-
2024/2/22 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Marzo/2024, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Recepcion de las Solicitaciones del Juuminzei Hikazei Setai tou ni Taisuru Rinji Tokubetsu
Kyuufukin Subsidio Extraordinario para Unidades Familiares Exentas de Impuestos de Residente;
・Aviso Sobre el Fin del Programa Especial de Vacunacion Preventiva Contra el COVID-19;
・Reclutamiento de participantes para la Palestra sobre Voluntarios en Actividades Multiculturales & Confraternizacion;
・Marzo: Mes de Campana Fortalecimiento de las Medidas Contra el Suicidio;
・Realice el Tramite de Alteracion del Proprietario, Anulacion de Registro de Motocicletas,
Vehiculos de pequeno porte etc, Deben ser Realizados Durante el mes de Marzo;
・Solicitamos que los Dispositivos Electronicos Pequenos con Baterias No Extraibles Sean Desechados en la Basura Reciclable (Pilas usadas etc.);
・Prorrogacion del Horario los Jueves para Realizacion de Tramites de Alteracion de Direccion;
・Aviso Sobre la Realizacion de Vacunacion contra la Rabia;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13723/Marzo(3).pdf
【外国語版 広報ながはま3月号】
-
2024/2/8 16:47
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
ALERTA DE INTOXICACION ALIMENTARIA CAUSADA POR EL NOROVIRUS
(4ta. de este ano)
En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicacion alimentaria a causa del norovirus.
Esta es una epoca propicia para la propagacion del norovirus; por lo que debemos lavarnos bien las manos y tomar cuidado al manipular los alimentos. Al manipular los alimentos procurar la [higiene, inmediata preparacion, coccion] de ellos.
Periodo de Alerta: jueves 8 de febrero ~ miercoles 28 de febrero de 2024.
Para prevenir la propagacion del norovirus, prestemos atencion a las siguientes medidas:
1.LAVAR BIEN LAS MANOS
・Lavar bien las manos y los dedos con jabon por mas de 30 segundos y enjuagar con agua corriente para eliminar el virus impregnado.
・Lavarse bien, especialmente antes de preparar los alimentos, despues de usar los servicios higienicos, antes de cada comida y despues de manipular vomitos o panales con restos de diarrea.
・No compartir las toallas de mano y usar papel toalla u otros para secarse.
2.COCER BIEN LOS ALIMENTOS
・Es importante que la parte central de los alimentos este bien cocida; hervir a 85 ~ 90 grados Celsius por mas de 90 segundos, sobretodo los alimentos que puedan estar infectados con el norovirus, como los moluscos bilvalbos.
3.AL SENTIRSE MAL, DESCANSAR
・Al presentar cuadros de vomitos o diarrea, se solicita no cocinar, debido a que puede existir la posibilidad de haber una contaminacion secundaria de los alimentos.
・En caso que un familiar presente sintomas como vomitos o diarrea, existe la posibilidad de estar contaminado, por lo que se solicita lavarse bien las manos y usar guantes.
4.USAR MASCARILLA Y GUANTES, AL SERVIR LOS ALIMENTOS
・Usar mascarilla y guantes al servir los alimentos para evitar el contacto directo con ellos.
5.ESTERILIZAR BIEN LOS UTENSILIOS DE COCINA
・Antes y despues de usar los utensilios de cocina, esterilizarlos bien con agua caliente o hipoclorito de sodio a 0.02% u otros y luego enjuagar bien con agua corriente.
6.DESPUES DE MANIPULAR VOMITOS O DIARREA, DESINFECTAR BIEN LAS SUPERFICIES CONTAMINADAS
・Debido a que una gran cantidad de virus se descargan en las heces y vomitos, ventilar bien el ambiente y limpiar de inmediato usando mascarilla y guantes.
・Desinfectar el piso, manijas de las puertas, inodoro y otros; con hipoclorito de sodio al 0.1% y desechar las mascarillas, guantes y panos usados para la limpieza; colocandolas en una bolsa plastica, cerrarla bien y botar.
*El hipoclorito de sodio es un blanqueador de cloro (se solicita verificar bien los puntos de atencion para su uso).
