-
2024/3/22 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 878
＊FAVOR INFORMAR AS ALTERACOES NO SEGURO NACIONAL DE SAUDE (KOKUMIN KENKO HOKEN), O MAIS RAPIDO POSSIVEL!
Nos casos a seguir, certifique-se de concluir o procedimento de alteracao, sem falta, no Setor Kokuho Iryo-ka da prefeitura de Ogaki, Escritorio Regional de Kamiishizu・Sunomata, Centro de Servico do Cidadao, ou nos Escritorios Locais da Regiao de Kamiishizu dentro de 14 dias.
・Quando desligar-se do seguro de saude da empregadora, devera notificar o desligamento e cadastrar-se no Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenko Hoken), no balcao da prefeitura;
・Quando cadastrar-se no seguro de saude da empregadora, devera notificar a transferencia do Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenko Hoken) para seguro de saude da empregadora e efetuar o desligamento no balcao da prefeitura;
・Quando a pessoa sem seguro de saude, transferir o endereco para esta cidade, ou quando o residente cadastrado no Seguro Nacional de Saude, transferir o endereco para fora desta cidade;
・Quando as informacoes pessoais do residente cadastrado no Seguro Nacional de Saude, sofrer alteracoes como mudanca de endereco dentro da cidade, etc.
-
2024/3/19 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 877
＊A edicao de marco do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html
-
2024/3/15 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 876
＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO
Quarta-feira, 20 de marco e dia de feriado nacional.
Cuidado com a alteracao na programacao da coleta de lixo em dia de feriado.
・Quarta-feira, 20 de marco (equinocio de primavera), nao havera coleta de lixo queimavel.
・Nas areas programadas para coleta de lixo nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas, vidros e latas, serao coletadas normalmente.
------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【11】Estudar a lingua japonesa
(1)Se vai viver por longo tempo no Japao, vamos estudar o japones.
(2)Na Associacao de Intercambio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai), e possivel estudar japones sem gastar dinheiro.
●Aula de lingua japonesa para cidadaos estrangeiros
Alvo: iniciantes
Taxa: 3 meses ¥1,000 ～ ¥2,000
Conteudo: basico da lingua japonesa e melhoramento da conversacao do cotidiano
●Aprendizagem da lingua japonesa man to man
Alvo: iniciante～intermediario (nivel conversacao do cotidiano)
H o r a r i o: 8:30～17:00 horas ※ exceto tercas-feiras
Taxa: 3 meses ¥1,000
Conteudo: Individualmente com um instrutor voluntario o tempo de estudo deve ser ajustado com o instrutor
● Sala de conversacao em japones
Alvo: iniciante～intermediario (nivel conversacao do cotidiano)
H o r a r i o:9:30～12:30 horas, todos os domingos
T a x a: gratuita
Conteudo: conversar japones informalmente com o voluntario
●Informacoes
Associacao de Intercambio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai)
Muro honmachi 5-51 Suitopia Center 2°andar（0584-82-23
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/3/8 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 875
＊ Inscricoes abertas para locacoes de apartamentos dos conjuntos habitacionais publicos da cidade (Shiei Jutaku).
Data: do primeiro dia util a 15 de marco (somente dias uteis)
Local: Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha
Ogaki-Shi Imajuku 6-52-18
Softopia Japan Workshop 24 (andar 6)
TEL 0584-47-8192
Inicio da habitacao: Por volta do final de abril
Conjunto habitacional sujeito a inscricao:
Tsurumi Danchi (1 apartamento)
Wago Danchi (2 apartamento)
Sobutsu Danchi (3 apartamento)
Maiores informacoes sobre valor do aluguel e outros, entre em contato com o escritorio, Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha.
※Existem outros conjuntos habitacionais disponiveis para inscricao a qualquer hora.
-
2024/3/1 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 874
＊FACA PARTE DO JICHIKAI (ASSOCIACAO DE MORADORES DE BAIRRO)
No municipio de Ogaki existem muitos jichikais (Associacao de moradores de bairro que e um grupo formado por pessoas que moram nas proximidades).
Ao participar …
1 Podemos ajudar uns aos outros em casos de desastre.
2 Pode viver com seguranca, cuidando das criancas e fazendo patrulha.
3 Pode colocar o lixo em uma estacao de lixo proxima.
4 Fazer limpeza com todos e deixar a regiao limpa.
5 E possivel participar de matsuri (festival).
6 E possivel saber das informacoes locais.
Se deseja participar do jichikai, pergunte a alguem que mora nas proximidades. Quando nao souber como proceder, pergunte ao Setor Machi Zukuri Suishin-ka (Tel. 0584-47-8543).
