バックナンバー

2023/9/29 17:00

Ogaki Living Information

Ogaki Living Information No.415

＊Information for parents who wish to enroll their children in HOIKUEN (nursery schools), kindergartens, or child care facilities in Ogaki City for the school year 2024:
　
For foreign parents/guardians, a reception desk will be set up to accept applications for admission to the preschool in foreign languages.
If it is difficult for you to go through procedures in Japanese, please avail yourself of this service.

Date/hour:
・If your child was born on/ after April 2nd , 2021:
October 5(THU), 9:00～12:00, 13:00～16:00
・If your child was born on/before April 1st, 2021:
October 6(FRI), 9:00～12:00, 13:00～16:00
Venue：Ogaki City Hall, Conference Room 1-1 on the ground floor
【Address, 2-29, Marunouchi, Ogaki City】

What to bring:
(1) ‘MY NUMBER’ card or MY NUMBER notification card of all your family living as one household
(2) Your residence card or your driving license

October 5(THU): English and Portuguese interpreters are available.
October 6(FRI): Portuguese and Chinese interpreters are available.

＊2024年度(ねんど) 保育園(ほいくえん)・幼稚園(ようちえん)などに あたらしく 子(こ)どもを あずけたい人(ひと)に おしらせします。
つぎの ４月(がつ)から 保育園(ほいくえん)・幼稚園(ようちえん)などに あたらしく 子(こ)どもを あずけたい 外国人(がいこくじん)のために、外国語(がいこくご) 窓口(まどぐち)を ひらきます。
日本語(にほんご)に 不安(ふあん)がある人(ひと)は、ぜひ 利用(りよう)してください。

・と　き：
2021年(ねん)4月(がつ)2日(にち) よりあとに うまれた 子(こ)を あずけたい場合(ばあい)・・・10月(がつ)5日(にち) (もくようび)9：00から12：00、13：00から16：00
2021年(ねん)4月(がつ)1日(にち) よりまえに うまれた 子(こ)を あずけたい場合(ばあい)・・・10月(がつ)6日(にち) (きんようび)9：00から12：00、13：00から16：00

・ところ：
大垣市役所（おおがきしやくしょ）1階（かい）会議室（かいぎしつ）1-1
【大垣市(おおがきし)丸の内(まるのうち)2－29】

・もちもの：
(3)マイナンバーカード または 通知(つうち)カード
家族(かぞく)全員(ぜんいん)の ものが 必要(ひつよう)
(4)在留(ざいりゅう)カード または 運転免許証(うんてんめんきょしょう)

・10月（がつ）5日（にち）（もくようび）は、ポルトガル語(ご)と　英語(えいご)の 通訳(つうやく)が います。
・10月（がつ）6日（にち）（きんようび）は、ポルトガル語（ご）と中国語（ちゅうごくご）の　通訳（つうやく）がいます。

2023/9/29 17:00

INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 842

＊Inscricoes abertas para matricula em Instalacoes de Cuidados Infantis Hoikuen, Yochien, etc., para abril do novo ano fiscal de 2024(R6).
Aos estrangeiros que desejam matricular seus filhos pela primeira vez, sera providenciado um balcao de atendimento especifico para lingua estrangeira.
Aqueles que nao compreendem a lingua japonesa, nao percam esta oportunidade!
DATA:
・Bercario: dia 5 de outubro de 2023, quinta-feira.
Voltado para bebes que nasceram depois de 2 de abril de 2021 (0, 1 e 2 anos de idade).
Horario de recepcao: 9h as 12h (AM) e 13h as 16h (PM).
(havera servico de interprete em portugues e ingles).

・Crianca: dia 6 de outubro de 2023, sexta-feira.
Voltado para criancas que nasceram antes de 1 de abril de 2021 (3, 4 e 5 anos de idade).
Horario de recepcao: 9h as 12h (AM) e 13h as 16h (PM).
(havera servico de interprete em portugues e chines).

LOCAL DA RECEPCAO:

Prefeitura de Ogaki,　Marunouchi 2-9 (Sala de reuniao 1-1)

LEVAR:

(1) Documento de identificacao do my number (Kojin Bango Card (Cartao do numero de pessoa fisica), ou Tsuchi Card (Cartao de comunicado do numero de pessoa fisica), ou Jumin-Hyo (Atestado de Endereco) com my number, etc.);
(2) Documento de identificacao pessoal (Kojin Bango Card (Cartao do numero de pessoa fisica), ou Carteira de Habilitacao, ou Zairyu Card, etc.).

2023/9/29 17:00

Ogaki Living Information

Ogaki Living Information No.414

＊Information: Children’s health examination in October 2023
・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)
・Booking is not necessary, and it’s free of charge.
・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO) and a pre-examination slip.

