-
2021/9/11 08:56
-
Informacion para extranjeros
INFORME DA MUNICIPALIDAD
Senores ciudadanos
Soy Fujii Yuji el alcalde de Nagahama.
La declaracion de estado de emergencia fue prorrogada en la provincia de Shiga, ya que la situacion de diseminacion del COVID-19 continua siendo grave. La situacion del sistema de atendimento medico tambien es tensa.
Solicito que continuen evitando salidas innecesarias y sin urgencias, usar mascara lavarse las manos y ventilar el ambiente con frecuencia, para que podamos retomar la vida normal cuanto antes. Vamos a unir nuestras fuerzas y superar juntos esta situacion critica.
（市長のメッセージ）
-
2021/9/11 08:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Senhores Municipes,
Sou Fujii Yuji, prefeito de Nagahama.
A declaracao de estado de emergencia foi prorrogada na provincia de Shiga, pois a situacao de disseminacao do COVID-19 continua grave. A situacao do sistema de atendimento medico tambem e tensa.
Solicito que continuem a evitar saidas desnecessarias e sem urgencia, a usar mascara, a lavar bem as maos e ventilar o ambiente com frequencia, para que possamos retomar a vida normal o quanto antes.
Vamos unir nossas forcas e superarmos juntos esta situacao critica.
（市長のメッセージ）
-
2021/9/11 08:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
To all Nagahama citizens, this is Yuji Fujii, the mayor.
The situation of New coronavirus infection is still severe, and the State of Emergency in Shiga Prefecture has been extended. Medical care is also tight.
In order to return to the original life as soon as possible, please refrain from going out unnecessarily and urgently, wear a mask, wash your hands carefully, and thoroughly ventilate.
Let's work together to overcome this difficult situation in cooperation.
Shimin katsuyakuka 65-8711
（市長メッセージ:緊急事態宣言延長）
-
2021/9/10 12:30
-
防犯・交通安全情報
詐欺の予兆電話にご注意！
本日（９月１０日）、長浜市高月町内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
電話の内容は「長浜市保険年金課です。返金があります」というものです。
この手口では、ＡＴＭへ誘導しお金を振り込ませることが予想されます。
被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。
-
2021/9/10 12:00
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Announcement on the acceptance of applications for the After-school children's club commuting office in the Reiwa 4th/2022
〇Reception method
Mail or carrying
(In the case of mail, it is limited to simple registered mail.)
○ Application acceptance period
Weekdays from October 12th (Tuesday) to 22nd (Friday), Reiwa 3rd/2021
(Must arrive by mail on October 22nd)
〇 Mailing address and reception counters
[By mail]
・ To Nagahama City Hall Child Care Support Division
[If you bring it]
・ Each after-school children's club (2:00 pm to 6:00 pm)
・ City Hall Child-rearing support Division or Northern Promotion Bureau (8:30 am to 5:15 pm)
○ Distribution period and location of application documents
From Friday, September 10, Reiwa 3rd/2021
Distributed at the above reception places and each branch
* Application documents can also be downloaded from the Nagahama City website.
Please cooperate with the application by mail as much as possible to prevent the spread of the New coronavirus infection.
For other details, please see the September 1 issue of Koho Nagahama (Public Relations Nagahama) or contact the Child Care Support Division (0749-65-6514).
（令和４年度放課後児童クラブ通所の申込み受付について）
-
2021/9/10 11:00
-
入札情報
条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【まちづくり推進課】
北部振興局まちづくり推進課の「北部振興局庁舎他施設保守管理業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。
詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html
-
2021/9/9 14:26
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de Inscricoes para o Houkago Jidou Kurabu Tsuusho-Clube das Criancas Apos as Aulas (Tsuusho), para o Proximo Ano Letivo (abril de 2022～)
〇Modo de inscricao:
Via postal ( por Kan'i Kakitome-remessa registrada) ou pessoalmente
○Periodo de inscricao:
De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021, nos dias uteis
（No caso de enviar via postal,os documentos necessarios devem chegar ate o dia 22 de outubro）
〇Onde enviar os documentos e locais de inscricoes:
【Via postal】
・Para Nagahama Shiyakusho, Kosodate Shienka
【No caso de entregar pessoalmente】
・Em cada Houkago Jidou Kurabu (14h00～18h00)
・Kosodate Shienka e Hokubu Shinkoukyoku (8h30～17h15)
○Periodo e local de distribuicao do formulario
A partir de 10 de setembro (sex) de 2021
Nos locais de inscricoes citados acima e nas subprefeituras
※Tambem podera realizar download do formulario de inscricao atraves do website da prefeitura.