------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【10】Viver no abrigo (hinanjo)
(1)O abrigo (hinanjo) e administrado em conjunto pelos moradores que se refugiaram.
(2) Ha divisao de funcoes como distribuicao de alimentos, agua, limpeza, etc.
(3) O minimo necessario como alimento・agua potavel・cobertor, etc., sera distribuido.
(4) Respeitar as regras de convivencia, e abster-se de condutas egoistas.
(5) Informacoes sao transmitidas a todo momento. Nao se deixe enganar por boatos. Vamos agir com calma.
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/2/22 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 873
＊Exame de saude para bebes e criancas - MARCO/2024
・Local: Centro de Saude (Hoken Center);
(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.
<Exame de saude para bebes de 10 meses>
・Nascidos em abril de 2023;
・Data: 05 (ter)・6 (qua)・7(qui) de marco
・Recepcao: 13h as 13h55.
< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em agosto de 2022;
・Data: 12(ter)・13 (qua)・14 (qui) de marco
・Recepcao: 13h as 13h30.
< Exame de saude para bebes de 3 anos >
・Nascidos em fevereiro de 2021;
・Data: 18 (seg)・19 (ter)・21 (qui) de marco
・Recepcao: 12h30 as 13h15;
・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.
< Exame de saude para bebes de 4 meses >
・Nascidos em novembro de 2023;
・Data: 25 (seg)・26 (ter)・28 (qui) de marco
・Recepcao: 13h as 13h55.
-
2024/2/20 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 872
＊A edicao de fevereiro do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html
-
2024/2/16 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 871
＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO
Sexta-feira, 23 de fevereiro e dia de feriado nacional.
Cuidado com a alteracao na data da coleta de lixo em dia de feriado.
・Sexta-feira, 23 de fevereiro (aniversario do imperador), nao havera coleta de lixo.
Neste dia, nas areas programadas para coleta de lixo queimavel, nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas, serao coletados na terca-feira, dia 27 de fevereiro.
-------------------------------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【9】Se ocorrer um desastre natural
【Ocorrencia de terremoto】
(1) Garantir a sua seguranca
Entrar debaixo da mesa ou escrivaninha resistente, etc. para se proteger ate o tremor passar.
(2) Apagar o fogo rapidamente
Quando o tremor passar, apagar o fogo do fogao, fechar a valvula do gas.
Os aparelhos eletricos em uso, desconectar o plugue da tomada.
(3) Garantir a rota de fuga
Abrir bem a porta de entrada e a janela do quarto, para poder garantir o refugio (hinan).
【Ocorrencia de danos causados por ventos e inundacoes】
(1) Verificar as informacoes mais recentes atraves da televisao, radio, etc.
Prestar atencao nas informacoes meteorologicas divulgadas pelas estacoes transmissoras locais e auto-falantes do radio administrativo (bosai gyosei musen) para prevencao de desastres.
(2) Ao ser divulgado informacoes sobre refugio (hinan), se refugiar o mais rapido possivel.
Quando for divulgado informacoes sobre refugio pela televisao, radio ou auto-falantes do radio administrativo para prevencao de desastres, etc., pegar os itens de emergencia para pronto transporte (hijo mochidashi hin) e se refugiar.
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/2/9 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 870
＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO
Segunda-feira, 12 de fevereiro (feriado nacional), nao havera coleta de lixo.
Neste dia, nas areas programadas para coleta de lixo queimavel, nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas, serao coletados na quinta-feira, dia 15 de fevereiro.
-
2024/2/8 11:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 869
＊Um teste de transmissao simultanea de informacoes de emergencia em todo o pais do 「Sistema Nacional de Alerta Instantaneo (J-alert)」, que transmite informacoes de emergencia como terremotos, terrorismo em grande escala e ataques com misseis, etc., sera realizado amanha, 9 de fevereiro (sexta-feira), as 11:00 horas da manha.
Na cidade de Ogaki, sera realizado teste de transmissao dos auto-falantes do radio administrativo (gyosei musen) de prevencao de desastres juntamente com teste de envio de mensagem em japones as pessoas cadastradas no servico de envio de e-mail do municipio de Ogaki que receberam este mail.
Para maiores informacoes, contactar o setor Kiki Kanri Shitsu (TEL 0584-47-7385 (direto)).
AS INFORMACOES DO J-ALERT ENVIADAS AMANHA SAO UM TESTE