<Health checkup for 10-month-old children>
・Children born in March 2022
・Dates：October 10 (TUE), 11(WED), and 12(THU)
・Reception ：13:00～13:55

<Health checkup for 18-month-old children>
・Children born in February 2022
・Dates：September 12 (TUE), 13(WED), and 14(THU)
・Reception ：13:00～13:30

<Health checkup for 3-year-old children>
・Children born in September 2020
・Dates：October 17(TUE), 18(WED), and 19(THU)
・Reception ：12:30～13:15
・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and a pre-examination slip.

<Health checkup for 4-month-old children>
・Children born in June 2023
・Dates：October 24(TUE), 25(WED), and 26(THU)
・Reception ：13:00～13:55

＊10月(がつ)の こどもの 健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター
　(TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)も おかねも いりません
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)

<10か月(げつ)健診(けんしん)>
・2022年(ねん)11月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：10月3日（かようび）・10月4日（すいようび）・10月5日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分

<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)）>
・2022年(ねん)3月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：10月10日（かようび）・10月11日（すいようび)・10月12日（もくようび)
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

<3歳(さい)健診（けんしん）>
・2020年(ねん)9月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：10月17日（かようび）・10月18日（すいようび）・10月19日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分
・母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)と　健診票(けんしんひょう)のほかに 検尿(けんにょう)と アンケートを もってきて ください。

<4か月(げつ)健診(けんしん)>
・2023年(ねん)6月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：10月24日（かようび）・10月25日（すいようび）・10月26日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分

2023/9/29 17:00

INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 841

＊Exame de saude para bebes e criancas - OUTUBRO/2023
・Local: Centro de Saude (Hoken Center);
　(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.

<Exame de saude para bebes de 10 meses>
・Nascidos em novembro de 2022;
・Data: 03 (ter)・04 (qua)・05(qui) de outubro
・Recepcao: 13h as 13h55.

< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em marco de 2022;
・Data: 10(ter)・11 (qua)・12 (qui) de outubro
・Recepcao: 13h as 13h30.

< Exame de saude para bebes de 3 anos >
・Nascidos em setembro de 2020;
・Data: 17 (ter)・18 (qua)・19 (qui) de outubro
・Recepcao: 12h30 as 13h15;
・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saude para bebes de 4 meses >
・Nascidos em junho de 2023;
・Data: 24 (ter)・25 (qua)・26 (qui) de outubro
・Recepcao: 13h as 13h55.

2023/9/29 16:35

子育て支援情報

おしゃべりサロン　いっぽ（10月6日　金）　開催のお知らせ

(1)　対　象：小中学生の保護者
(2)　日　時：１０月６日（金）　9：30～11：30
(3)　場　所：スイトピア学習館４F幼児活動室
(4)　内　容：少しずつ秋の気配が感じられるようになりましたが、子育てに関する悩み・相談・もやもや等、たまにはゆったりおしゃべりしに来ませんか。おもちゃもありますし、授乳室もありますから、乳幼児連れ大歓迎です。お友達も誘ってきてください。
(5)　参加料：無料
(6)　その他：駐車場代が200円かかります。
(7)　問い合わせ先：社会教育スポーツ課社会教育グループ　TEL　47－8039

2023/9/22 18:00

大人の健康

保健センターからのお知らせ（大人の健康）【臨時号】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大垣市メール配信サービス

◆◇◆　大人の健康　◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★妊娠を希望している夫婦への支援拡充　市独自に「妊活検診費助成」を開始（情報提供）
　妊娠を希望している夫婦が早めに検査を受け、必要に応じて適切な治療に踏み出すことを後押しするため、保険適用にならない妊活検診費用の助成を10月1日から市独自に始めます。
　申請方法など詳しくは、大垣市保健センター（75-2322）へ。
＊対象
次の(1)(2)の条件をいずれも満たす夫婦
(1)検査実施日と補助申請時に婚姻関係（事実婚を含む）があり、市内に住所を有する
(2)検査日における妻の年齢が43歳未満
＊対象検査・助成金額など
　令和5年10月1日以降に実施する、男性の精液検査と女性の抗ミュラー管ホルモン検査（いずれも保険診療ではなく、全額自己負担の検査）※それぞれ単独で助成対象
＊検査の種類
(1)精液検査
検査内容：精液を採取し、精子の数・運動率・形（奇形の有無・状態）や精液の量などを調べる検査
医療機関：泌尿器科・産婦人科
助成金額：上限4,000円（生涯に１回）
(2)抗ミュラー管ホルモン（AMH）検査
検査内容：血液検査により、卵巣が赤ちゃんになりうる卵子をどれぐらい排卵する能力があるかを知ることができる検査
医療機関：産婦人科
助成金額：上限8,000円（１年に１回）
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063138.html

2023/9/22 18:00

子どもの健康

保健センターからのお知らせ（子どもの健康）【臨時号】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大垣市メール配信サービス

