- 2023/12/20 17:00
- INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 860
＊A edicao de dezembro do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html
＊A edicao de dezembro do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000050254.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 消防出動情報（大垣地域） ◆◇◆
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こちらは大垣消防本部です。
大垣市高屋町１丁目付近で発生した火災は誤報と判明しました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 消防出動情報（大垣地域） ◆◇◆
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こちらは大垣消防本部です。
大垣市高屋町１丁目付近で建物火災が発生しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆☆☆☆☆……────────────────────────────
～2023年12月16日発行～
◇◆◇ 福祉に関するご案内 ◇◆◇
────────────────────────────……☆☆☆☆☆
□目次□□
お知らせ
～大垣市第五次地域福祉計画のパブリック・コメントを実施します～
～第2期大垣市障がい者総合支援プランのパブリック・コメントを実施します～
～第9期大垣市高齢者福祉計画・介護保険事業計画のパブリック・コメントを実施します～
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
■■お知らせ■■
◇◆大垣市第五次地域福祉計画のパブリック・コメントを実施します◆◇
大垣市では、現在、国の推進する地域共生社会の実現に向けて、市における総合的な地域福祉を推進するための方針を示す「大垣市第五次地域福祉計画」を策定しておりますが、本日から１か月間、パブリック・コメントを実施し、皆様のご意見を募集します。
＊計画名称／大垣市第五次地域福祉計画
＊募集期間／令和5年12月16日(土)～令和6年1月15日(月)
＊問 合 せ／社会福祉課(0584-47-7256)
詳しくはこちら↓
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063857.html
◇◆第２期大垣市障がい者総合支援プランのパブリック・コメントを実施します◆◇
大垣市では、現在、障がい者福祉施策の基本的な指針と取り組むべき基本施策及び障害福祉サービス等の見込量と見込量を確保するための方策を定めた「第2期大垣市障がい者総合支援プラン」を策定していますが、本日から１か月間、パブリック・コメントを実施し、皆様のご意見を募集します。
＊計画名称／第２期大垣市障がい者総合支援プラン
＊募集期間／令和5年12月16日(土)～令和6年1月15日(月)
＊問 合 せ／障がい福祉課（0584-47-7162）
詳しくはこちら↓
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063761.html
◇◆第９期大垣市高齢者福祉計画・介護保険事業計画のパブリック・コメントを実施します◆◇
大垣市では、現在、高齢者が住み慣れた地域で生きがいを持ち、安心して暮らすことができる体制づくりを推進するため、高齢者福祉施策及び介護保険事業を盛り込んだ「第9期大垣市高齢者福祉計画・介護保険事業計画」を策定していますが、本日から１か月間、パブリック・コメントを実施し、皆様のご意見を募集します。
＊計画名称／第９期大垣市高齢者福祉計画・介護保険事業計画
＊募集期間／令和5年12月16日(土)～令和6年1月15日(月)
＊問 合 せ／介護保険課（0584-47-7409）
詳しくはこちら↓
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063935.html
★☆★∴∵─────────────────────────
「福祉に関するご案内」
＊Exame de saude para bebes e criancas - JANEIRO/2024
・Local: Centro de Saude (Hoken Center);
(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.
<Exame de saude para bebes de 10 meses>
・Nascidos em fevereiro de 2023;
・Data: 09 (ter)・10 (qua)・11(qui) de janeiro
・Recepcao: 13h as 13h55.
< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em junho de 2022;
・Data: 12(sex)・15 (seg)・16 (ter) de janeiro
・Recepcao: 13h as 13h30.
< Exame de saude para bebes de 3 anos >
・Nascidos em dezembro de 2020;
・Data: 17 (qua)・18 (qui)・19 (sex) de janeiro
・Recepcao: 12h30 as 13h15;
・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.
< Exame de saude para bebes de 4 meses >
・Nascidos em setembro de 2023;
・Data: 23 (ter)・24 (qua)・25 (qui) de janeiro
・Recepcao: 13h as 13h55.
---------------------------------------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.
Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.
【5】Consulta medica nos feriados e periodo noturno
(1) No feriado, dirija-se ao Centro Medico de Emergencia (Kyukan Iryo Center) que faz o atendimento emergencial ou Consultorio Odontologico de feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo). A noite, no Hospital Municipal de Ogaki (Ogaki Shimin Byoin) que tem atendimento 24 horas.
(2)Se nao tem seguranca na lingua japonesa, providencie seu proprio interprete nos feriados ou a noite.
◎Ogaki Shimin Byoin (minaminokawa-cho 4-86 0584-81-3341)
・No feriado e periodo noturno, a recepcao e feita no balcao de emergencia do Centro de Emergencia e Cuidados Intensivos (kyumei kyukyu center).
