-
2024/5/2 12:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 886
＊Sobre o envio da cobranca do imposto de veiculos leves (Keijidosha Zei)
・Dia primeiro de maio, a prefeitura enviara a notificacao de cobranca do imposto de veiculos leves.
・O imposto de veiculo recai sobre a pessoa registrada como proprietario do veiculo no dia primeiro de abril de cada ano.
・O fechamento do prazo de pagamento e 31 de maio.
---------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【14】Ingresso em uma habitacao publica
(1)Sao 2 os tipos de habitacao publica na cidade:
・Habitacao municipal (shi-ei jutaku)
・Habitacao provincial (ken-ei jutaku)
(2) Para poder morar em uma habitacao publica, e necessario satisfazer algumas condicoes.
■Habitacao municipal
〇Localizacao: Tsurumi, Wago, Sobutsu, enami, etc.
〇I n s c r i c a o: Alem da recepcao dos requerimentos para ingresso nas habitacoes em marco, junho, setembro e dezembro, entre os dias 1 a 15 (publicado no Koho「Ogaki」), ha habitacoes com inscricoes conforme a disponibilidade.
〇Condicoes: restricoes de renda, nao ter inadimplencia tributaria com impostos municipais, etc.
(Maiores informacoes no orgao abaixo).
■Habitacao provincial
〇Localizacao: Fujie, Arasaki
〇I n s c r i c a o: Contactar o orgao abaixo.
■Informacoes
Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha (Imajuku 6-52-18 work shop 24 6°andar)
(Habitacao municipal) 0584-47-8192
( Habitacao provincial) 0584-81-8503
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/4/26 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 885
＊Exame de saude para bebes e criancas - MAIO/2024
・Local: Centro de Saude (Hoken Center);
(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.
<Exame de saude para bebes de 10 meses>
・Nascidos em junho de 2023;
・Data: 8 (qua)・9 (qui)・14(ter) de maio;
・Recepcao: 13h as 13h40.
< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em outubro de 2022;
・Data: 15(qua)・16(qui)・17(sex) de maio;
・Recepcao: 12h50 as 13h20.
< Exame de saude para bebes de 3 anos >
・Nascidos em abril de 2021;
・Data: 21 (ter)・22 (qua)・23 (qui) de maio;
・Recepcao: 12h30 as 13h15;
・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.
< Exame de saude para bebes de 4 meses >
・Nascidos em janeiro de 2024;
・Data: 28 (ter)・29 (qua)・30 (qui) de maio;
・Recepcao: 13h as 13h40.
-
2024/4/26 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 884
＊COLETA DE LIXO NO FERIADO CONSECUTIVO
Tenha cuidado, com a alteracao nas datas de coleta de lixo no feriado consecutivo a partir do dia 29 de abril.
・29 DE ABRIL (SEGFERIADO) DIA DE SHOWA
LIXO QUEIMAVEL: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 2 de maio (quinta-feira).
・3 DE MAIO (SEXFERIADO) DIA DA CONSTITUICAO
LIXO QUEIMAVEL, LIXO NAO-QUEIMAVEL E GARRAFAS PET, GARRAFAS・CUPS・BANDEJAS (EMBALAGENS) DE PLASTICO: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 7 de maio (terca-feira).
・6 DE MAIO (SEGTRANSFERENCIA DE FERIADO)
LIXO QUEIMAVEL, LIXO NAO-QUEIMAVEL E GARRAFAS PET, GARRAFAS・CUPS・BANDEJAS (EMBALAGENS) DE PLASTICO: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 9 de maio (quinta-feira).
-
2024/4/24 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 883
＊A edicao de abril do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html
-
2024/4/19 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 882
＊Auxilio medico pos-natal
Auxilio financeiro (cupom) para custos com exames de saude as maes que acabaram de dar a luz.
Alem do auxilio financeiro (cupom) oferecido para exame de saude pos-natal, sera oferecido mais um auxilio para exame de saude da mae, passados 2 semanas apos o parto.
Pessoas sujeitas:
Maes que deram a luz apos 1 de abril de 2024, com endereco registrado na cidade de Ogaki no dia do exame de saude.
Conteudo:
Consulta medica, medicao de peso e pressao, exame de urina, etc.;
Valor do auxilio:
Ate 5,000 yens por cada consulta em forma de cupom.
Forma de recebimento:
Apresentar o cupom de consulta (Jushin-ken) no hospital.
Maiores informacoes:
Centro de Saude de Ogaki (Ogaki-Shi Hoken Center)
TEL：0584-75-2322
-
2024/4/12 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 881
＊Abertura do balcao de consultas “Kodomo Katei Center” (Centro da crianca e familia).
A partir de primeiro de abril foi instalada o Kodomo Katei Center (Centro da Crianca e Familia), para assessoria de consultas a gestantes, familias que criam filhos, criancas, etc. que residem na cidade de Ogaki.
Balcao de atendimento: Departamento de auxilio a criacao de filhos (Kosodate Shien-Ka), situado no primeiro andar da prefeitura de Ogaki.
Conteudo:
・Consultoria sobre gestacao, parto, criacao de filhos;
・Oferecimento de informacoes, aconserlhamentos, orientacoes de saude, etc.;
・Emissao da caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), etc. O mesmo nao sera mais emitido pelo Centro de Saude (Hoken Center).
------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【13】Cumprir as regras para jogar o lixo
(1)Para jogar o lixo, dividir por tipo (=classificacao)
(2)Regras para jogar o lixo (classificacao・dia da coleta・horario da coleta) sao regras de convivencia minimas que devem ser cumpridas impreterivelmente pelos cidadaos.
