-
2023/11/30 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 856
Iniciaremos os CURSOS DE JAPONES no Ogaki Suitopia Center
Nivel 1 (A PARTIR DO ZERO) e Nivel 2 (CONVERSACAO)
7 de Janeiro ate 17 de Marco de 2024（domingo）das 10:00 ate 12:00（10 vezes）
Custo:1000 ienes
Inscricao: Poderao estudar os estrangeiros residentes na Regiao Seino (idade acima de 15 anos)
Local : Ogaki Suitopia Center
As inscricoes e o pagamento da taxa de matricula iniciarao dia 2 de Dezembro (sabado) no Ogaki Kokusai Kouryuu Kyoukai no Suitopia Center.
Informacoes：OGAKI KOKUSAI KOURYUU KYOUKAI
TEL：0584-82-2311 e-mail：oiea@mb.ginet.or.jp
-
2023/11/30 17:00
-
Ogaki Living Information
Ogaki Living Information No.427
Japanese Language Course will start from January!!
【Level1(class from scratch)】&【Level2(conversation class)】
When? Sundays (January 7 to March 17) 10:00-12:00 (10 lessons)
Course fee: 1000yen
＊Application: People who live in Gifu, Seino area and over 15 year- old can apply the course. For the application, come to the office of Ogaki International Exchange Association and fill out the application form. Reception of your application starts Saturday, December 2, 2023.
Inquiry: Ogaki International Exchange Association TEL: 0584-82-2311 Email: oiea@mb.ginet.or.jp
１月から大垣市(おおがきし)スイトピアセンターで「日本語教室（にほんごきょうしつ）」をはじめます！
「レベル1（ゼロからのきょうしつ）と「レベル2（かいわのきょうしつ）」
・2024年1月7日～3月17日（日曜日(にちようび)）10：00～12：00（10回(かい)）
・おかね：￥1,000
【もうしこみなど】
・西濃地域(せいのうちいき)に住(す)んでいるひと（15歳以上(さいいじょう)）が べんきょうできます。
・ばしょ：大垣市(おおがきし)スイトピアセンター
・12月(がつ)2日(にち)土曜日(どようび)から、申込(もうしこみ) できます。おかねをもって、スイトピアセンターの 大垣国際交流協会(おおがきこくさいこうりゅうきょうかい)に 来(き)て ください。
お問合せ先：公益財団法人大垣国際交流協会 TEL：0584-82-2311
Eメール：oiea@mb.ginet.or.jp
Khai ging “Lp hc ting Nht” ti Trung tam Suitopia, thanh ph Ogaki t thang 1!
Trình đ 1 (Lp hc bt đu t con s 0) va trình đ 2 (Lp hc giao tip)
・Cac ch nht t ngay 7/1/2024 đn ngay 17/3/2024: 10:00~12:00 (10 bui)
・Phi: 1.000 yen
【Đăng ký tham gia】
・Đi tng: Nhng ngi sng ti khu vc Seino (t đ 15 tui tr len).
・Đa đim: Trung tam Suitopia
・Bt đu nhn đăng ký t Th by ngay 2/12. Vui lòng mang theo tin đ thanh toan phi tham gia va ti đăng ký ti Hip hi giao lu quc t Ogaki thuc Trung tam Suitopia.