・No periodo diurno dos dias uteis (seg. a sex.), estao disponiveis interpretes de portugues e nas sextas-feiras, interprete de chines.
◎Consulta medica nos feriados e no horario noturno
●Centro Medico de Emergencia (Kyukan Iryo Center)
Especialidade medica: Clinica Geral, Pediatria
Dia de consulta: domingos (exceto dia do Ogaki Matsuri), feriados, final e inicio de ano, 15 de agosto
Horario de consulta: 9:00～12:00, 13:00～17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Necessario fazer reserva antecipada por telefone (horario de recepcao: das 8:30～11:45, 12:45～16:30 horas
Local: Higashitogawa-cho 2-24 0584-73-9090
●Consultorio Odontologico de Feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo)
Especialidade medica: Odontologia
Dia de consulta: domingos, feriados, final e inicio de ano, 15 de agosto
Horario de consulta: 9:00～12:00, 13:00～17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Horario de reserva por telefone das 8:30～11:45, 12:45～16:30 horas
Local: Ebisu-cho Minami 7-1-14 0584-81-6540
O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊Information: Children’s health examination in January 2024
・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)
・Booking is not necessary, and it’s free of charge.
・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO) and a pre-examination slip.
<Health checkup for 10-month-old children>
・Children born in February 2023
・Dates：January 9 (TUE), 10(WED), and 11(THU)
・Reception ：13：00～13：55
<Health checkup for 18-month-old children>
・Children born in June 2022
・Dates：January12 (FRI), 15(MON), and 16(TUE)
・Reception ：13：00～13：30
<Health checkup for 3-year-old children>
・Children born in December 2020
・Dates：January 17(WED), 18(THU), and 19(FRI)
・Reception ：12：30～13：15
・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and a pre-examination sheet.
<Health checkup for 4-month-old children>
・Children born in September 2023
・Dates：January 23(TUE), 24(WED), and 25(THU)
・Reception ：13：00～13：55
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.
Here is a part of the guidebook.
【5】Medical Consultations on Holidays and during Evening Hours
(1)In case of or sudden illness or injury during holidays/evening hours, please
go to the Kyukan Iryo (Emergency Medical Care) Center, or Kyujitsu Shika Shinryojo (Holiday Dental Clinic). Ogaki Municipal Hospital accepts critical-care patients 24 hours a
day.
(2) If you cannot speak Japanese, ask someone who can communicate in Japanese to come along with you, especially during a holiday or evening hours.
◎Ogaki Municipal Hospital
（4-86, Minaminokawa-cho, Ogaki City 0584-81-3341）
・Come to Emergency Outpatient Reception during evening hours and holidays.
・Portuguese interpreters are available during consultation hours on week days.
Chinese interpreters are available on Friday, during consultation hours.
◎Holiday and Evening Hour Consultations
●Emergency Medical Care Center KYUKAN
Department：Internal Medicine, Pediatrics
Consultation days：Sundays, national holidays, New Year’s holiday,
August 15th
Hours: / 9:00～12:00,13:00～17:00
Address： 2-24, Higashi Togawa-cho 0584-73-9090
Call during 8:30～11：45 / 12:45～16：30 to make an appointment
●Holiday Dental Clinic
Department: Dentistry
