バックナンバー

2021/6/11 17:24
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Errata
Algunas letras del email enviado hoy 11 de junio a las 14:00 pm eran ilegibles.
Pedimos disculpas por las molestias y lo enviamos nuevamente con el contenido corregido.

Con relacion a la falla en la impresion de los boletos de pago referente al Impuesto Municipal y Provincial

Hubo fallas en la impresion, como se indica a continuacion, en una parte de los boletos de pago enviados junto con el Aviso de Tributacion del Impuesto Municipal y Provincial del ano fiscal Reiwa 3 (notificacion del valor del impuesto) enviados el dia 7 de junio del 2021 (lun)

Nuestras mas sinceras disculpas por las molestias ocasionadas a los contribuyentes.

Enviaremos nuevos boletos para el publico objetivo, y solicitamos por favor, que realice el pago utilizando los boletos con los datos correctos.

Por favor deshagase de los boletos, en caso de ya haber efectuado el pago con los boletos enviados inicialmente, ya que no es necesario efectuar el pago nuevamente

Boleto de pago en el que hubo error de impresion

Boleto de recaudacion comun de impuestos municipales y provinciales: [1a cuota] y la [Cuota con el valor total]

※No hay errores en la notificacion, valor del impuesto y en el recibo de la [2da cuota], [3ra cuota] y [4ta cuota].

Contenido de error de impresion: Ano fiscal y fecha de limite de pago
年度 (正/ correcto)令和3年度 (Ano fiscal Reiwa 3)
納付期限 (fecha de limite de pago) (正/ correcto)令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30

(市県民税に係る納付書の表示漏れ等)

2021/6/11 14:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Con relacion a la falla en la impresion de los boletos de pago referente al Impuesto Municipal y Provincial

Hubo fallas en la impresion, como se indica a continuacion, en una parte de los boletos de pago enviados junto con el Aviso de Tributacion del Impuesto Municipal y Provincial del año fiscal Reiwa 3 (notificacion del valor del impuesto) enviados el dia 7 de junio del 2021 (lun)

Nuestras mas sinceras disculpas por las molestias ocasionadas a los contribuyentes.

Enviaremos nuevos boletos para el publico objetivo, y solicitamos por favor, que realice el pago utilizando los boletos con los datos correctos.

Por favor deshagase de los boletos, en caso de ya haber efectuado el pago con los boletos enviados inicialmente, ya que no es necesario efectuar el pago nuevamente

Boleto de pago en el que hubo error de impresion


Boleto de recaudacion comun de impuestos municipales y provinciales: [1ª cuota] y la [Cuota con el valor total]

※No hay errores en la notificacion, valor del impuesto y en el recibo de la [2dª cuota], [3rª cuota] y [4tª cuota].

Contenido de error de impresion: Año fiscal y fecha de limite de pago
年度(正/ correcto)令和3年度 (Año fiscal Reiwa 3)
納付期限 (fecha de limite de pago) (正/ correcto)令和3年6月30日 Reiwa 3/jun/30

(市県民税に係る納付書の表示漏れ等)

2021/6/7 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Referente a los gastos medicos de las personas que poseen Marufuku (Tarjeta del Sistema de Asistencia Social a traves del subsidio de los gastos medicos.)

☆En caso de haber realizado consulta en institucion medica fuera de la provincia de Shiga;
☆En caso de haber consultado una institucion medica en Shiga, sin presentar la tarjeta Marufuku;
Es posible solicitar el reembolso de la parte de los gastos medicos del paciente.

Lugar de solicitacion: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku o en cada sucursal de la municipalidad.
Items necesarios: recibo original, sello, tarjeta o libreta de banco del responsable, Hokensho, Marufuku.
※Hay casos en que puede ser solicitado otros documentos.

