バックナンバー

2021/9/10 12:30
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(9月10日)、長浜市高月町内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「長浜市保険年金課です。返金があります」というものです。
 この手口では、ATMへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/9/10 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Announcement on the acceptance of applications for the After-school children's club commuting office in the Reiwa 4th/2022

〇Reception method
Mail or carrying
(In the case of mail, it is limited to simple registered mail.)
○ Application acceptance period
Weekdays from October 12th (Tuesday) to 22nd (Friday), Reiwa 3rd/2021
(Must arrive by mail on October 22nd)
〇 Mailing address and reception counters
[By mail]
・ To Nagahama City Hall Child Care Support Division
[If you bring it]
・ Each after-school children's club (2:00 pm to 6:00 pm)
・ City Hall Child-rearing support Division or Northern Promotion Bureau (8:30 am to 5:15 pm)
○ Distribution period and location of application documents
From Friday, September 10, Reiwa 3rd/2021
Distributed at the above reception places and each branch
* Application documents can also be downloaded from the Nagahama City website.

Please cooperate with the application by mail as much as possible to prevent the spread of the New coronavirus infection.
For other details, please see the September 1 issue of Koho Nagahama (Public Relations Nagahama) or contact the Child Care Support Division (0749-65-6514).

(令和4年度放課後児童クラブ通所の申込み受付について)

2021/9/10 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【まちづくり推進課】

 
 北部振興局まちづくり推進課の「北部振興局庁舎他施設保守管理業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/9/9 14:26
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Periodo de Inscricoes para o Houkago Jidou Kurabu Tsuusho-Clube das Criancas Apos as Aulas (Tsuusho), para o Proximo Ano Letivo (abril de 2022~)

〇Modo de inscricao:
 Via postal ( por Kan'i Kakitome-remessa registrada) ou pessoalmente

○Periodo de inscricao:
 De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021, nos dias uteis
(No caso de enviar via postal,os documentos necessarios devem chegar ate o dia 22 de outubro)

〇Onde enviar os documentos e locais de inscricoes:
【Via postal】
・Para Nagahama Shiyakusho, Kosodate Shienka
【No caso de entregar pessoalmente】
・Em cada Houkago Jidou Kurabu (14h00~18h00)
・Kosodate Shienka e Hokubu Shinkoukyoku (8h30~17h15)

○Periodo e local de distribuicao do formulario
 A partir de 10 de setembro (sex) de 2021
Nos locais de inscricoes citados acima e nas subprefeituras
 ※Tambem podera realizar download do formulario de inscricao atraves do website da prefeitura.
Com o fim de evitar a disseminacao do COVID-19, se possivel, colaborem realizando a inscricao via postal.

Confira mais detalhes no Informativo Kouhou Nagahama, mes de setembro ou contate o Kosodate Shienka (0749-65-6514)
「令和4年度放課後児童クラブ通所の申込み受付について」

2021/9/9 13:50
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Hubo un error en la fecha de distribucion de solicitudes en el Mail mandado hoy a las 12:10

Lo correcto es
Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 10 de septiembre

Pedimos disculpas por las molestias

2021/9/9 12:10
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Recepcion de Matricula Para Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen y Houkago Jidou Club Para El 2022

Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 9 de septiembre
Periodo de Recepcion: martes 12 ~ viernes 22 de octubre de 2021

Confirme los detalles en el boletin Informativo de la municipalidad: Kouhou Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000009/9618/R30831S.pdf

「令和4年度「幼稚園」・「保育所」・「認定こども園」入園「放課後児童クラブ」通所の受付を開始します」について

2021/9/9 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Inscricoes para o Youchien, Hoikusho e Nintei Kodomoen para o proximo ano letivo (abril/2022~)

○Periodo de inscricao: De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021
○Horario: Dias uteis 8h30~17h15
※Dia 22 de outubro (sex), ate as 16h30
※E necessario reservar data e horario, caso deseje entregar os documentos pessoalmente na instituicao desejada
※O formulario de inscricao pode ser enviado via postal (Kan'i Kakitome-remessa registrada). Envie os documentos necessarios para que sejam entregues no Youjika dentro do prazo estabelecido. Esteja ciente de que a inscricao nao sera aceita se houver falhas no preenchimento ou nos documentos enviados.
○Distribuicao do formulario: A partir de 10 de setembro (sex) nos Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen, Youjika e Hokubu Shinkou Kyoku

[Youchien-Nintei Kodomoen (Tanjibu) / Jardim de Infancia-Creche e Jardim de Infancia Integrados (per.semi-integral)]
○Quem pode ser matriculado
Criancas de 5 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2016 a 1/abril/2017
Criancas de 4 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2017 a 1/abril/2018
Criancas de 3 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2018 a 1/abril/2019
○Local de inscricao: No Youchien publico da area escolar onde reside, ou no Youchien particular no qual esta interessado.
〇O que apresentar: Formulario de inscricao Riyou Moushikomisho

