大垣市守屋多々志美術館は、入門間もない頃の精緻な花の素描や季節の花のスケッチを展示するほか、花が描かれた院展出品作なども合わせて展示します。守屋とともに、早春から晩春までさまざまに装いを変える春の美しさを感じていただければ幸いです。
会 期：令和6年3月16日(土)～5月12日(日)
休館日：毎週火曜日（3月26日、4月2日は開館）、3月21日（木）、5月1日（水）・8日（水）
開館時間：9:00～17:00（入場は16:30まで）
企画展の詳細については、以下のURLからご確認ください。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000002008.html
当館の詳細については、当館HPをご覧ください。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000002019.html
＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO
Quarta-feira, 20 de marco e dia de feriado nacional.
Cuidado com a alteracao na programacao da coleta de lixo em dia de feriado.
・Quarta-feira, 20 de marco (equinocio de primavera), nao havera coleta de lixo queimavel.
・Nas areas programadas para coleta de lixo nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas, vidros e latas, serao coletadas normalmente.
------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【11】Estudar a lingua japonesa
(1)Se vai viver por longo tempo no Japao, vamos estudar o japones.
(2)Na Associacao de Intercambio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai), e possivel estudar japones sem gastar dinheiro.
●Aula de lingua japonesa para cidadaos estrangeiros
Alvo: iniciantes
Taxa: 3 meses ¥1,000 ～ ¥2,000
Conteudo: basico da lingua japonesa e melhoramento da conversacao do cotidiano
●Aprendizagem da lingua japonesa man to man
Alvo: iniciante～intermediario (nivel conversacao do cotidiano)
H o r a r i o: 8:30～17:00 horas ※ exceto tercas-feiras
Taxa: 3 meses ¥1,000
Conteudo: Individualmente com um instrutor voluntario o tempo de estudo deve ser ajustado com o instrutor
● Sala de conversacao em japones
Alvo: iniciante～intermediario (nivel conversacao do cotidiano)
H o r a r i o:9:30～12:30 horas, todos os domingos
T a x a: gratuita
Conteudo: conversar japones informalmente com o voluntario
●Informacoes
Associacao de Intercambio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai)
Muro honmachi 5-51 Suitopia Center 2°andar（0584-82-23
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊March 20 (WED) is a national holiday. Note that the city’s garbage schedule on this date will be changed.
・Wednesday, March 20 is a spring equinox day, a national holiday.
Burnable garbage will not be collected on this day.
・For the areas where non-combustible garbage, PET-bottles, plastic containers, and glass bottles and cans on this day, these garbage will be collected as usual.
------------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.
Here is a part of the guidebook.
【11】Studying Japanese
(1)If you plan to live in Japan for a long time, why not start studying Japanese?
(2)You can study Japanese without spending a lot of money at the Ogaki International Exchange Association.
●Japanese class for foreign residents living in the city
Target: Beginners level
Fees：1,000 ～ 2,000 yen for three months
Contents： Basic Japanese, improvement of daily conversation
●One-on-one Japanese study with Japanese volunteers
Target: Beginner to intermediate level (daily conversation level)
Lesson time: 8:30 ～ 17:00 on any day except for Tuesdays
Fees：1,000 yen for three months
Content: One-on-one with a volunteer instructor. Study time will be decided upon coordination with the instructor.
●Japanese Chat Room
Target: Beginner to intermediate level (daily conversation level)
Hours: 9:30～12：30 of every Sunday
Fees: Free of charge
Content: Free talk in Japanese with Japanese volunteers
●Inquiries
Ogaki International Exchange Association (OIEA)
Suitopia Center 2F, 5-51 Murohon-machi, Ogaki City（0584-82-2311）
The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊3月(がつ)20日(にち)（すいようび）は、祝日(しゅくじつ)です。
ごみを あつめる 日(ひ) が 変（か）わるので、気(き)を つけてください。
・3月(がつ)20日(にち) (すいようび)（春分の日(しゅんぶんのひ)）
は、もえるごみは、あつめません。
・もえないごみ、ペットボトル、プラスチック製（せい）容器包装（ようきほうそう）、ビン、カンを あつめるところは、いつもどおり あつめます。