★Desde la solicitacion hasta el pago puede llevar aproximadamente 2 meses.
★El plazo para solicitar el reembolso es de 5 años a partir del dia siguiente de la fecha de pago en la institucion medica

Informes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527

(マル福をお持ちの方の医療費について)

2021/6/3 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Sobre el sistema de subsidio para Gastos Medicos en Relacion a Internacion de estudiantes de Shougakkou y Chuugakkou

En Nagahama, entre los gastos medicos relacionados a la internacion de ninos entre la edad del Shougakkou y Chuugakkou (educacion obligatoria), subsidiamos la parte que le corresponde efectuar al paciente.

Debe efectuar el pago de la parte que le corresponde al paciente a la institucion medica y posteriormente realizar la solicitud para que podamos realizar el reembolso.

Lugar de solicitacion: Hoken Nenkinka, Hokubu Shinkoukyoku o en cada sucursal de la municipalidad.

Items necesarios: recibo original de la institucion medica, Hokensho del nino, sello, tarjeta o libreta de banco del responsable

☆El valor que paga la aseguradora, en caso de gastos medicos elevados, etc. sera substraido del valor a subvencionar.En caso de haber recibido pago de la aseguradora, por favor presente algun documento en el que sea posible verificar el monto pago.

★Tenga en cuenta que segun el caso, desde la solicitud hasta el pago puede tardar mas de 6 meses.
★El plazo para solicitar es de 5 anos a partir del dia siguiente de la fecha de pago en la institucion medica
Informes: Hoken Nenkinka 0749-65-6527
(小中学生の入院医療費助成について)

2021/6/2 10:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNNICIPALIDAD

Se Realizara el Despistaje de Cancer de Mama Los Domingos, en el Hospital Municipal de Nagahama
Se dice que el Cancer de Mama ataca a 1 de cada 11 mujeres, por lo que se convierte en el cancer maa propenso a contraer entre ellas. Es importante realizar el despistaje del cancer de mama cada dos anos. Con el fin que la mayor cantidad de personas puedan realizar este despistaje, el Hospital Municipal de Nagahama (Shiritsu Nagahama Byouin) realizara este examen, los dias domingo. ¿No le gustaria aprovechar esta oportunidad para saber el estado de su organismo?
Fechas: 20 de junio, 11 de julio, 3 de octubre y 7 de noviembre
Lugar: Shiritsu Nagahama Byouin (Ooinui-cho)
Destinado: a mujeres mayores de 40 años (examen, una vez cada 2 anos)
Tarifa: Menores de 49 anos: 1,800 ienes / mayores de 50 anos: 1,500 ienes
Solicitud: Realizar la solicitud llamando por telefono a la seccion encargada.
※Consulte en el momento de hacer la reserva para obtener detalles sobre el horario.  
※Si desea realizar el despistaje un sabado, por favor consulte a Nagahama Shiritsu Kohoku Byouin (Kinomoto-cho Kuroda).

「日曜日の乳がん検診を実施します」について

2021/6/1 17:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD – KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edicion junio/2021, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:     
・Aviso Referente a la vacunacion contra el COVID-19;
・Fechas en que Habra Interprete de Espanol y Portugues en los Lugares de Vacunacion Colectivas;
・Se Realizara el Despistaje de Cancer de Mama Los Domingos, en el Hospital Municipal de Nagahama;
・Junio: Mes de Entrega de la Notificacion de Actualizacion de Datos del Abono Infantil ;
・Sistema de Reduccion de la Tasa del Kokumin Kenkou Hoken Debido a la Influencia de la Pandemia del COVID‐19;
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000009/9618/R30601S.pdf
【外国語版 広報ながはま6月号】

2021/5/31 10:30
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Por favor enviar via postal
Junio: Mes de Entrega de la Notificacion de Actualizacion de Datos del Abono Infantil

Todos los anos en el mes de junio, los beneficiarios del Abono Infantil (Jidou Teate), deberan tregar la Notificacion de Actualizacion de Datos (Genkyou Todoke). A los beneficiarios actuales de este subsidio se les enviara, por correo, un sobre amarillo que contiene el formulario de notificacion y otros; se solicita llenar los datos correspondientes adjuntando los documentos necesarios y enviarlos a traves del sobre respuesta.
Sobre los documentos que se debera adjuntar, por favor verificar en la carta enviada por correo.

