バックナンバー

2024/1/4 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Shiga Prefectural housing resident recruitment

Prefectural housing resident recruitment period: January 12 (Friday) to January 22 (Monday), 2024

[Inquiry]
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreters TEL: 077-510-1501 )

(「県営住宅入居者募集期間」 について)

2024/1/4 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Recruiting residents for municipal housing

[Reception period]
January 12 (Friday) to 22 (Monday), 2024
8:30 a.m. to 5:15 p.m. (excluding weekends and holidays)
※Recruitment information will be distributed at the Housing Division (City headquarters building 2nd floor), the Construction division of the North joint government building, and each branch office from January 4 (Thursday).

Inquiry: Housing Division: 65-6533

(市営住宅・改良住宅の入居者を募集します)

2024/1/1 16:52
Information for foreigners

INFORMATIOM FROM CITY HALL

Earthquake warning
An earthquake with a seismic intensity of 4 occurred. Please put out the fire.
Please turn on the TV or radio and remain calm.

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(地震情報)

2024/1/1 16:50
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

An earthquake with a seismic intensity of 4 occurred. Please put out the fire.
Please turn on the TV or radio and remain calm.

2023/12/27 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Year-end and New Year Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic

Available as usual from December 30th to January 3rd.  
Please use the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic for initial emergency medical care for internal medicine and pediatrics.

To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
December 3, 10, 17, 24, 30, 31
January 1、2、3、7、8、14、21、28

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301

(年末年始 長浜米原休日急患診療所)

2023/12/20 15:21
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Key points to prevent infectious diseases in winter

If you meet elderly people or gather in large groups, be sure to take precautions to prevent infection and stay in good physical condition.
1. Take basic infection control measures (hand washing, hand disinfection, ventilation, etc.).

2. Putting on and taking off a mask according to the situation
Wearing a mask is a personal decision.
Please be careful not to force the person to put on or take off the mask against their will.

3.Own health management
・If you are not feeling well, such as having symptoms, try to rest.
・If you have symptoms, take care of cough etiquette.
・Check your physical condition on a daily basis.

For details, please see the city's website: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010984.html

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(冬の感染症予防のポイント)

2023/12/20 15:07
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Seasonal influenza advisory

In Shiga Prefecture, a seasonal influenza advisory has been issued since Thursday, December 14th, 2023.

Prevent seasonal influenza by taking basic infection control measures.

To prevent seasonal influenza, pay attention to the following points:
(1) Wear a mask depending on the situation and follow cough etiquette.

(2) Wash your hands at Five different occasions.
・When you got home
・When coughing, sneezing, or blowing your nose
・Before and after meals
・When caring for a sick person
・When you touch something outside

(3) Be sure to ventilate your room frequently. Especially in facilities for the elderly and disabled, when multiple people are staying in the same room, ventilation should be improved to prevent air from stagnation.

(4) Get enough nutrition and rest.

(5) Maintain appropriate humidity.

(6) Please consider getting an influenza vaccine to prevent the onset and severity of the disease.

(7) Before visiting a medical institution, please call to confirm the procedure and wear a mask when visiting.
Please see the city website: https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013556.html
Inquiry:
Nagahama City Health and Welfare Department Health Promotion Division:
Phone: 0749-65-7759, Fax: 0749-65-1711

(季節性インフルエンザ注意報)

2023/12/14 15:55
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Norovirus Food Poisoning Warning (3rd time this year)

"Norovirus food poisoning warning report" was issued throughout prefecture.
The number of patients with infectious gastroenteritis is increasing, and norovirus food poisoning is more likely to occur.
Please wash your hands thoroughly, heat the food sufficiently, and try to manage your physical condition.

[ Announcement period: From December 14 (Thursday) to January 3 (Wednesday), 2024.]

In order to prevent infectious gastroenteritis caused by norovirus, keep the following points in mind
1. Let's do the hand washing firmly.
Wash your fingers carefully with soap for over 30 seconds and wash off the virus attached to your fingers with running water.
After the toilet, before eating, and after caring for people who have diarrhea or vomiting or waste disposal, be especially careful.
Do not share towels that wipe hands, and use paper towels or personal towels.

  2. Let the food heat thoroughly.
For foods (bivalves etc.) that may be contaminated with norovirus, let's heat to the center at 85 to 90 ° C or more for 90 seconds or longer.

 3. Please take a rest when the physical condition is bad
If you have symptoms such as diarrhea, vomiting etc, please do not cook because there is a possibility of secondary contamination of food.
If your family has symptoms such as diarrhea, vomiting, etc. you may have been infected, so please wash your hands thoroughly and use gloves.

 4 .When serving foods, wear masks and gloves.
When serving foods, wear masks, do not touch food directly and use gloves or chopsticks.

 5. Let's disinfect cookware firmly.
Please disinfect dishes and utensils before and after use with boiling water, 0.02% sodium hypochlorite etc. and wash with running water.
※Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Before using, check "Usage notes.")

 6. Please take properly process and disinfect with feces and vomit.
Since a large amount of virus is discharged in the feces and the evacuation,. Let's do ventilation thoroughly, and wear gloves and masks promptly.
Disinfect treated floors, doorknobs, toilet bowls etc. with 0.1% sodium hypochlorite, and seal the masks, gloves, towels etc that used in processing into a plastic bag and discard them.
*Sodium hypochlorite is a chlorine bleach. (Please check "Precautions for use" before using.)

(「ノロウイルス食中毒注意報」について)

2023/12/13 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Information on the year-end and New Year counter

[City Hall]
The city hall will not be open from December 29th to January 3rd during the New Year holidays.
If you need a family register, resident's card, seal certificate, or tax-related certificate, please get it by Wednesday, 28th.

[Convenience store certificate issuance service]
It will not be available from December 29th to January 3rd due to system maintenance, etc. If you need a certificate for the year-end and New Year holidays, please take it by the 28th.

About acceptance of family register notification (birth, marriage, death, etc.) for the year-end and New Year holidays
We can accept notifications. However, as a result of the examination, if there is any incompleteness in the content, we may ask you to correct it at a later date or we may not be able to accept it on the date of receipt.
※Cannot be accepted at the branch offices.

Nagahama City Hall: Phone 0749-62-4111.

(年末年始の窓口のご案内) 

2023/12/8 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Notice of end of new coronavirus vaccine mass vaccination, etc.

Group vaccinations for New coronavirus vaccine (Seiyu Nagahama Rakuichi Store), Nagahama City Hospital, and Nagahama Red Cross Hospital will end in December (vaccinations at Nagahama City Kohoku Hospital will continue).
The last day of group vaccination is scheduled for Saturday, December 16th. There are only a few reservation slots left, so if you are unable to make a reservation on your desired date or after the date has ended, please consider getting vaccinated at a medical practitioner.
In addition, the currently ongoing Fall 2023 vaccination will end at the end of March 2024 for medical practitioners, etc.

[Group vaccination/Hospital reservation method]
〇Reservation site▼
https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/252034/VisitNumbers/visitnoAuth/
〇Telephone (9:00-20:00 every day)
(黒電話)050・5526・1358
※Please check the schedule on the website or call us.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000012707.html

[How to make a reservation for medical practitioners, etc.]
Please contact each practitioner directly.

Inquiry: New Coronavirus Vaccination Promotion Office (Phone: 0749-65-6379)

(新型コロナウイルスワクチン集団接種等の終了のお知らせ)