Com o fim de evitar a disseminacao do COVID-19, se possivel, colaborem realizando a inscricao via postal.
Confira mais detalhes no Informativo Kouhou Nagahama, mes de setembro ou contate o Kosodate Shienka (0749-65-6514)
「令和４年度放課後児童クラブ通所の申込み受付について」
-
2021/9/9 13:50
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Hubo un error en la fecha de distribucion de solicitudes en el Mail mandado hoy a las 12:10
Lo correcto es
Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 10 de septiembre
Pedimos disculpas por las molestias
-
2021/9/9 12:10
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Recepcion de Matricula Para Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen y Houkago Jidou Club Para El 2022
Distribucion de Solicitudes: desde el viernes 9 de septiembre
Periodo de Recepcion: martes 12 ~ viernes 22 de octubre de 2021
Confirme los detalles en el boletin Informativo de la municipalidad: Kouhou Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000009/9618/R30831S.pdf
「令和4年度「幼稚園」・「保育所」・「認定こども園」入園「放課後児童クラブ」通所の受付を開始します」について
-
2021/9/9 12:00
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
Inscricoes para o Youchien, Hoikusho e Nintei Kodomoen para o proximo ano letivo (abril/2022～)
○Periodo de inscricao: De 12 (ter) a 22 (sex) de outubro de 2021
○Horario: Dias uteis 8h30～17h15
※Dia 22 de outubro (sex), ate as 16h30
※E necessario reservar data e horario, caso deseje entregar os documentos pessoalmente na instituicao desejada
※O formulario de inscricao pode ser enviado via postal (Kan'i Kakitome-remessa registrada). Envie os documentos necessarios para que sejam entregues no Youjika dentro do prazo estabelecido. Esteja ciente de que a inscricao nao sera aceita se houver falhas no preenchimento ou nos documentos enviados.
○Distribuicao do formulario: A partir de 10 de setembro (sex) nos Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen, Youjika e Hokubu Shinkou Kyoku
[Youchien-Nintei Kodomoen (Tanjibu) / Jardim de Infancia-Creche e Jardim de Infancia Integrados (per.semi-integral)]
○Quem pode ser matriculado
Criancas de 5 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2016 a 1/abril/2017
Criancas de 4 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2017 a 1/abril/2018
Criancas de 3 anos de idade, nascidas entre 2/abril/2018 a 1/abril/2019
○Local de inscricao: No Youchien publico da area escolar onde reside, ou no Youchien particular no qual esta interessado.
〇O que apresentar: Formulario de inscricao Riyou Moushikomisho
[Hoikusho-Nintei Kodomoen (Choujibu)/Creche-Creche e Jardim de Infancia Integrados (periodo integral)]
○Quem pode ser matriculado: Criancas com idade entre 0 e 5 anos de idade, cujos pais ou pessoas que moram na mesma casa, nao possam cuidar delas devido ao trabalho, doenca, ou ter que cuidar de alguem doente na familia, etc.
○Local de inscricao: No Hoikusho-Nintei Kodomoen (o da primeira opcao) no qual estiver interessado
〇O que apresentar: Formularios Riyou Moushikomisho, Shuurou Shoumeisho (certificado de trabalho), etc.
※Caso nao possa entregar no Hoikusho/Nintei Kodomoen, podera entregar no Youjika ou Hokubu Shinkoukyoku.
☆Informacoes: Youjika 0749-65-8607
「令和4年度 幼稚園・保育園・認定こども園の入園申込みについて」