-
2023/10/20 17:00
-
Ogaki Living Information
Ogaki Living Information No.420
＊Ogaki Disaster Preparedness Festival 2023 will be held!
Check out this unique event.
Date & time／ Sunday, October 29th , 09:30～12:00
Venue／ Ogaki City YASUI Elementary School
(1, NOGINOMORI 1-chome, OGAKI CITY)
Contents of the event／
・Booths to simulate an earthquake and other disasters
・Display of police cars and fire trucks
・Experience using the Disaster Message Dial
・Elementary and junior high school student can get stamps by visiting booths and exchange them for prizes!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.
Here is a part of the guidebook.
【１】Medical Consultations
(1)There are generally two kinds of medical institutions in Japan; a small scale shinryojo (a clinic), and a big-scale byoin (a general hospital).
(2) If you anticipate difficulty in explaining your symptoms to the doctor in Japanese, it may be best to come along with an interpreter.
■Consulting a medical doctor
●Shinryojo(A clinic, or a small hospital with only a few departments)
・It is recommended to have a clinic as your family doctor to consult about your family’s general health condition in your neighborhood.
・Small clinics and small hospitals may not be able to perform a major operation.
●Byoin(Hospital, General Hospital)
・General hospitals are usually equipped with facilities to cover all the major treatment fields.
・You may have to wait long for your turn as a number of patients come for consultation at the general hospital.
・You may be required to bring a referral from your primary care doctor.
●What to bring for consultation
・Your health insurance certificate (card)
・Cash
・Your residence card or other ID
The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊おおがき防災（ぼうさい）フェス2023を やります。
と き／10月(がつ)29日(にち) (にちようび)
9時（じ）30分（ふん）から12時（じ）まで
ところ／安井小学校（やすいしょうがっこう）
大垣市（おおがきし）禾森（のぎのもり）1丁目（ちょうめ）1
ないよう／
<防災（ぼうさい）の体験（たいけん）ブース>
・警察（けいさつ）や 消防（しょうぼう）の 車（くるま）の 展示（てんじ）
・災害用伝言（さいがいようでんごん）ダイヤル<＝災害（さいがい）のときに 電話で メッセージを 残（のこ）せる サービス>の 体験（たいけん）
・スマートフォンを 使（つか）って 防災訓練（ぼうさいくんれん）など
＜景品（けいひん）交換会（こうかんかい）>
・いろいろなブースを 体験（たいけん）して、スタンプカードに スタンプを 押（お）します。スタンプが たくさん押（お）せたら、スタンプカードと 景品（けいひん）を 交換（こうかん）します。
※スタンプが 押（お）せるのは、中学生（ちゅうがくせい）までです。
---------------------------------------------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。
ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。
【１】けがを したとき 病気(びょうき)に なった とき
(1)けがや 病気(びょうき)を したとき には、「診療所(しんりょうじょ)」か「病院(びょういん)」で、医者(いしゃ)に みて もらいます。
(2)日本語(にほんご)が あまり 話(はな)せない 人(ひと)は、日本語(にほんご)が できる人(ひと)に 通訳(つうやく)を おねがいして ください。
■けがを したとき、病気(びょうき)に なった ときの くわしい せつめい
●診療所(しんりょうじょ)
・いつも おなじ 医者(いしゃ)に みて もらいます。
・大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)が できない ことが あります。
●病院(びょういん)
・医者(いしゃ)が 多(おお)いです。大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)も できます。
・たくさんの 客(きゃく)が いるので、待(ま)つ 時間(じかん)が 長(なが)いです。
・「紹介状(しょうかいじょう)」が ないと 病院(びょういん)に 払(はら)う お金(かね)が高(たか)くなる ことが あります。
●もっていく もの
・健康保険証(けんこうほけんしょう)
・お金(かね)
・在留(ざいりゅう)カード、運転(うんてん)免許証(めんきょしょう) など
「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
-
2023/10/16 10:00
-
パソコン研修のご案内
スマートフォン講習会を開催します！
大垣市メール配信サービス
◆◇パソコン研修のご案内◆◇
ご登録の方に便利な情報をご案内しています
━━━━━━━━━
「スマートフォン講習会」 ◆受講者募集◆
総務省では、令和3年度から、高齢者等のデジタル活用の不安解消に向け、スマートフォンに関する説明・相談等の支援を行う講習会「デジタル活用支援推進事業」を実施しています。
この度、同事業を活用して、デジタル機器の利用に不安のある方を対象に、スマートフォンの基本的な使い方やオンラインによる行政サービスの利用方法等に関する講習会を開催します。スマートフォンをお持ちでない方には貸し出しもできますので、お気軽にご参加ください。
＊開催期間／令和5年9月～令和5年12月
＊開催日時（11月）／ ※2日間の講習会です。