------------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。
ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。
【11】日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)する
(1)日本(にほん)に 長(なが)く すむなら、日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)しましょう。
(2)大垣(おおがき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)で 日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)ができます。
●外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ための 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。
・先生(せんせい)が、たくさんの 外国人(がいこくじん)に かんたんな 日本語(にほんご)を おしえます。
・3か月(げつ)で お金(かね)が 1,000円(えん)から 2,000円(えん) かかります。
●マンツーマン日本語(にほんご)学習(がくしゅう)
・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。
・ひとりの 先生(せんせい)が ひとりの 外国人(がいこくじん)を 教(おし)えます。
・水(すい)よう～月(げつ)よう の8：30～17：00のあいだで、先生(せんせい)と 外国人(がいこくじん)が はなしを して 時間(じかん)を きめます。
・3か月(げつ)で お金(かね)が 1,000円(えん) かかります。
●にほんご おしゃべり ルーム
・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。
・日本人(にほんじん)と 外国人(がいこくじん)が、日本語(にほんご)を 使(つか)って はなしを します。
・毎週(まいしゅう)日(にち)ようの 9：30～12：30に やっています。
・お金(かね)は いりません。
●わからないときに 相談(そうだん)するところ
大垣(おおがき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
大垣市室(おおがきしむろ)本町(ほんまち)5-51 スイトピアセンター2階(かい)（0584-82-2311）
「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 募集の案内 ◆◇◆
登録された方に情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【市HPなどに掲載する、「“こどもの居場所” となる活動」を募集します】
市内で開催されている “こどもの居場所” となる活動を市HPなどに掲載して、こどもたちや保護者の皆さんに広くお知らせするための準備を進めています。
下に記載したような活動を実施している団体や自治会などで、市HPなどへ活動紹介の掲載を希望される場合は、ぜひお申し込みください。
詳しくは、市HPをご覧いただくか、子育て支援課（TEL 0584－47－7064）へ。
＊ 対象の活動／子ども食堂、学習支援、施設などでのこどもの見守り、プレーパーク、イベント、講座や体験など
＊ 申込方法／市HP「電子申請サービス」（https://bit.ly/4bKdrNR）から申込
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（おとなの健康）
★糖尿病予防教室〈半日コース〉（要予約）
＊対象
検査で参加を勧められた人、糖尿病に関心のある人
＊日時・場所
4月30日（火）9：00～12：00
大垣市保健センター
＊内容
管理栄養士・理学療法士による栄養指導、運動実技、体組成測定、予防食の試食など
＊定員
20人（先着順）
＊持ち物
飲み物、タオル
＊参加料
550円（試食材料費）
＊申込
4月19日までに、大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000009147.html
上石津 おとなの健康
<3月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、上石津保健センター（45-2933）へお問い合わせください。
★健康相談（要予約）
＊日時・場所
4月16日（火）受付9：00～11：00
上石津保健センター
＊内容
生活習慣病の予防、こころの病などに関する相談
＊申込
3月15日から、上石津保健センター（45-2933）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（おとなの健康）
★糖尿病予防教室〈半日コース〉（要予約）
＊対象
検査で参加を勧められた人、糖尿病に関心のある人
＊日時・場所
4月30日（火）9：00～12：00
大垣市保健センター
＊内容
管理栄養士・理学療法士による栄養指導、運動実技、体組成測定、予防食の試食など
＊定員
20人（先着順）
＊持ち物
飲み物、タオル
＊参加料
550円（試食材料費）
＊申込
4月19日までに、大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000009147.html
墨俣 おとなの健康
<3月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、墨俣保健センター（62-3112）へお問い合わせください。
★健康相談（要予約）
＊日時・場所
4月11日（木）受付9：00～11：00
墨俣保健センター
＊内容
生活習慣病の予防、こころの病などに関する相談
＊申込
3月15日から、墨俣保健センター（62-3112）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（おとなの健康）
★糖尿病予防教室〈半日コース〉（要予約）
＊対象
検査で参加を勧められた人、糖尿病に関心のある人
＊日時・場所
4月30日（火）9：00～12：00
大垣市保健センター
＊内容
管理栄養士・理学療法士による栄養指導、運動実技、体組成測定、予防食の試食など
＊定員
20人（先着順）
＊持ち物
飲み物、タオル
＊参加料
550円（試食材料費）
＊申込
4月19日までに、大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000009147.html
大垣 おとなの健康
<3月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、大垣市保健センター（75-2322）へお問い合わせください。
★乳がん検診（要申込み）
＊対象
35歳以上の女性（令和4年度に受診した人は除く）
＊日時・場所
(1)市川外科（南若森町）※託児あり
月・火・水・金・土（祝日を除く。火曜日は午前のみ）
受付9：30～11：30、15：00～17：30
（土曜日は9：30～11：30、13：30～15：30）
(2)なわ医院・乳腺クリニック（開発町）
月・火・水・木・金・土（祝日を除く。木曜日・土曜日は午前のみ）
受付9：00～12：00、16：00～19：00
＊申込
(1)随時 市川外科（74-7065、75-5078）
(2)随時 なわ医院・乳腺クリニック（74-0170）
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001673.html
★健康相談（要申込み）
＊日時・場所
＜一般相談＞理学療法士・歯科衛生士・栄養士・保健師による相談
4月2日（火）・16日（火）受付9：00～11：00
＜こころの相談＞保健師による相談
4月9日（火）受付9：00～11：00
大垣市保健センター
＊内容
生活習慣病の予防、こころの病などに関する相談
＊申込
3月15日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（こどもの健康）
★ひよこ学級（離乳食初期）（要予約）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時・場所
4月8日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（初期）の進め方と試食、事故予防の話など