Mi thc mc xin vui lòng lien h ti Hip hi giao lu quc t Ogaki
Tel: 0584-82-2311
Email: oiea@mb.ginet.or.jp
-
2023/11/29 09:00
-
ごみ収集・リサイクル情報
年末年始のごみ収集日変更、ごみ持ち込みのお知らせ
【年末年始のごみ収集】
2023年12月29日（金）
〇もえるごみ
収集します。（火・金の区域）
〇もえないごみ・ペットボトル
〇プラスチック製容器包装
〇資源ごみ（ビン・カン）
収集はありません。
※ 2023年12月30日（土）～2024年1月3日（水）までは、ごみ収集、ごみ持込をお休みします。
2024年1月4日（木）
〇もえるごみ
収集します。（月・木の区域）
〇もえないごみ・ペットボトル
〇プラスチック製容器包装
収集します。＜第1月曜（1月1日）及び第1木曜（1月4日）の区域
〇資源ごみ（ビン・カン）
収集はありません。
2024年1月5日（金）
〇もえるごみ
収集します。（火・金の区域）
〇もえないごみ・ペットボトル
〇プラスチック製容器包装
収集します。＜第1火曜（1月2日）及び第1金曜（1月5日）の区域
〇資源ごみ（ビン・カン）
収集はありません。
2024年1月6日（土）
〇もえるごみ
収集はありません。
〇もえないごみ・ペットボトル
〇プラスチック製容器包装
〇資源ごみ（ビン・カン）
収集します。＜第1水曜（1月3日）の区域＞
【ごみ持ち込みの受付時間】
※ 持ち込めるもの
〇クリーンセンター
もえるごみ、資源ごみ（ビン、カン、ペットボトル、プラスチック製容器包装、リサイクル家電を除く小型家電）
〇西南濃粗大処理センター
もえないごみ、大型ごみ
（クリーンセンターで受付けが必要です）
2023年12月29日（金）
〇クリーンセンター 8：30～15：00
〇西南濃粗大廃棄物処理センター 8：30～15：00
※ 2023年12月30日（土）～2024年1月3日（水）までは、ごみ収集、ごみ持込をお休みします。
2024年1月4日（木）
〇クリーンセンター 8：30～16：30
〇西南濃粗大廃棄物処理センター 8：30～15：30
2024年1月5日（金）
〇クリーンセンター 8：30～16：30
〇西南濃粗大廃棄物処理センター 8：30～15：30
※ ごみ収集日変更などは、「広報おおがき」「市民カレンダー」「大垣市ごみ分別アプリ」でもご覧いただけます。
-
2023/11/27 17:00
-
ごみ収集・リサイクル情報
ごみとして出す前にリユース（再利用）を検討してみませんか？
まだまだ使えるものは、捨てずにリユース（再利用）してもらい、ごみの減量につなげていくため、市と民間の「リユースショップ」「リユースサイト」が連携協力した新たな取り組みを、市ＨＰで紹介しています。
ごみとして処分する前に、他の人に使ってもらえないか、ぜひご検討ください。
詳しくは、↓
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063156.html
-
2023/11/27 14:00
-
子育て支援情報
おしゃべりサロン いっぽ（１2月6日 水） 開催のお知らせ
(1) 対 象：小中学生の保護者
(2) 日 時：１2月6日（水） 9：30～11：30
(3) 場 所：スイトピア学習館４F幼児活動室
(4) 内 容：いつの間にか木枯らしが吹く季節になりましたが、子育てに関する悩み・相談・もやもや等、たまにはゆったりおしゃべりしに来ませんか。おもちゃもありますし、授乳室もありますから、乳幼児連れ大歓迎です。お友達も誘ってきてください。
(5) 参加料：無料
(6) その他：駐車場代が200円かかります。
(7) 問い合わせ先：社会教育スポーツ課社会教育グループ TEL 47－8039
-
2023/11/25 15:36
-
消防出動情報（大垣地域・墨俣地域）
さわやかみまもりネット消防情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 消防出動情報（大垣地域） ◆◇◆
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こちらは大垣消防本部です。
大垣市米野町３丁目付近で発生した火災は鎮火しました。
-
2023/11/25 14:55
-
消防出動情報（大垣地域・墨俣地域）
さわやかみまもりネット消防情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 消防出動情報（大垣地域） ◆◇◆
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こちらは大垣消防本部です。
大垣市米野町３丁目付近で建物火災が発生しています。
-
2023/11/24 17:00
-
Ogaki Living Information
Ogaki Living Information No.426
＊Castle Town OGAKI Winter Illumination
You can see beautiful illumination around Ogaki Station Street:
【Period】 from Saturday, November 25 to Wednesday, January 31,
5:00pm to 9:00pm
Kitchen cars and food stalls line the street and performances can be seen：【Period】Wednesdays and Fridays during November 25 ~ January 31 (excepting December 29 and January 3).