Consultation days：Sundays excepting the day of Ogaki Festival, national holidays, New Year’s holiday, August 15
Consultation Hours: 9:00～12:00、13:00～17:00
Address: 7-1-14 Minami, Ebisu-cho 0584-81-6540
The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊1月(がつ)の こどもの 健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター
(TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)も おかねも いりません
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)
<10か月(げつ)健診(けんしん)>
・2023年(ねん)2月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：1月9日（かようび）・1月10日（すいようび）・1月11日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分
<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)）>
・2022年(ねん)6月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：1月12日（きんようび）・1月15日（げつようび)・1月16日（かようび)
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
<3歳(さい)健診（けんしん）>
・2020年(ねん)12月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：1月17日（すいようび）・1月18日（もくようび）・1月19日（きんようび）
・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分
・母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)と 健診票(けんしんひょう)のほかに 検尿(けんにょう)と アンケートを もってきて ください。
<4か月(げつ)健診(けんしん)>
・2023年(ねん)9月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：1月23日（かようび）・1月24日（すいようび）・1月25日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時55分
--------------------------------------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。
ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。
【5】病院(びょういん)が やすみの日(ひ)や 夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したとき
(1)病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)に 病気(びょうき)や けがを したとき・・・急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)に 歯(は)が 痛(いた)くなったとき・・休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうじょ)
夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したとき・・・大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)
(2)日本語(にほんご)が あまり 話(はな)せない 人(ひと)は、日本語(にほんご)が できる
人(ひと)に 通訳(つうやく)を おねがいして ください。
◎大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)（南頰(みなみのかわ)町(ちょう)4-86 0584-81-3341）
・病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)や 夜(よる)は、救急(きゅうきゅう)救命(きゅうめい)センター救急(きゅうきゅう)窓口(まどぐち)に いきます。
・月(げつ)よう～金(きん)ようの 昼(ひる)は、ポルトガル語(ご)通訳(つうやく)が います。週(しゅう)に 2日(にち)は 中国語(ちゅうごくご)通訳(つうやく)が います。
◎病院(びょういん)が やすみの 日(ひ)や 夜(よる)に 病気(びょうき)や けがを したときに いくところ
●急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
・日(にち)よう(大垣(おおがき)まつりの 日(ひ)は のぞく)、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に 病気(びょうき)に なったときに いきます。
医者(いしゃ)が いる 時間(じかん)：9：00～12：00、13：00～17：00
ところ：東外側(ひがしとがわ)町(ちょう)2-24 0584-73-9090（行(い)く 前(まえ)に 電話(でんわ)を してください）
電話(でんわ)が つながる 時間(じかん)：8：30～11：45、12：45～16：30
●休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうしょ)
・日(にち)よう、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に 歯(は)が いたい ときに いきます。
医者(いしゃ)が いる 時間(じかん)：9:00～12：00、13：00～17：00
ところ：恵比寿町南(えびすちょうみなみ)7-1-14 0584-81-6540
「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
市と大垣市男女共同参画推進連絡協議会は、男女共同参画社会の実現を目指し「大垣市男女共同参画フォーラム」を開催します。
今年度のテーマは、「見えない壁を乗り越える 〜アンコンシャス・バイアスの解消〜」です。
ひとりひとりが尊重され、男性も女性もいきいきとかがやける大垣市の男女共同参画社会づくりについて、一緒に考えてみませんか？
● 全体会 基調講演
「想像力とエンパシー 〜アンコンシャスバイアスを解消し、ジェンダー平等を実現するために〜」
講師：近藤 真庸 氏 （岐阜大学名誉教授）
【 日 時 】
令和6年1月27日（土）
13時〜15時35分
【 会 場 】
大垣市スイトピアセンター
学習館２階 音楽堂
【 託 児 】
無料 （小学生まで）
※事前申込制
☆申込やその他詳細については、大垣市HPをご覧ください。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000063414.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 募集の案内 ◆◇◆
