4tª cuota].
Contenido de error de impresion: Año fiscal y fecha de limite de pago
年度（正/ correcto）令和3年度 (Año fiscal Reiwa 3)
納付期限 (fecha de limite de pago) （正/ correcto）令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30
（市県民税に係る納付書の表示漏れ等）
-
2021/6/11 14:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Regarding omission of display of payment slip to affect city prefectural tax
About a part of the payment slip enclosed in the "Reiwa 3rd year (2021) municipal tax / prefectural tax payment notice (tax amount determination notice)" sent on June 7, 2021, there was a display omission as shown below. We apologize for the inconvenience caused to all taxpayers.
We will send the corrected payment slip to the target person, so please use the corrected payment slip after replacement.
If you have already paid with the original payment slip, you do not need to pay it again, so please discard it.
[Payment slip with display omission or display errors]
City prefectural tax ordinary collection receipt "1st term" and "all term batch" / 市県民税普通徴収納付書 「第1期」及び「全期一括」
※ There are no mistakes in the tax payment notice, tax amount, and payment notices for the 2nd, 3rd, and 4th periods.
Display omission / display errors (contents)
Year and payment deadline
Year: (correct) Reiwa 3rd year / （正）令和3年度
Payment deadline: (correct) June 30, 3rd year of Reiwa /（正）令和3年6月30日
Shimin katsuyakuka: 65-8711
（市県民税に係る納付書の表示漏れ等 について）
-
2021/6/11 14:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Com relacao a falha na impressao dos carnes de pagamento referente ao Imposto Municipal e Provincial
Houve falha na impressao, conforme citado abaixo, em uma parte dos carnes enviados, em 7 de junho de 2021 (seg), junto com o Aviso de Tributacao do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal Reiwa 3 (notificacao do valor do imposto).
Transmitimos nossas sinceras desculpas pelo transtorno causado aos senhores contribuintes.
Enviaremos novos carnes para o publico-alvo. Solicitamos por favor, que realizem o pagamento utilizando os carnes com os dados corretos.
Favor se desfazer destes, caso ja tenha efetuado o pagamento com os carnes enviados inicialmente, pois nao ha necessidade de efetua-lo novamente.
Carne de pagamento em que houve erro de impressao:
-Carne de arrecadacao comum do Imposto municipal e Provincial: [1ª parcela] e a [Parcela com valor total]
※Nao ha erros no aviso de notificacao, valor do imposto e no carnes da [2ª parcela], [3ª parcela] e [4ª parcela].
Teor de erro de impressao: Ano fiscal e data do prazo para pagamento
年度
正/correto: 令和3年度 (Ano fiscal Reiwa 3)
納付期限 (prazo para pagamento)
正/correto: 令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30
（市県民税に係る納付書の表示漏れ等）
-
2021/6/7 15:30
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【教育総務課】
長浜市教育委員会事務局教育総務課の「長浜市立の校園および学校給食センターで使用する電力の供給」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2021/6/7 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Referente a los gastos medicos de las personas que poseen Marufuku (Tarjeta del Sistema de Asistencia Social a traves del subsidio de los gastos medicos.)
☆En caso de haber realizado consulta en institucion medica fuera de la provincia de Shiga；
☆En caso de haber consultado una institucion medica en Shiga, sin presentar la tarjeta Marufuku;
Es posible solicitar el reembolso de la parte de los gastos medicos del paciente.
Lugar de solicitacion: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku o en cada sucursal de la municipalidad.
Items necesarios: recibo original, sello, tarjeta o libreta de banco del responsable, Hokensho, Marufuku.
※Hay casos en que puede ser solicitado otros documentos.
★Desde la solicitacion hasta el pago puede llevar aproximadamente 2 meses.
★El plazo para solicitar el reembolso es de 5 años a partir del dia siguiente de la fecha de pago en la institucion medica
Informes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
（マル福をお持ちの方の医療費について）
-
2021/6/7 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Referente a despesa medica de pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
-Caso tenha realizado consulta em instituicao medica fora da provincia de Shiga;
-Caso tenha realizado consulta em instituicao medica em Shiga, sem apresentar o cartao Marufuku;
E possivel solicitar o reembolso de parte da despesa medica de encargo do paciente.
Local de solicitacao: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku ou subprefeituras
Itens necessarios: recibo original, carimbo, cartao ou caderneta bancaria do responsavel, Hokensho, Marufuku.
※Ha casos em que podem ser solicitados outros documentos.
*Da solicitacao ate o pagamento pode levar aproximadamente 2 meses.
*O prazo para solicitacao do reembolso e de 5 anos a contar da data de pagamento na instituicao medica!
Informacoes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
（マル福をお持ちの方の医療費について）
-
2021/6/7 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Medical expenses for those who have Marufuku
For those who have a welfare medical expenses voucher (Marufuku)
☆ When you take a medical institution outside the prefecture
☆ When you receive a medical examination without presenting Marufuku even at a medical institution in the prefecture
You can apply for a refund for the paid insurance medical treatment.
Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Original receipt, parent's transfer account can be confirmed, Health insurance card, Marufuku
* Separate documents may be required depending on the application details.
★ It takes about 2 months from the procedure to the transfer.
★ The application deadline is 5 years from the day after payment to the medical institution.
For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0740-65-6527)
(マル福をお持ちの方の医療費について)
-
2021/6/7 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約検査課】
総務部総務課の「顔認証型ＡＩサーマルカメラの購入」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2021/6/4 13:33
-
防犯・交通安全情報
交通死亡事故連続発生しています
県内で、５月３０日から６月２日までの４日間に、３件５名の交通死亡事故が発生しました。
ドライバーのみなさんは、シートベルトを着用し、車間距離を十分に取ってください。また、疲れたときは早めに休憩をとってください。