[Hoikusho-Nintei Kodomoen (Choujibu)/Creche-Creche e Jardim de Infancia Integrados (periodo integral)]
○Quem pode ser matriculado: Criancas com idade entre 0 e 5 anos de idade, cujos pais ou pessoas que moram na mesma casa, nao possam cuidar delas devido ao trabalho, doenca, ou ter que cuidar de alguem doente na familia, etc.
○Local de inscricao: No Hoikusho-Nintei Kodomoen (o da primeira opcao) no qual estiver interessado
〇O que apresentar: Formularios Riyou Moushikomisho, Shuurou Shoumeisho (certificado de trabalho), etc.
※Caso nao possa entregar no Hoikusho/Nintei Kodomoen, podera entregar no Youjika ou Hokubu Shinkoukyoku.

☆Informacoes: Youjika 0749-65-8607
「令和4年度 幼稚園・保育園・認定こども園の入園申込みについて」

2021/9/9 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Reiwa 4th year/2022: Application for admission to kindergartens, nursery schools, and certified children's institutions

○ Reception period: October 12th (Tuesday) to 22nd (Friday), 3rd year of Reiwa/2021
○ Reception hours: Weekdays 8:30 am to 5:15 pm
※Until 4:30 pm on Friday, October 22
○ Application document distribution period: From September 10 (Friday), 3rd year of Reiwa/2021. Distributed at each institution, City Hall Infant Division, and Northern Promotion Bureau

【Kindergarten / Certified children's institutions (short hours)】
○ Children who can enter the kindergarten/institution
5-year-old child born from H28/2016.April.2 to H29/2017.April 1
4-year-old child born from H29/2017.April 2 to H30/2018.April 1
3-year-old child born from H30/2018.April 2 to H31/2019.April 1
○ Reception place: Municipal kindergartens are ones in the commuting districts. In case of a private kindergarten, the kindergarten which you want your child to enter
〇 Documents to be submitted: Application form
※Advance reception date and time reservation is required
※You can also apply by mail (simple registered mail). Please send the submitted documents to the City Hall Infant Division by the deadline within the application period. If there are any deficiencies or shortages, we will not be able to accept them.

【Kindergarten / Certified children's institutions (long hours)】
○ Children who can enter the kindergarten/institution: 0 to 5 years old children who have difficulty in childcare at home due to work, illness, nursing of relatives, etc.
○ Reception place: First choice kindergarten/institution.
〇Documents to be submitted: Application form, Employment certificate, etc.
※If you cannot submit them to the kindergarten, submit them to the City Hall Infant Division or the Northern Promotion Bureau.
※Advance reception date and time reservation is required when submitting to the kindergarten
※You can also apply by mail (simple registered mail). Please send the submitted documents to the City Hall Infant Division by the deadline within the application period. If there are any deficiencies or shortages, we will not be able to accept them.

☆ Inquiries: Board of Education Secretariat Infant Division 0749-65-8607

(令和4年度 幼稚園・保育園・認定こども園の入園申込みについて)

2021/9/8 15:46
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(9月8日)、長浜市内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「介護保険料の払い戻しがあります」というものです。
 この手口では、ATMへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/9/7 15:26
防災情報

長浜商工会議所 コロナワクチン 9月接種予約受付中!

長浜商工会議所では、9月7日(火)からコロナワクチン接種を開始されています。
1回目が9月中で、今なら、最も早く接種できます。
16歳以上の方ならどなたでも予約ができます。
火~土曜日の12~19時(受付時間:予約時刻の15分前から)で接種されていますので、夕方からの接種も可能です。

1.予約方法
 ウェブ予約
 下記アドレスからご予約ください。
 https://covid19.select-type.com/rsv/?id=c184RV9K8Mk&c_id=172419

2.ワクチンの種類
 モデルナ製ワクチン
 (1回目接種後、4週間(28日)の間隔を空けて2回目を接種)

3.対象者
 16歳以上の方
 実施期間中に、長浜商工会議所で1回目・2回目の接種可能な方に限ります。
 (長浜商工会議所と関わりのない方でも大丈夫です。)

4.接種場所
 長浜商工会議所 ワクチン接種特設会場(長浜市高田町12-34 さざなみタウン)

5.持ち物
 接種券、予診票、本人確認書類、おくすり手帳(服薬中の方)

※接種予約に関する詳しい情報は、長浜商工会議所ホームページをご覧ください。
 http://www.nagahama.or.jp/news/cat-3/post-273.html