【グループ1】11月7日（火）、14日（火）13時00分～16時30分
【グループ2】11月21日（火）、28日（火）13時00分～16時30分
＊開催場所／
【グループ1】大垣市情報工房 会議室3
【グループ2】墨俣さくら会館 2階 研修室
＊講習会の内容／
【グループ1】11月7日：電源の入れ方、ボタン操作、電話のかけ方、カメラの使い方、
インターネットの利用方法
11月14日：地図アプリの利用方法、SNS・コミュニケーションアプリの利用方法、
オンライン診療の利用方法
【グループ2】11月21日：電源の入れ方、ボタン操作、電話のかけ方、カメラの使い方、
インターネットの利用方法
11月28日：地図アプリの利用方法、SNS・コミュニケーションアプリの利用方法、
スマホ等を活用した大垣市のサービス
＊持ち物／ご自身のスマートフォン
※スマートフォンをお持ちでない場合は、貸し出し用のスマートフォンがあります。
※スマートフォンの貸し出しを希望される方は、申込時にその旨をご連絡ください。
＊定員／8人（先着順）
＊参加料／無料
＊講習会講師／コネクシオ株式会社（総務省「デジタル活用支援推進事業」実施団体）
＊申込方法／
10月16日（月）～10月27日（金）までに、スマートフォン講習会受付へ電話でお申し込みください。
電話 050-1807-8591 ※平日10:00～17:00
-
2023/10/15 09:00
-
子どもの健康
保健センターからのお知らせ（子どもの健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？健康診査は忘れず受けましょう。
詳しくは、大垣市保健センター（0584-75-2322）へお問い合わせください
★10か月児健康診査
＊対象
令和4年12月生まれの子
＊日時
11月1日（水）・2日（木）・6日（月）
受付13：00～13：40
※健診日時は、送付するご案内ハガキで確認してください
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001571.html
★1歳6か月児健康診査
＊対象
令和4年4月生まれの子
＊日時
11月7日（火）・8日（水）・9日（木）
受付12：50～13：20
※健診日時は、送付するご案内ハガキで確認してください
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001576.html
★フッ化物塗布（要申込み）
＊対象
令和2年9月、令和3年3・9月、令和4年3月生まれの子
＊日時
11月27日（月）受付13：00～13：30、13：30～13：45
＊料金
500円
＊申込み
10月18日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001585.html
★乳幼児相談（要申込み）
＊とき
11月1・8・15・22・29日 水曜日の9：00～11：00
＊申込み
10月16日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001581.html
★ひよこ（離乳食初期）学級 （要申込み）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時
11月6日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ（離乳食中期～後期）学級（要申込み）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時
11月9日（木）10:00～10:45（受付9:50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
-
2023/10/15 09:00
-
子どもの健康
保健センターからのお知らせ（子どもの健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？
詳しくは、上石津保健センター（0584-45-2933）へお問い合わせください。
★1歳6か月児健康診査
＊対象
令和4年3・4月生まれの子
＊日時
11月17日（金）受付13：15～13：30
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001576.html
★3歳児健康診査
＊対象
令和2年9・10月生まれの子
＊日時
11月17日（金）受付13：00～13：15
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001579.html
★フッ化物塗布（要申込み）
＊対象
令和2年9・10月、令和3年3・4・9・10月、令和4年3・4月生まれの子
＊日時
11月17日（金）受付12：45～13：45
＊料金
500円
＊申込み
10月17日から、上石津保健センター（0584-45-2933）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001585.html
★ひよこ（離乳食初期）学級 （要申込み）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時
11月6日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ（離乳食中期～後期）学級（要申込み）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時
11月9日（木）10:00～10:45（受付9:50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.htm
-
2023/10/15 09:00
-
子どもの健康
保健センターからのお知らせ（子どもの健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 子どもの健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
対象のお子さんはみえませんか？
詳しくは、墨俣保健センター（0584-62-3112）へお問い合わせください。
★1歳6か月児健康診査
＊対象
令和4年3・4月生まれの子
＊日時
11月13日（月）受付13：30～13：45
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001576.html
★3歳児健康診査
＊対象
令和2年9・10月生まれの子
＊日時
11月13日（月）受付13：00～13：15
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001579.html
★フッ化物塗布（要申込み）
＊対象
令和2年9・10月、令和3年3・4・9・10月、令和4年3・4月生まれの子
＊日時
11月13日（月）受付13：00～13：45
＊料金
500円
＊申込み
10月17日から、墨俣保健センター（0584-62-3112）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001585.html
★ひよこ（離乳食初期）学級 （要申込み）
＊対象
5～6か月児の保護者
＊日時
11月6日（月）10：00～11：45（受付9：50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
★ひよこステップ（離乳食中期～後期）学級（要申込み）
＊対象
7～11か月児の保護者
＊日時
11月9日（木）10:00～10:45（受付9:50～）
＊申込み
10月17日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000002664.html
