- 2022/4/22 12:00
- Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
During Golden Week, Nagahama City Hall will continue to operate as usual on May 2nd and 6th.
Business hours: 8:30 – 17:15
Shimin Katsuyakuka: 65-8711
（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）
During Golden Week, Nagahama City Hall will continue to operate as usual on May 2nd and 6th.
Business hours: 8:30 – 17:15
Shimin Katsuyakuka: 65-8711
（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）
Durante el feriado de “Golden Week”, la municipalidad estara atendiendo normalmente los dias 2 y 6 de mayo de 8:30 a 17:15
（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）
Atendimento durante o feriado de Golden Week
Durante o feriado de Golden Week, a Prefeitura de Nagahama estara atendendo normaｌmente nos dias 2 e 6 de maio das 8h30 as 17h15
（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）
市内で、「消防署のほう（方向）から来た」という業者に高額な消火器を購入させられたとの相談が相次いでいます。
消防署が個別の業者を紹介し、消火器を売りに行くことはありません。
クーリング・オフ（無条件解約）をすることができる場合がありますので、商品を購入するときは必ず領収書を受け取るか販売員の名刺をもらってください。
困ったときには、早急に消費生活相談室もしくは警察に相談してください。
[Fin] de la realizacion del [Test Gratuito de Antigenos para el COVID-19] administrado por la municipalidad de Nagahama
*El dia 31 de marzo, finalizamos la realizacion del [Test Gratuito de Antigenos para el COVID-19] gestionado por la municipalidad, que estaba paralizado temporalmente.
*Por favor verifique en la pagina WEB del gobierno de Shiga, las instituciones que estan realizando el test gratuito actualmente.
[Pagina WEB del gobierno de Shiga] Sobre la realizacion del test PCR - test de antigenos
(se abrira en una nueva pantalla en japones)
https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/bousai/sougo/322797.html
（[終了]直営の「新型コロナウイルス抗原定性検査」の無料検査 について）
[Fim] da realizacao do [Teste Gratuito de Antigeno para COVID-19] gerenciado pela prefeitura Nagahama
※No dia 31 de marco, finalizamos a realizacao do [Teste Gratuito de Antigeno para COVID-19] gerenciado pela prefeitura, que estava paralisada temporariamente.
※Favor conferir na homepage do governo de Shiga, as instituicoes que estao realizando o teste gratuito atualmente.
[Homepage do governo de Shiga] Sobre a realizacao do teste PCR – teste de antigeno
(se abrira em uma nova tela em japones)
https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/bousai/sougo/322797.html
（【終了】市直営の「新型コロナウイルス抗原定性検査」の無料検査 について）
Horario de Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara
Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Para evitar la propagacion de la infeccion por el COVID-19, se les solicita, llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion:
Abril: 24, 29
Mayo:1, 3, 4, 5, 8, 15, 22, 29
Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).
※Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.
Informes: Chiiki Iryouka Tel.: 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所」
Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in April and May
To prevent the spread of New coronavirus infection, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza and New coronavirus: Phone 65-1525
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical day]
April 3, 10, 17, 24, 29
May 1, 3, 4, 5, 8, 15, 22, 29
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).
Inquiry: Community Health Care Division: Phone 65-6301
(長浜米原休日急患診療所 ４・５月の診療日のお知らせ)
Puntos Importantes Sobre ｌa Prevencion de la Disseminacion del COVID-19
Practiquen activamente las medidas de prevencion de la disseminacion
La actitud de cada ciudadano esta directamente relacionada con la proteccion de su propia vida, la vida de sus seres queridos y de toda la sociedad. Solicitamos la colaboracion de todos en la aplicacion de las medidas preventivas que se mencionan a continuacion.
[Practique activamente las medidas preventivas basicas]
・Las medidas preventivas basicas
(1)Usar mascaras;
(2)Lavarse las manos con frecuencia;
(3)Evite el Sanmitsu (3 situaciones de proximidad: lugares cerrados, lugares aglomerados, situaciones de contacto cercano);
(4)Practiquen la etiqueta de la tos etc;
・En situaciones de contacto con personas fuera del ambito familiar esten atentos a las [5 situaciones] en donde el riesgo de contaminacion aumenta; Tenga mucho cuidado, principalmente, con actividades grupales en lugares mal ventilados con situaciones que faciliten el descuido y con las que puedan generar alteraciones en el ambiente;
・En casa, tambien ventile con frecuencia el ambiente y desinfecte objetos y superficies de uso comun como pomos de puertas, etc. Principalmente, en los casos en que presente sintomas de gripe, etc., procure realizar las comidas en horarios diferentes, separar habitaciones, usar mascara cuando compartan el ambiente;
・Continuar con las medidas preventivas basicas incluso despues de la vacunacion;
[Al salir]
・Evite salidas a lugares con aglomeracion y lugares donde el riesgo de contaminacion es mayor.