Venue/ South square of the Ogaki Station Street
Lighting Ceremony
Date & Time/ Saturday, November 25, from 6:00pm
Venue/ South square of the Ogaki Station Street
＊城下町（じょうかまち）大垣（おおがき）イルミネーション
・大垣駅通（おおがきえきどお）りの まわりで、きれいな イルミネーションを 見（み）ることが できます。
と き／11月(がつ)25日(にち) (どようび)から 1月（がつ）31日（にち）（すいようび）
午後（ごご）5時（じ）から午後（ごご）9時（じ）まで
・キッチンカー、路上（ろじょう）パフォーマンス
と き／11月（がつ）25日（にち）から 1月（がつ）31日（にち）の
あいだの 水曜日（すいようび）と 金曜日（きんようび）
（12月（がつ）29日（にち）と 1月（がつ）3日（にち）は やりません）
ところ／大垣駅南街区広場（おおがきえきみなみがいくひろば）
・点灯式（てんとうしき）
と き／11月（がつ）25日（にち）（どようび）
午後（ごご）6時（じ）から 午後（ごご）6時（じ）25分（ふん）
ところ／大垣駅南街区広場（おおがきえきみなみがいくひろば）
-
2023/11/24 17:00
-
Ogaki Living Information
Ogaki Living Information No.425
＊Information: Children’s health examination in December 2023
・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)
・Booking is not necessary, and it’s free of charge.
・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO) and a pre-examination slip.
<Health checkup for 10-month-old children>
・Children born in January 2023
・Dates：December 1 (FRI), 4(MON), and 5(TUE)
・Reception ：13：00～13：55
<Health checkup for 18-month-old children>
・Children born in May 2022
・Dates：December 6 (WED), 7(THU), and 8(FRI)
・Reception ：13：00～13：30
<Health checkup for 3-year-old children>
・Children born in November 2020
・Dates：December 12(TUE), 13(WED), and 146(THU)
・Reception ：12：30～13：15
・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and a pre-examination sheet.
<Health checkup for 4-month-old children>
・Children born in August 2023
・Dates：December 19(TUE), 20(WED), and 21(THU)
・Reception ：13：00～13：55
＊12月(がつ)の こどもの 健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター
(TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)も おかねも いりません
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)
<10か月(げつ)健診(けんしん)>
・2023年(ねん)1月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：12月1日（きんようび）・12月4日（げつようび）・12月5日（かようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分
<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)）>
・2022年(ねん)5月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：12月6日（すいようび）・12月7日（もくようび)・12月8日（きんようび)
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
<3歳(さい)健診（けんしん）>
・2020年(ねん)11月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：12月12日（かようび）・12月13日（すいようび）・12月14日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分
・母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)と 健診票(けんしんひょう)のほかに 検尿(けんにょう)と アンケートを もってきて ください。
<4か月(げつ)健診(けんしん)>
・2023年(ねん)8月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：12月19日（かようび）・12月20日（すいようび）・12月21日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分
-
2023/11/24 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 855
ILUMINACAO NO CENTRO DE OGAKI, no bairro Joka-machi.
＊Venham prestigiar as ruas iluminadas em volta da estacao!
・Data: A partir de sabado, 25 de novembro a quarta-feira, 31 de janeiro. Horario, das 17h as 21h.
・Cerimonia de abertura: dia 25 de novembro, a partir de 18h a 18h25 .
・Local: Patio da estacao de Ogaki, zona sul (Ogaki Eki Minami Gai-Ku Hiroba).
＊Venham apreciar os food trucks e performances de rua!
・Data: Todas as quartas e sextas durante o periodo de iluminacao (25 de novembro a 31 de janeiro), exceto sexta-feira, 29 de dezembro e quarta-feira, 3 de janeiro.
・Local: Patio da estacao de Ogaki, zona sul (Ogaki Eki Minami Gai-Ku Hiroba).