(「ノロウイルス食中毒注意報発令中です！」 について)
-
2024/2/2 11:48
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara
Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion:
Febrero: 4, 11, 12, 18, 23, 25
Marzo: 3, 10, 17, 20, 24, 31
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
（長浜米原休日急患診療所）
-
2024/1/30 13:35
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Febrero/2024, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Campana de Restitucion de Puntos al Utilizar el Pago Cashless PayPay;
・Servicio Nacional de Pensiones a Partir de los 20 Anos de Edad;
・Kokumin Nenkin Nin’i Kanyuu Seido Sistema de Afiliacion Complementaria en el Plan Nacional de Pensiones;
・Ampliacion del Subsidio de Gastos Medicos Hasta la Faja de Edad de Koukousei Estudiantes de la Escuela Secundaria;
・No olvido de Colocar Alguna Vacuna Preventiva;
・A Partir de Marzo de 2024, Mayor Practicidad en la Notificacion, Solicitud de Koseki (Certificado de Registro Familiar Japones);
・Dia de Consultas Conjunta con Especialistas Para Personas de Nacionalidad Extranjera;
・Entregue lo Cuanto Antes la Declaracion de Impuestos de Renta y de Rendimientos Para el Impuesto Municipal y Provincial Periodo de Recepcion de las Declaraciones 16/Febrero (vie) ~ 15/Marzo (vie);
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13723/Febrero(2).pdf
【外国語版 広報ながはま2月号】
-
2024/1/24 16:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
[Informacion de emergencia]
Sobre la paralizacion de autobuses debido a la nieve intensa
Debido a las fuertes nevadas, el dia 24 de enero (mie), el servicio de autobuses de Kokoku Bus sera paralizada en las lineas mencionadas abajo:
・Fukasakasen (Kinomoto ~ Shindono);
・Kinomoto Tamurasen (Kinomoto Bus Terminal ~ Tamura Eki);
Por favor contacte abajo, para obtener mas informaciones sobre la situacion operacional.
Kokoku Bus Kabushiki Gaisha 0749-62-3201
(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)
-
2024/1/23 17:29
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Atencion con la nieve intensa a partir del 24 de enero
Hay pronostico de nieve intensa apartir del 24 al 25 de enero.
Segun el estado de acumulo y congelamiento hay casos en los que pueden cerrar las calles.
Tambien existe la posibilidad de que los servicios de transportes publicos se retrasen o cancelen.
Evitar salidas innecesarias y sin urgencia
Nagahama-shi Josetsu Taisaku Honbu
(１月２４日から大雪に注意)
-
2024/1/23 17:15
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Informaciones meteorologicas
Existe la posibilidad de nieve intensa en la provincia de Shiga a partir del dia 24！.
Mantengase atento a las informaciones meteorologicas
Shiga-ken Bousai Portal (Portal de prevencion de desastres de Shiga)
https://dis-shiga.jp/pc/topdis-shiga.html
Informacion de la Agencia Meteorologica de Japon en varios idiomas:
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
El siguiente link presenta algunas aplicaciones y pagina web a traves de los cuales es posible obtener informacion relacionada con la prevencion de desastres, etc. en diversos idiomas
Utilicelos para mantenerse informados.
(Link: Pagina de informacion relacionadas a la prevencion de desastres de la oficina gubernamental)
(Espanol) http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/05_bousai_guidebook_Web_ES.pdf
(気象情報について)
-
2024/1/11 10:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Ocurrencia de incendio en un camion de recoleccion de basura no incinerable
En el dia 27 de diciembre (mie), alrededor de las 10:00, ocurrio un incendio en un camion de recoleccion, durante la recoleccion de basura no incinerable en Nishiazai-cho.
En la investigacion, se encontraron basura con riesgo de provocar incendios como latas de spray y encendedores.
Afortunadamente ningun empleado resulto herido en este accidente y no hubo danos cerca del lugar de ocurrencia. Incidentes como este pueden provocar accidentes graves envolviendo la vida de personas.
Solicitamos que, antes de llevar la basura al lugar de recoleccion, verifique una vez mas el Kohoku Rule (reglas de separacion y descarte de la basura).
Hasta ahora, era solicitado que los dispositivos electronicos pequenos con baterias recargables y no extraibles, como consolas de juegos, ventiladores portatiles y afeitadoras electricas, sean desechados en la basura no incinerable. Sin embargo, con el objetivo de prevenir incendios en los vehiculos o instalaciones de recoleccion, a partir del 1 de abril de 2024, deberan ser desechados en la basura reciclable (pilas usadas, etc.). Solicitamos la colaboracion de todos en la separacion y modo correcto de desechar la basura.
※Dispositivos electronicos pequenos como camaras digitales, controles remotos etc. cuyas pilas pueden ser removidas, deben continuar siendo desechadas en la basura no incinerable despues de la remocion de las pilas. Las pilas removidas deben ser desechadas en la basura reciclable (pilas usadas, etc.).
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000013770.html
（ごみ収集車の火災事故）
-
2024/1/4 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
【Periodo de Inscripcion para las Viviendas Municipales (Shiei Juutaku・Kairyou Juutaku)】
Del viernes 12 al lunes 22 de enero, 8:30 hrs.~17:15 hrs. (excepto sabado, domingos y feriados).
※A partir del jueves, 4 de enero se distribuira la informacion en el Juutakuka (Sede de la Municipalidad de Nagahama – piso 2), Hokubu Goudou Chousha y las sucursales.
Informes: Municipalidad de Nagahama Juutakuka (en japones) TEL. 0749-65-6533.
（市営住宅入居者募集について）
-
2024/1/4 12:00
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 12 al lunes 22 de enero
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）