登録された方に情報をご案内しています
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【パブリック・コメントを募集】
「パブリック・コメント」は、行政機関が条例や計画などを策定する過程において、その目的・方針・施策などを公表し、市民や関係者の皆さんからご意見を募集するものです。
市内に在住・在勤・在学する人を対象に、策定を進めている計画（素案）など4件に対する「パブリック・コメント」を実施します。
皆さんの声を反映する機会ですので、ぜひご意見をお寄せください。
＜素案(1)：大垣市第五次地域福祉計画＞
＊ 目的／国の推進する地域共生社会の実現に向けて、市における総合的な地域福祉を推進するための方針を示す
＊ 提出・問合せ先／社会福祉課（〒503－8601 丸の内2－29、FAX 0584－81－5500、TEL 0584－47－7256）へ
＜素案(2)：第2期大垣市障がい者総合支援プラン＞
＊ 目的／障がい者や障がい児に関する施策を推進し、障害福祉サービスなどの提供体制を計画的に確保するための方針を示す
＊ 提出・問合せ先／障がい福祉課（〒503－8601 丸の内2－29、FAX 0584－81－5500、TEL 0584－47－7162）へ
＜素案(3)：第9期大垣市高齢者福祉計画・介護保険事業計画＞
＊ 目的／高齢者が住み慣れた地域で生きがいを持ち、安心して暮らすことができる体制づくりを推進するための方針を示す
＊ 提出・問合せ先／介護保険課（〒503－8601 丸の内2－29、FAX 0584－81－6221、TEL 0584－47－7409）へ
＜素案(4)：大垣市部活動地域移行基本構想＞
＊ 目的／生徒のスポーツ・文化芸術活動に親しむ機会を将来にわたり確保するため、休日の学校部活動を地域移行するための方針を示す
＊ 提出・問合せ先／学校教育課（〒503－8601 丸の内2－29、FAX 0584－81－2655、TEL 0584－47－8034）へ
＜共通事項＞
＊ 募集期間／12月16日～1月15日（必着）
＊ 素案・意見書／市政情報コーナー（市役所3階）や各担当課、各地域事務所、各市民サービスセンター、各地区センターなどに備え付け（素案は、市HPからダウンロード可）
＊ 提出方法／(1)意見書に住所・氏名・連絡先などを記入して、郵送またはファクスで各担当課へ(2)市HPの「パブリック・コメント」から提出 ※電話による受け付けはできません
＊ 備考／いただいたご意見の概要と、それに対する市の考え方は市HPで公表します（提出者の個人情報は公表しません）
【環境SDGsおおがき未来創造フェスティバルボランティアスタッフを募集】
大垣市環境市民フェスティバル実行委員会は、3月16日(土)に開催する同フェスティバルのボランティアスタッフを募集します。
＊ とき／3月16日（土） 午前9時30分～午後4時30分
＊ ところ／ソフトピアジャパンセンタービル及びその周辺
＊ 募集／展示・体験型ワークショップ・物販・会場案内などを手伝っていただける個人、団体など
＊ 申込／1月26日までの平日の午前10時～午後3時に、同実行委員会（大垣市環境市民会議内、TEL 0584－47－8130）へ
令和５年１２月１４日（木）に青墓町地内で、狩猟用くくり罠にツキノワグマがかかりました。捕獲場所の状況や周辺住民への安全面を考慮し、西濃猟友会により処分しました。処分したクマは推定２歳位の雌で、今回捕獲したクマ以外にも山林内にいることが推測されます。
今年は、岐阜県内で多数のクマの出没・捕獲情報があります。山林には近づかないなど、クマの出没に十分注意してください。
もし、クマを目撃された場合は、大垣市役所農林課までご連絡ください。
【連絡先】
大垣市役所 農林課 林政・獣害対策グループ
TEL 0584-47-8629（直通）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全市（おとなの健康）
★防ごう！なくそう！望まない受動喫煙
たばこの煙には5,300種類の化学物質が含まれており、そのうち70種類以上は発がん性物質であるため、受動喫煙によって、非喫煙者にも大きな健康被害をもたらします。
特に、子どもが受ける影響は大人以上に深刻なため、たばこの害を受けない環境を整えることが必要です。
詳しくは大垣市保健センター（75-2322）へ。
＊たばこの煙の身体への影響
受動喫煙により、脳卒中や肺がんなどになるリスクが高まることが明らかになっており、肺がんのリスクは1.28倍、虚血性心疾患のリスクは1.3倍、脳卒中のリスクは1.24倍とされています。
また、受動喫煙は子どもの呼吸器疾患や中耳炎、乳幼児突然死症候群を引き起こすことが指摘されています。さらに、妊婦やその周囲の人の喫煙によって低出生体重児や早産のリスクが上昇します。
＊副流煙はこんなに有害！
たばこの煙には、喫煙者が直接吸い込む「主流煙」と、火のついた先から立ち上がる「副流煙」の2種類があります。副流煙は燃焼温度が低いため、有害物質の多くが分解されず、フィルターも通していないため、非常に危険です。
「換気扇を回せば…」と考えがちですが、換気扇を利用しても、すべての空気が換気されるわけではなく、リビングなどへ拡散してしまいます。また、ベランダで喫煙しても、サッシの隙間から煙は屋内に入ってきてしまいます。
＊加熱式たばこにも要注意！
加熱式たばこは、紙巻たばこに比べて煙や臭い、有害物質が少ないとされていますが、加熱式たばこにもニコチンなどが含まれており、煙は見えなくても有害物質が放出されています。
たばこの影響を受けないためには、「喫煙しない・させない」ことでしか防ぐ方法はありません！！
★無料風しん抗体検査を受診しましょう
対象年齢の男性で、これまでにクーポン券を利用して風しんの抗体検査を受けていない人は、検査を無料で受けることができます。（抗体価が十分でなかった場合は予防接種も無料）
詳しくは、市HPまたは大垣市保健センター（75-2322）へ。
＊対象者
市内在住の昭和37年4月2日から昭和54年4月1日生まれの男性
※有効期限内のクーポンをお持ちでない人は大垣市保健センターへご連絡くださ
い
＊受診時の持ち物
(1)令和5年度発行のクーポン券（有効期限があります）
(2)運転免許証や健康保険証、マイナンバーカードなど（住所、氏名、生年月日が
確認できるもの）
※抗体検査を実施済みで定期予防接種を受ける人は、(1)(2)のほかに、抗体検査の
結果など抗体価が記載されたものが必要
＊受託医療機関
厚生労働省HPや市HPでご確認ください
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000045487.html
墨俣 おとなの健康
<12月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、墨俣保健センター（62-3112）へお問い合わせください。
★健康相談（要申込み）
＊日時
＜一般相談＞理学療法士・歯科衛生士・栄養士・保健師による相談
1月11日（木）受付9：00～11：00
＊内容
生活習慣病の予防、こころの病などに関する相談
＊申込
12月15日から、墨俣保健センター（62-3112）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html