[En caso de reuniones con comidas]
・En caso de reuniones para comidas, utilizar establecimientos que recibio el cello de certificacion del gobierno de Shiga
・Al realizar comidas, debemos practicar medidas para reducir el riesgo de la diseminacion como usar mascara al conversar, etc;
・No participar cuando no este bien de salud.
[Vacunacion]
・Desde el punto de vista de prevenir el contagio y evitar complicaciones, aquellos que recibieron el cupon para la dosis de refuerzo, aquellos que no fueron vacunados, deben pensar de forma positiva sobre vacunarse, independientemente del tipo de vacuna.
(Solicitamos principalmente las personas con 65 anos de edad o mas y las personas con enfermedades cronicas, que piensen sobre vacunarse cuanto antes)
[Otros]
・Midase la fiebre diariamente. Si presenta sintomas como fiebre, etc., no salir al trabajo, escuela, viajar, etc. y orientarse por telefono en la institucion medica mas proxima;
・Vamos a empenarnos en el mantenimiento de la salud y el fortalecimiento de la inmunidad, basado en las palabras claves de la mascota de promocion de la salud de Nagahama [Mubyoutan +1 (plus one)];
・Utilicen el "Moshisapo Shiga", sistema de prevencion de contagio en la aplicacion LINE y el "COCOA", aplicacion de confirmacion de contacto con el COVID-19;
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009928.html
（新型コロナウイルス感染症予防についてのポイントについて）
Pontos Importantes Sobre a Prevencao de Disseminacao do COVID-19
Pratiquem ativamente as medidas preventivas de disseminacao
As atitudes de cada um dos senhores municipes esta diretamente ligada a protecao da propria vida, da vida de entes queridos e da de toda a sociedade. Solicitamos a colaboracao de todos para que pratiquem ativamente as medidas preventivas contra a disseminacao citadas a seguir.
[Pratiquem ativamente as medidas preventivas basicas]
・Medidas preventivas basicas
(1)Usem mascara;
(2)Lavem as maos com frequencia;
(3)Evitem o Sanmitsu (3 condicoes: local fechado, local com aglomeracao, situacao de contato proximo);
(4)Pratiquem a etiqueta da tosse, etc;
・Em situacoes de contato com pessoas fora do ambito familiar, estejam atentos as [5 situacoes] em que ha aumento do risco de contaminacao. Muito cuidado principalmente, com atividades em grupo em locais mal ventilados, com situacoes que facilitem descuidos e com as que podem gerar alteracoes no ambiente;
・Em casa, tambem devem ventilar frequentemente o ambiente e desinfetar objetos e superficies de uso comum como macanetas, etc. Principalmente, nos casos em que apresentar sintomas de gripe, etc., procure realizar as refeicoes em horarios diferentes, separar quartos, usar mascara quando compartilharem o ambiente;
・Continuar com as medidas preventivas basicas mesmo apos a vacinacao;
[Ao sair]
・Evitem saidas para locais com aglomeracao e locais onde o risco de contaminacao e maior.
[No caso de reunioes com refeicao]
・Utilizem estabelecimentos que receberam o selo de certificacao do governo de Shiga.
・Ao realizar refeicoes, pratiquem as medidas para reduzir o risco de disseminacao como comer em silencio, usar mascara ao conversar, etc;
・Nao participar quando nao estiver bem de saude.
[Vacinacao]
・Pelo ponto de vista de prevenir o contagio e evitar complicacoes, aqueles que receberam o cupom para dose reforco, aqueles que nao foram vacinados, devem pensar de forma positiva sobre se vacinarem, independentemente do tipo de vacina.
(Solicitamos principalmente as pessoas com 65 anos de idade ou mais e as pessoas com doencas cronicas, que pensem sobre se vacinarem o quanto antes)
[Outros]
・Mecam a febre diariamente. Se apresentar sintomas como febre, etc., nao sair para o trabalho, escola, viagem, etc. e orientar-se por telefone a instituicao medica mais proxima;
・Vamos nos empenhar na manutencao da saude e no fortalecimento da imunidade, baseando-se nas palavras chaves do mascote de promocao da saude de Nagahama [Mubyoutan +1 (plus one)];
・Utilizem o"Moshisapo Shiga", sistema de prevencao de contagio no aplicativo LINE e o "COCOA", aplicativo de confirmacao de contato com COVID-19;
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009507.html
（新型コロナウイルス感染症予防についてのポイントについて）