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ学級（離乳食中期～後期）（要予約）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時・場所
4月11日（木）10：00～10：45（受付9:50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（中期～後期）の進め方、歯科指導
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ぱくぱくキッチン
＊対象
2歳以上の未就学児と保護者
＊日時・場所
4月9日（火）9：30～11：00（受付9：15～）
大垣市保健センター
＊内容
親子で野菜を使った簡単なおやつを作る
＊定員
12組（先着順）
＊持ち物
エプロン、三角巾、手拭き用タオル、飲み物
＊申込
3月18日から大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000010122.html
墨俣 こどもの健康
<3月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？
詳しくは、墨俣保健センター（62-3112）へお問い合わせください。
★4か月児健康診査
＊対象
令和5年11・12月生まれの子
＊日時
4月19日（金）受付13：00～13：15
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000001565.html
★10か月児健康診査
＊対象
令和5年5・6月生まれの子
＊日時
4月19日（金）受付13：30～13：45
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001571.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（こどもの健康）
★ひよこ学級（離乳食初期）（要予約）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時・場所
4月8日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（初期）の進め方と試食、事故予防の話など
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ学級（離乳食中期～後期）（要予約）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時・場所
4月11日（木）10：00～10：45（受付9:50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（中期～後期）の進め方、歯科指導
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ぱくぱくキッチン
＊対象
2歳以上の未就学児と保護者
＊日時・場所
4月9日（火）9：30～11：00（受付9：15～）
大垣市保健センター
＊内容
親子で野菜を使った簡単なおやつを作る
＊定員
12組（先着順）
＊持ち物
エプロン、三角巾、手拭き用タオル、飲み物
＊申込
3月18日から大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000010122.html
上石津 こどもの健康
<3月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？
詳しくは、上石津保健センター（45-2933）へお問い合わせください。
★4か月児健康診査
＊対象
令和5年11・12月生まれの子
＊日時
4月26日（金）受付13：45～14：00
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000001565.html
★10か月児健康診査
＊対象
令和5年5・6月生まれの子
＊日時
4月26日（金）受付13：30～13：45
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001571.html
★1歳6か月児健康診査
＊対象
令和4年9月生まれの子
＊日時
4月26日（金）受付13：15～13：30
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001576.html
★3歳児健康診査
＊対象
令和3年3月生まれの子
＊日時
4月26日（金）受付13：00～13：15
＊持ち物
母子健康手帳、送付する健康診査票、アンケート、検尿
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001579.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（こどもの健康）
★ひよこ学級（離乳食初期）（要予約）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時・場所
4月8日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（初期）の進め方と試食、事故予防の話など
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ学級（離乳食中期～後期）（要予約）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時・場所
4月11日（木）10：00～10：45（受付9:50～）
大垣市保健センター
＊内容
離乳食（中期～後期）の進め方、歯科指導
＊定員
30人（先着順）
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込み
3月18日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ぱくぱくキッチン
＊対象
2歳以上の未就学児と保護者
＊日時・場所
4月9日（火）9：30～11：00（受付9：15～）
大垣市保健センター
＊内容
親子で野菜を使った簡単なおやつを作る
＊定員
12組（先着順）
＊持ち物
エプロン、三角巾、手拭き用タオル、飲み物
＊申込
3月18日から大垣市保健センター（75-2322）へ
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000010122.html
大垣 こどもの健康
<3月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？健康診査は忘れず受けましょう。
詳しくは、大垣市保健センター（75-2322）へお問い合わせください
★10か月児健康診査
＊対象
令和5年5月生まれの子
＊日時
4月2日（火）・3日（水）・4日（木） 受付13：00～13：40
※健診日時は、送付するご案内ハガキで確認してください。
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001571.html
★1歳6か月児健康診査
＊対象
令和4年9月生まれの子
＊日時
4月9日（火）・10日（水）・11日（木） 受付12：50～13：20
※健診日時は、送付するご案内ハガキで確認してください。
＊持ち物
母子健康手帳、冊子「つくしっ子」の中の健康診査票
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001576.html
★フッ化物塗布（要申込み）
＊対象
令和3年2・8月、令和4年2・8月生まれの子
＊日時
4月15日（月）
受付(1)13：00～13：30、13：30～13：45
＊持ち物
母子健康手帳、新しい歯ブラシ、タオル、コップ
＊申込
3月19日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001585.html
★乳幼児相談（要予約）
＊日時・場所
4月3・10・17・24日いずれも水曜日の9：00～11：00
大垣市保健センター
＊内容
育児や発育などの相談
＊持ち物
母子健康手帳
＊申込
3月15日から、大垣市保健センター（75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001581.html