-
2023/10/15 09:00
-
大人の健康
保健センターからのお知らせ（大人の健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、墨俣保健センター（0584-62-3112）へお問い合わせください。
※申し込みの受付時間は8：30～17：15
★健康相談（要申込み）
＊日時
11月9日（木）受付9：00～11：00
＊申込
10月16日から、墨俣保健センター（0584-62-3112）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
★受診してみませんか？ 歯周病健康診査
歯周病は、知らず知らずのうちに歯ぐき（歯肉）や歯を支える骨などが溶け、最終的には歯が抜けてしまいます。大切な歯を失わないためにも、この機会に歯周病健康診査を受診しませんか。
＊対象
市内在住の40～74歳の人
＊受診期間
令和6年2月29日まで
＊受診場所
市が委託した歯科医療機関 ※事前に電話予約が必要
＊受診料
300円
＊問合せ
墨俣保健センター（0584-62-3112）へ。
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000054368.html
-
2023/10/15 09:00
-
大人の健康
保健センターからのお知らせ（大人の健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、上石津保健センター（0584-45-2933）へお問い合わせください。
※申し込みの受付時間は8：30～17：15
★健康相談（要申込み）
＊日時
11月21日（火）受付9：00～11：00
＊申込
10月16日から、上石津保健センター（0584-45-2933）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
★受診してみませんか？ 歯周病健康診査
歯周病は、知らず知らずのうちに歯ぐき（歯肉）や歯を支える骨などが溶け、最終的には歯が抜けてしまいます。大切な歯を失わないためにも、この機会に歯周病健康診査を受診しませんか。
＊対象
市内在住の40～74歳の人
＊受診期間
令和6年2月29日まで
＊受診場所
市が委託した歯科医療機関 ※事前に電話予約が必要
＊受診料
300円
＊問合せ
上石津保健センター（0584-45-2933）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000054368.html
-
2023/10/15 09:00
-
大人の健康
保健センターからのお知らせ（大人の健康）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大垣市メール配信サービス
◆◇◆ 大人の健康 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<10月15日号広報の内容です>
みなさんの健康管理にお役立てください。
がん検診にお越しの際は、健康保険証をご持参ください。
詳しくは、大垣市保健センター（0584-75-2322）へお問い合わせください。
※申し込みの受付時間は8：30～17：15
★健康相談（要申込み）
＊日時
＜一般相談＞
11月7日（火）・21日（火）受付9：00～11：00
＜こころの相談＞
11月14日（火）受付9：00～11：00
＊申込
10月16日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000001694.html
★成人（U-39）健康診査（要申込み）
＊対象
18歳～39歳の男女（令和5年度中に40歳になる人を除く）
＊日時
11月29日（水）・30日（木）
受付13：00～13：15、13：30～13：45
＊料金
500円
＊申込み
10月16日から、大垣市保健センター（0584-75-2322）へ
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000009984.html
★受診してみませんか？ 歯周病健康診査
歯周病は、知らず知らずのうちに歯ぐき（歯肉）や歯を支える骨などが溶け、最終的には歯が抜けてしまいます。大切な歯を失わないためにも、この機会に歯周病健康診査を受診しませんか。
＊対象
市内在住の40～74歳の人
＊受診期間
令和6年2月29日まで
＊受診場所
市が委託した歯科医療機関 ※事前に電話予約が必要
＊受診料
300円
＊問合せ
大垣市保健センター（0584-75-2322）へ。
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000054368.html
-
2023/10/13 17:00
-
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 846
＊Evento a vista!
“Mondeko Kamiishizu 2023”
Data: Sabado, 28 de outubro
Horario: 9h30 as 16h30
Local: Ogaki-Shi, Kamiishizu Midori no Mura Koen
Conteudo:
<Eventos no palco>
・Batuque oriental;
・Danca havaiana;
・Performance em uma escada;
・Concerto;
・Torneio de Bingo.
<Eventos no gramado>
・Pratica do Bouldering;
・Maquete de ferrovia;
・Labirinto de papelao;
・Area de esportes;
・Bazar;
・Oficina;
・Outros.
-
2023/10/13 17:00
-
Ogaki Living Information
Ogaki Living Information No.419
＊On October 28th, the annual fall event, MONDOKO KAMI ISHIZU 2023 will be held.
Date/time: October 28th (Saturday), 9:30 to 16:30
Place: KAMIISHIZU MIDORI-NO-MURA Park
Contents of the event:
＜Stage events, performances＞
Taiko drumming, hula dance, acrobatic performance of ladder climbing, professional musician SHO’s performance, bingo game
＜Events in the park＞
Bouldering, cardboard maze, exhibition of model trains, bazaar,
SPORTS HIROBA, crafts making, etc.
＊10月（がつ）28日（にち）に、もんでこかみいしづ2023を やります。
と き／10月(がつ)28日(にち) (どようび)
9時（じ）30分（ふん）から16時（じ）30分（ふん）まで
ところ／かみいしづ 緑(みどり)の村(むら) 公園(こうえん)
ないよう／
<ステージイベント>
・たいこ
・フラダンス
・はしごのぼり
・コンサート
・ビンゴゲーム大会（たいかい）
<会場（かいじょう）イベント>
・ボルダリング体験（たいけん）
・鉄道模型（てつどうもけい）
・ダンボールめいろ
・スポーツひろば
・バザー
・工作（こうさく）
など