わたSHIGA輝く国スポ・障スポ長浜市実行委員会事務局の「男子第69回・女子第68回 全日本実業団ソフトテニス選手権大会（わたSHIGA輝く国スポソフトテニス競技リハーサル大会）会場設営・撤去等業務委託」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html
Shiga Gaikokujin Soudan Center / Centro de Informacion para Extranjeros de Shiga
El Centro de Consulta para Extranjeros de Shiga se ha establecido dentro de la Asociacion Internacional de Shiga para brindar servicios de consulta multilingue a los extranjeros que viven en la Prefectura. No dude en utilizar este servicio si conoce a un extranjero que esta teniendo problemas o si necesita ayuda linguistica al tratar con un extranjero.
Idiomas disponibles
Japones, ingles, portugues, espanol
tagalo, vietnamita, indonesio
Las consultas en otros idiomas seran respondidas con la ayuda del Centro de interpretacion telefonica
Dias y horario de atencion
Lunes ~ viernes 10:00 ~ 17:00
Cerrado los sabados, domingos, feriado nacional, feriado de fin y inicio de ano.
Consultas por telefono, FAX, e-mail
TEL：077-523-5646
FAX：077-510-0601
Email：mimitaro@s-i-a.or.jp
Homepage: https://www.s-i-a.or.jp/
（しが外国人相談センター）
Shiga Gaikokujin Soudan Center - Centro de Informacao para Estrangeiros de Shiga
O Centro de Consulta para Estrangeiros de Shiga foi implementado dentro da Associacao Internacional da Provincia de Shiga para prestar servicos de consulta multilingue para estrangeiros que vivem na provincia de Shiga. Sinta-se a vontade para utilizar este servico se conhecer um estrangeiro que esteja com problemas ou se precisar de suporte linguistico ao lidar com um estrangeiro.
Idiomas disponiveis
Japones, ingles, portugues, espanhol, tagalo, vietnamita, indonesio
Consultas em outros idiomas, serao atendidos com a ajuda da Central telefonica de interpretacao multilingue.
Horario de atendimento
Segunda ~ sexta-feira 10h00 ~ 17h00
Fechado aos sabados, domigos, feriado nacional, feriado de final e inicio de ano.
Consultas por telefone, FAX, email
TEL：077-523-5646
FAX：077-510-0601
Email：mimitaro@s-i-a.or.jp
Homepage: https://www.s-i-a.or.jp/
（しが外国人相談センター）
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 12 al lunes 22 de abril
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 12 (sex) a 22 (seg) de abril
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
Shiga Prefectural housing resident recruitment
Prefectural housing resident recruitment period: April 12 (Friday) to 22 (Monday), 2024
Inquiry:
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreter TEL: 077-510-1501 )
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)
O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.
FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR.
Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)
Datas de atendimento:
Abril: 7, 14, 21, 28, 29
Maio: 3, 4, 5, 6, 12, 19, 26
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)
Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.
Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara
Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion:
Abril: 7, 14, 21, 28, 29
Mayo: 3, 4, 5, 6, 12, 19, 26
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
（長浜米原休日急患診療所）
Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in April and May
To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
April 7, 14, 21, 28, 29
May 3, 4, 5, 6, 12, 19, 26
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
(長浜米原休日急患診療所 4月, 5月の診療日のお知らせ)
教育委員会事務局すこやか教育推進課の「PPC用紙（教育委員会分）購入」に係る入札公告を長浜市入札情報公開システムに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは入札情報公開システムをご覧ください。
https://www.epi-cloud.fwd.ne.jp/koukai/do/KF001ShowAction?name1=0620064006A006E0