バックナンバー

2021/12/23 13:27
防犯・交通安全情報

特殊詐欺多発注意報の発令!

 12月22日(水)から12月31日(金)までの間、県内に「特殊詐欺多発注意報」が発令されました。
 現在、多発している特殊詐欺は、65歳から69歳までの高齢者をターゲットとした還付金詐欺です。
 詐欺犯人は、市役所職員を名乗って「介護保険料の還付金がある」などといった嘘の電話をかけ、被害者を言葉巧みにATMコーナーへ誘導します。
 ATMで還付金が戻ってくるということは絶対にありません。
 「電話機を常に留守番電話に設定する」ことが被害に遭わないための有効な対策です。

2021/12/21 17:00
防犯・交通安全情報

還付金詐欺にご注意!

 本日(12月21日)、長浜市内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 この手口では、ATMへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/12/21 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Horario de Atencion del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara

Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de ano (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atencion medica en las especialidades de Pediatria y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia medica repentina por sintomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.

* Para evitar la propagacion de la infeccion por el Nuevo Tipo de Coronavirus, se les solicita,
llamar por telefono obligatoriamente y colocarse mascara; antes de acudir al centro.
Fechas de Atencion: Diciembre: 26, 30, 31 Enero: 1, 2, 3, 9, 10, 16, 23. 30

Horario de Recepcion: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.
Horario de Atencion: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs. 
Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).
Telefono: 0749-65-1525 (prestar atencion para que no haya equivocacion al marcar el numero).

*Presentar en la recepcion, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Medicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.

Informes: Chiiki Iryouka TEL 0749-65-6301
「長浜米原休日急患診療所の診療日」

2021/12/21 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Atendimento no Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho (Centro de Saude Emergencial)

O Centro de Saude Emergencial oferece Atendimento de Clinica Geral e Pediatria aos domingos, feriados nacionais e feriado de final e inicio de ano (30/dez ~ 3/jan). Se necessitar de atendimento repentino, nos casos leves, favor solicitar atendimento no Centro de Saude Emergencial ao inves do pronto-socorro dos hospitais.

Com intuito de prevenir a propagacao do COVID-19, FAVOR LIGAR ANTES DE COMPARECER E UTILIZAR MASCARA AO SE CONSULTAR. *Nao realizamos teste de influenza ou de COVID-19.
TEL (em japones): 0749-65-1525 (atencao para nao errar o numero.)

Datas de atendimento: dezembro: 26, 30, 31 janeiro: 1, 2, 3, 9, 10, 16, 23, 30
Horario de recepcao: 8h30 ~ 11h30 e 12h30 ~ 17h30.
Horario de atendimento: 9h00 ~ 18h00.
Local: No Kohoku Iryou Support Center [Medisapo] (Miyashi-cho 1181-2)

*Ao se consultar, favor apresentar Hokenshou (cartao do seguro de saude), Marufuku (cartao do sistema de assistencia social atraves do subsidio de despesas medicas), caderneta de remedios, Boshi Kenkou Techou (caderneta de saude materno-infantil) no caso de criancas.

Informacoes: Chiiki Iryouka TEL.: 0749-65-6301
長浜米原休日急患診療所の診療日

2021/12/21 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic Medical Treatment Day

To prevent the spread of New coronavirus infection, please be sure to call the Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic (0749-65-1525), wear a mask, and have a medical examination.
* We do not test for infectious diseases such as influenza and New coronavirus.

[Clinical day] December 26/30/31, January 1/2/3/9/10/16
[Clinical department] Internal medicine / Pediatrics
[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 12:00, 13:00 to 18:00
[Place] 1181-2 Miyashi-cho, Nagahama City
Inside the Kohoku Medical Support Center "Medisapo"
[Telephone number] 0749-65-1525
* Please be careful not to make a mistake when making a call.
* Don't forget to bring your health insurance card, welfare medical ticket, medicine notebook, and maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
* Medical treatment days are Sundays, national holidays, and year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Information on emergency medical care
Nagahama City Office homepage: http://www.city.nagahama.lg.jp/category/8-2-3-0-0.html

Shimin katsuyakuka 65:8711

(長浜米原休日急患診療所の診療日)

2021/12/20 19:32
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(12月20日)、長浜市内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「保険料の払い戻しがある」というものです。
 この手口では、ATMへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

2021/12/20 12:00
防犯・交通安全情報

湖北地域消防本部からのお知らせ

 年末年始は火気を使用する機会が多くなり、加えて慌ただしさにまぎれ注意散漫になりがちです。
 お出かけ前、おやすみ前には、戸締りとともにもう一度「火の元」を確認しましょう。

【ついてますか?住宅用火災警報器!】
 住宅用火災警報器を設置されていない方は早期に設置してください。

《なぜ必要か?》
 住宅火災により死に至った原因の多くが、「逃げ遅れ」ということから、早期に気づくことができれば早く避難することができ、死者の減少に繋がります。

《維持管理》
 住宅用火災警報器は、古くなると電子部品の寿命や電池切れなどで、火災を感知しなくなることがあるため、設置(製造)から10年を目安に交換をお勧めします。

2021/12/17 19:40
認知症行方不明者情報

行方不明高齢者発見のお知らせ

「長浜市認知症高齢者等SOSほんわかネット」です。行方不明者の発見のお知らせです。

本日12月17日に配信しました行方不明の方について、無事発見されましたので、ご連絡します。
ご協力ありがとうございました。

2021/12/15 09:03
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

[Notice of suspension of certificate issuance service for convenience stores, etc.]

Due to system maintenance, etc., the certificate issuance service at convenience stores, etc. using My Number Card will be suspended.
We apologize for any inconvenience caused while the service is suspended, and appreciate your understanding and cooperation.

Date and time of service suspension
・ All day on Monday, December 20, 2021
・ All day on Thursday, December 23, 2021
・ All day on Wednesday, December 29, 2021 to Monday January 3, 2022

Shimin Katsuyakuka 65-8711

 「コンビニ等証明書交付サービス休止のお知らせ」

2021/12/15 09:00
子育て情報

長浜米原休日急患診療所の診療日

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、ご利用の際は、長浜米原休日急患診療所へ必ず電話(0749-65-1525)のうえ、マスクを着用し、受診ください。
※インフルエンザ、新型コロナウイルス等の感染症検査は行っておりません。

【診療日】12/19・26・30・31、1/1・2・3・9・10・16
【診療科】内科・小児科
【受付時間】 8時30分~11時30分、12時30分~17時30分
【診療時間】9時~12時、13時~18時 
【場所】長浜市宮司町1181-2
湖北医療サポートセンター「メディサポ」 内
【電話番号】0749-65-1525
※電話は、おかけ間違いのないようにご注意ください。
※受診時は健康保険証・福祉医療券・お薬手帳・母子健康手帳(乳幼児の場合)をお忘れなく。
※診療日は日曜・祝日・年末年始(12月30日~1月3日)です。

救急医療に関する情報は
長浜市役所のホームページ http://www.city.nagahama.lg.jp/category/8-2-3-0-0.html