◆◇◆　子どもの健康　◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　全市（こどもの健康）

★「出産・子育て応援給付」の支給方法が変わります　
10月1日～　現金給付から育児用品等購入のポイント付与へ　　
すべての妊婦・子育て家庭が安心して出産・子育てができるよう、切れ目のない相談支援とあわせて実施している「出産・子育て応援給付」は現金で支給してきましたが、令和５年１０月１日からは、県の専用サイトで育児用品等を購入することができる、５万円相当のポイントを付与する方式に変更となります。
　なお、令和５年９月３０日までに妊娠届出をした妊婦と、同日までに生まれた子の養育者については、現金での支給となります。
詳しくは、大垣市保健センター（75-2322）へ。
＊対象
(1)令和５年１０月１日以降に妊娠届出をした妊婦
(2)令和５年１０月１日以降に生まれた子の養育者
＊申請手続き
　(1)の対象の場合：妊娠届出時に実施する面談で配布する、アンケートと申請書類などを提出
　(2)の対象の場合：すこやか赤ちゃん訪問などの面談で配布する、アンケートと申請書類などを提出
＊付与されるポイント
(1)の対象の場合：「出産応援ギフト」として妊娠１回あたり５万円相当のポイント
(2)の対象の場合：「子育て応援ギフト」として子ども１人あたり５万円相当のポイント
※付与されたポイントを使って、県の応援ギフト専用サイトから、乳幼児用のお
むつや粉ミルク、子ども服、おもちゃ、絵本などを購入できます
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000060230.html

★妊娠を希望している夫婦への支援拡充　市独自に「妊活検診費助成」を開始（情報提供）
　妊娠を希望している夫婦が早めに検査を受け、必要に応じて適切な治療に踏み出すことを後押しするため、保険適用にならない妊活検診費用の助成を10月1日から市独自に始めます。
　申請方法など詳しくは、大垣市保健センター（75-2322）へ。
＊対象
次の(1)(2)の条件をいずれも満たす夫婦
(1)検査実施日と補助申請時に婚姻関係（事実婚を含む）があり、市内に住所を有する
(2)検査日における妻の年齢が43歳未満
＊対象検査・助成金額など
　令和5年10月1日以降に実施する、男性の精液検査と女性の抗ミュラー管ホルモン検査（いずれも保険診療ではなく、全額自己負担の検査）※それぞれ単独で助成対象
＊検査の種類
(1)精液検査
検査内容：精液を採取し、精子の数・運動率・形（奇形の有無・状態）や精液の量などを調べる検査
医療機関：泌尿器科・産婦人科
助成金額：上限4,000円（生涯に１回）
(2)抗ミュラー管ホルモン（AMH）検査
検査内容：血液検査により、卵巣が赤ちゃんになりうる卵子をどれぐらい排卵する能力があるかを知ることができる検査
医療機関：産婦人科
助成金額：上限8,000円（１年に１回）
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063138.html

2023/9/22 17:00

Ogaki Living Information

Ogaki Living Information No.413

＊KAMIISHIZU PLAY AUTUMN 2023, an event where you can enjoy a variety of outdoor activities in a park surrounded by mountains.　

<Date/hour> Saturday, September 30th and Sunday, October 1st
10:00~15:00
※There will be no event in case of rain.
<Venue> KAMISHIZU MIDORI-no-MURA PARK
<Contents> ・Catching of AMAGO fish
・Making a fire using natural materials
・Manufacturing workshop
・BMX show （will be held only on October 1st）
・Mini-ZOO （will be held only on October 1st）

＊9月(がつ)30日(にち)、10月（がつ）1日(にち)に、KAMIISHIZU　PLAY　AUTUMN 2023を やります。
　
と　き／9月(がつ)30日(にち)（どようび）
10月(がつ)1日(にち)（にちようび）
10：00～15：00
※雨(あめ)が ふっていたら、ありません。
ところ／かみいしづ 緑(みどり)の村(むら) 公園(こうえん)
ないよう／・あまごつかみ体験（たいけん）
・火（ひ）おこし体験(たいけん)
・ものづくりワークショップ
・BMXショー(10月1日だけ)
・ふれあい動物園(どうぶつえん)(10月1日だけ)

2023/9/22 17:00

INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 840

＊NO DIA 30 DE SETEMBRO (SAB) E 1 DE OUTUBRO (DOM) REALIZAREMOS O KAMIISHIZU PLAY AUTUMN 2023

QUANDO: 30 de setembro (sab) e 1 de outubro (dom)
das 10:00 as 15:00 horas
※cancelado em caso de chuva
LOCAL: Kamiishizu Midori no Mura Koen
CONTEUDO
・Experiencia de captura de peixe amago
・Experiencia de iniciar fogo
・Show de BMX (somente no dia 1 de outubro)
・Zoologico fureai (somente no dia 1 de outubro)
INFORMACOES: no Kamiishizu Midori no Mura Kosha (0584-45-2287)

2023/9/21 17:00

INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 839

＊A edicao de setembro do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
　https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html