●Classificacao do lixo
〇O lixo deve ser colocado para coleta apos classificado
(1) Lixo queimavel
(2) Lixo nao-queimavel (panelas, copos, latas de spray, etc.)
(3) Garrafas PET (as tampas devem ser colocadas para coleta junto com as Garrafas de plastico・Cups de plastico・Bandejas (embalagem) de plastico )
(4)Lixo nocivo (pilhas secas, lampadas fluorescentes, etc.)
(5) Garrafas de vidro
(6) Latas
(7) Garrafas de plastico・Cups de plastico・Bandejas (embalagem) de plastico (com a marca de plastico)
●Como colocar o lixo queimavel e lixo nao-queimavel para coleta
〇Colocar no saco de lixo designado pago e por para coleta.
〇O lixo nao-queimavel com risco de fogo ou explosao (isqueiro, latas de spray, bateria moveis, etc.), colocar na caixa azul escrito 「lixo nao-queimavel com risco de fogo ou explosao」sem colocar em sacos.
〇Os sacos de lixo designados pagos sao vendidos em super mercados, lojas de conveniencia, drogarias, cooperativas agricolas, etc.
〇Tipos e precos do saco de lixo designado pago (10 sacos)
Lixo queimavel (gde) 500 ienes
Lixo queimavel (peq) 300 ienes
Lixo nao-queimavel (gde) 500 ienes
Lixo nao-queimavel (peq) 300 ienes
●Informacoes
Clean Center（0584-89-4124）
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/4/5 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 880
＊Abertura da nova surcursal da prefeitura “Nanbu Service Center” no Shopping Ogaki Aeon Mall.
Quarta-feira, dia 17 de abril sera inaugurada no segundo andar do Shopping Ogaki Aeon Mall, o centro de servicos da zona sul “Nanbu Service Center”.
Horario de atendimento: das 10h da manha as 17h da tarde.
Dias de folga: Virada de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro).
Servicos oferecidos: Emissao do atestado de residencia (Jumin-Hyo), Koseki Tohon, recebimento das taxas de impostos, etc.
-
2024/3/29 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 879
＊Exame de saude para bebes e criancas - ABRIL/2024
・Local: Centro de Saude (Hoken Center);
(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.
<Exame de saude para bebes de 10 meses>
・Nascidos em maio de 2023;
・Data: 02 (ter)・3 (qua)・4(qui) de abril
・Recepcao: 13h as 13h55.
< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em setembro de 2022;
・Data: 9(ter)・10(qua)・11(qui) de abril
・Recepcao: 13h as 13h30.
< Exame de saude para bebes de 3 anos >
・Nascidos em marco de 2021;
・Data: 16 (ter)・17 (qua)・18 (qui) de abril
・Recepcao: 12h30 as 13h15;
・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.
< Exame de saude para bebes de 4 meses >
・Nascidos em dezembro de 2023;
・Data: 23 (ter)・24 (qua)・25 (qui) de abril
・Recepcao: 13h as 13h55.
------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【12】Participar das atividades da associacao dos moradores do bairro (jichikai)
(1)A associacao de bairro (jichikai) e uma organizacao onde os proprios moradores da regiao, realizam a prevencao de crimes, prevencao de desastres naturais, limpeza, etc.
(2) Se vai viver por longo tempo no Japao, participe das atividades da associacao de moradores (jichikai)
■Para entrar na associacao de moradores do bairro (jichikai)
〇Fazer a solicitacao ao jichikai-cho (presidente da associacao de moradores do bairro)
〇Verificar o telefone do presidente da associacao de moradores do bairro com a vizinhanca ou na prefeitura, junto ao setor Machi Zukuri Suishin-ka Chiiki Community Group (0584-47-8543).
■Quando mudar para uma nova residencia
〇Quando se mudar, alem de cumprimentar a vizinhanca, cumprimente tambem o presidente da associacao de moradores do bairro para que fique sabendo que voce mudou para esta regiao.
■Beneficios da associacao de moradores do bairro (jichikai)
〇Atraves das atividades da Associacao de Moradores, alem de fazer amizade com os moradores da regiao, sera aceito como morador.
〇Em caso de morte de parente, desastre natural, etc., em que necessite de ajuda da vizinhanca, podera receber ajuda da associacao de moradores do bairro.
〇Facilitara a obtencao de informacoes de eventos da regiao.
〇E possivel aprender as regras da comunidade local.
■Taxa
〇Verificar junto a associacao de moradores de onde reside.
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2024/3/22 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 878
＊FAVOR INFORMAR AS ALTERACOES NO SEGURO NACIONAL DE SAUDE (KOKUMIN KENKO HOKEN), O MAIS RAPIDO POSSIVEL!
Nos casos a seguir, certifique-se de concluir o procedimento de alteracao, sem falta, no Setor Kokuho Iryo-ka da prefeitura de Ogaki, Escritorio Regional de Kamiishizu・Sunomata, Centro de Servico do Cidadao, ou nos Escritorios Locais da Regiao de Kamiishizu dentro de 14 dias.
・Quando desligar-se do seguro de saude da empregadora, devera notificar o desligamento e cadastrar-se no Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenko Hoken), no balcao da prefeitura;
・Quando cadastrar-se no seguro de saude da empregadora, devera notificar a transferencia do Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenko Hoken) para seguro de saude da empregadora e efetuar o desligamento no balcao da prefeitura;
・Quando a pessoa sem seguro de saude, transferir o endereco para esta cidade, ou quando o residente cadastrado no Seguro Nacional de Saude, transferir o endereco para fora desta cidade;
・Quando as informacoes pessoais do residente cadastrado no Seguro Nacional de Saude, sofrer alteracoes como mudanca de endereco dentro da cidade, etc.
-
2024/3/19 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 877
＊A edicao de marco do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html