※En el caso de desear realizar la solicitud eletronica, a traves del Pittari Service (Myna Portal), para mayores detalles, acceder a la pagina de internet de la Oficina del Gabinete – Naikakufu, en japones).
Periodo de recepcion: martes 1 de junio ~ miercoles 30 de junio
※Prestar atencion, puesto que al atrasarse la entrega de la Notificacion de Actualizacion de Datos, se atrasara el deposito del Jidou Teate.

(6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします)

2021/5/17 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Se Realizara una Transmision Simultanea de Prueba en Todo el Pais del Sistema Nacional de Transmision de Emergencias (J-ALERT)

Como preparacion en caso de ocurrir un terremoto, ataque militar u otros, se realizara una prueba de transmision; tal como se indica a continuacion. Esta prueba de transmision se realizara a nivel nacional a traves del Sistema Nacional de Transmision de Emergencias (J-Alert), siendo realizada en la ciudad, a traves del Sistema de Prevencion de Desastres Via Radio (altoparlantes instalados en las afueras de las residencias).

Dia y Hora
1ra Prueba: miercoles 19 de mayo , 11:00 hrs.
2da Prueba: miercoles 6 de octubre , 11:00 hrs.
3ra Prueba miercoles 16 de febrero de 2022, 11:00 hrs.

Informes: Bousai Kikikanrikyoku 0749-65-6555

(全国一斉情報伝達訓練の実施について)

2021/5/12 14:05
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Aviso sobre Tramites de Alteracion de Direccion en el Horario de Prorrogacion de atendimientos los jueves

En marzo y abril, epoca en la que muchas personas realizan la alteracion de direccion debido a ingreso a facultades o empresas, el Shiminka (seccion de registro civil) en la Municipalidad de Nagahama, atendia estos tramites de alteracion de direccion, etc. en el horario de prorrogacion de atendimientos los jueves.
A partir de mayo, los tramites de alteracion de direccion no podran ser realizados en el horario de prorrogacion de atendimientos.
Solicitamos por favor,que comparezca en el horario laboral normal (8h30 ~ 17h15) para realizar la alteracion de direccion, etc.
Contamos con la comprension y colaboracion de todos.


(木曜日延長窓口での住所変更等の異動手続きについて)

2021/4/30 16:58
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Informacion de emergencia】 Solicitamos a las personas que utilizaron el establecimiento mencionado abajo en Nagahama que enteren en contacto para evitar la propagacion.


Se han confirmado personas infectadas por el nuevo coronavirus entre los usuarios de una tienda en la ciudad de Nagahama.
Dado que existe el riesgo de transmitir la infeccion a un numero indefinido de personas, por lo tanto pedimos que se comunique lo mas rapido posible con el Jushin – Soudan Center. (Centro de Consultas Medicas y dudas).

Persona objetivas
Quienes utilizaron las siguientes tiendas desde el martes 20 de abril del ano 3 de Reiwa hasta el sabado 24 de abril del Ano 3 de Reiwa.
Nombre de la tienda:salon de W
Direccion:Nagahama₋Shi Asahi-Cho 4‐10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de consultas medicas y dudas de la provincia de Shiga (Servicio diario las 24 horas)】
TEL 077-528-3621 (solamente ene japones)
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※ En caso de no hablar japones, comuniquese con:
Central de consultas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar para cuestiones relacionadas al COVID-19 (atendimiento en 8 idiomas)
TEL: 0120-565653 (Llamada gratuita / Atiende incluso los fines de semana y feriados)
【Idiomas / horarios】
* Japones, ingles, chino, coreano, portugues y espanol: de 9h00 a 21h00.
* Tailandes: de 9h00 a 18h00
* Vietnamita: de 10h00 a 19h00.

(緊急情報 感染拡大防止のための連絡のお願い)