バックナンバー

2024/2/1 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in February and March

To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
February 4, 11, 12, 18, 23, 25
March 3, 10, 17, 20, 24, 31

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301

(長浜米原休日急患診療所 2月, 3月の診療日のお知らせ)

2024/2/1 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【生涯学習課文化財保護室】

 
 市民協働部生涯学習課文化財保護室の「旧片岡小学校地下タンク貯蔵所廃止業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2024/1/31 17:15
防犯・交通安全情報

架空料金請求詐欺に注意!

 本日(1月31日)に長浜市内において自動音声で「このままだと電話が止まります。1を押してください。」などという電話がかかってきています。
 自動音声に従って電話機のダイヤルを押すと、オペレーターにつながり、「あなた名義で契約している携帯から迷惑メールが送られている。解約手続きをとる必要がある。」などと解約手続きを案内されます。
 これは、後に金銭を要求する詐欺です。

【被害に遭わないために】
・不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。
・自宅の電話機を留守番電話設定にしてください。

2024/1/30 13:35
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL

El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Febrero/2024, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!

En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・Campana de Restitucion de Puntos al Utilizar el Pago Cashless PayPay;
・Servicio Nacional de Pensiones a Partir de los 20 Anos de Edad;
・Kokumin Nenkin Nin’i Kanyuu Seido Sistema de Afiliacion Complementaria en el Plan Nacional de Pensiones;
・Ampliacion del Subsidio de Gastos Medicos Hasta la Faja de Edad de Koukousei Estudiantes de la Escuela Secundaria;
・No olvido de Colocar Alguna Vacuna Preventiva;
・A Partir de Marzo de 2024, Mayor Practicidad en la Notificacion, Solicitud de Koseki (Certificado de Registro Familiar Japones);
・Dia de Consultas Conjunta con Especialistas Para Personas de Nacionalidad Extranjera;
・Entregue lo Cuanto Antes la Declaracion de Impuestos de Renta y de Rendimientos Para el Impuesto Municipal y Provincial Periodo de Recepcion de las Declaraciones 16/Febrero (vie) ~ 15/Marzo (vie);
・Entre otros;

BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13723/Febrero(2).pdf
【外国語版 広報ながはま2月号】

2024/1/30 09:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【健康推進課】

 
 健康福祉部健康推進課の「令和6年度長浜市予防接種予診票データ委託業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2024/1/29 10:35
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de fevereiro/2024 esta disponivel na homepage da Prefeitura!

Voces poderao conferir as materias:
- Realizacao da Campanha de reembolso de pontos no uso do pagamento cashless PayPay;
- Kokumin Nenkin (Plano de Pensao Nacional) a partir dos 20 anos de idade;
- Sistema de Inscricao Complementar no Plano de Pensao Nacional;
- Ampliacao do Subsidio de despesas medicas ate a faixa etaria de estudantes do ensino medio (colegial);
- A vacinacao preventiva esta em dia?;
- Dia de consultas em conjunto com especialistas para pessoas de nacionalidade estrangeira;
- Entregue o quanto antes a Declaracao de Imposto de Renda e de Rendimentos para o Imposto Municipal e Provincial;
- Entre outros;

Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000013/13722/R60124P.pdf

【外国語版 広報ながはま2月号】

2024/1/26 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【生涯学習課文化財保護室】

 
 市民協働部生涯学習課文化財保護室の「片岡収蔵庫機械警備業務委託」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2024/1/26 09:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【健康推進課】

 
 健康福祉部健康推進課の「長浜市国民健康保険特定健康診査電話予約受付業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0-0-0-0-0-0.html

2024/1/25 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

[Urgent Information]
Due to heavy snowfall, Kokoku Bus service on the following routes has been suspended on Thursday, January 25th from 10:00.
・Takayama Line (Nagahama shiyakusho azaishisho mae - Kenkou Park Azai)
For further information on the operating status, please contact below.
・Kokoku Bus Co., Ltd. 0749-62-3201

(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)

2024/1/25 11:49
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informacao de emergencia]
Referente a paralisacao de onibus devido a forte nevasca

Devido a forte nevasca, no dia 25 de janeiro (qui), o servico de onibus do Kokoku Bus sera paralisado na linha abaixo mencionada:
・Takayamasen (Nagahama Shiyakusho Azai Shisho Mae ~Kenkou Park Azai) Paralisado a partir de 10h00

Favor contatar abaixo, para obter mais informacoes sobre a situacao operacional.

Kokoku Bus Kabushiki Gaisha 0749-62-3201
(【緊急情報】大雪による路線バスの運休について)