バックナンバー

2021/5/31 10:30
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Por favor enviar via postal
Junio: Mes de Entrega de la Notificacion de Actualizacion de Datos del Abono Infantil

Todos los anos en el mes de junio, los beneficiarios del Abono Infantil (Jidou Teate), deberan tregar la Notificacion de Actualizacion de Datos (Genkyou Todoke). A los beneficiarios actuales de este subsidio se les enviara, por correo, un sobre amarillo que contiene el formulario de notificacion y otros; se solicita llenar los datos correspondientes adjuntando los documentos necesarios y enviarlos a traves del sobre respuesta.
Sobre los documentos que se debera adjuntar, por favor verificar en la carta enviada por correo.

※En el caso de desear realizar la solicitud eletronica, a traves del Pittari Service (Myna Portal), para mayores detalles, acceder a la pagina de internet de la Oficina del Gabinete – Naikakufu, en japones).
Periodo de recepcion: martes 1 de junio ~ miercoles 30 de junio
※Prestar atencion, puesto que al atrasarse la entrega de la Notificacion de Actualizacion de Datos, se atrasara el deposito del Jidou Teate.

(6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします)

2021/5/31 10:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Favor Enviar Via Postal
Junho: Mes de Entrega do Jidou Teate Genkyou Todoke (Declaracao de Atualizacao de Dados do Abono Infantil)

Os beneficiarios do Jidou Teate (abono infantil), necessitam apresentar a declaracao de atualizacao de dados todos os anos no mes de junho. O formulario foi enviado em um envelope amarelo especifico do Jidou Teate, para as pessoas que estao recebendo o abono atualmente. Favor preencher os dados anexar os documentos necessarios e enviar via postal utilizando o envelope resposta. Conferir quais sao os documentos na carta enviada.

No caso de desejar realizar a solicitacao eletronica atraves do Pittari Service (Mynaportal), favor consultar o modo de solicitacao na Homepage do Naikakufu (Gabinete do Governo, em japones)]

Periodo de recepcao: de 1 de junho (ter) ate 30 de junho (qua).

※Esteja atento, pois, se atrasar na entrega do Genkyou Todoke, pode acontecer do deposito demorar a ser efetuado.

「6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします」について

2021/5/31 10:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"Please submit Child Benefit status report for June by mail."

Persons receiving the child benefit ”Jidou Teate” need submission of current status report every June. We will mail the status report form, etc. to those who are currently receiving it in a yellow envelope for the child benefit. Please fill in the necessary information and submit it in a reply envelope with attached documents. Please check the mailed documents about attached paper.
※If you would like to apply electronically using the Pittari/ Perfect Service (Mina Portal), please check the application method on the Cabinet website.

【Reception period】 June 1st (Tue) - 30th (Wed)
※ If the submission of the status report is delayed, the transfer of Child Benefit may be delayed.

Inquiry: Parenting Support Division: Phone 0749-65-6554

(「6月の児童手当現況届の提出は郵送でお願いします」につて)

2021/5/27 14:03
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(5月27日)、長浜市高月町内で、「還付金があります」「何銀行を使用されていますか」等と電話があり、しばらくして地元の金融機関を名乗る者から「〇〇銀行です」「一緒にATMに行きましょう」と電話がかかってきています。このような電話は偽物の電話です。
 被害を防ぐためには電話機を常に留守番電話にし、不審な電話があればすぐに警察に通報してください。またご家族等にも注意を呼びかけてください。

2021/5/26 14:26
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(5月26日)、長浜市内で、警察官を名乗る者から「詐欺グループを検挙したところ、あなたの個人情報を持っていた。不審な電話がかかっていないか」等といった詐欺の予兆電話がかかっています。
 この手口では口座番号や暗証番号を聞き出したり、訪問してキャッシュカードをすり替え現金を引き出される等の被害が考えられます。被害を防ぐためには電話機を常に留守番電話にし、不審な電話があればすぐに警察に通報してください。またご家族等にも注意を呼びかけてください。

2021/5/26 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【高齢福祉介護課】

 
健康福祉部高齢福祉介護課の「長浜市介護に関する入門的研修事業運営業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/5/26 06:13
クマ等出没情報

クマ出没情報

本日6時00分ごろ、小谷美濃山町付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2021/5/21 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【選挙管理委員会事務局】

 
 選挙管理委員会事務局の「長浜市投票管理システム導入及び保守業務並びに機器等レンタル」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/5/21 09:09
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

"Nagahama City New Coronavirus Vaccination Reservation"

Reservations for people over 75 years old started on May 20th (Thursday).
If you need an interpreter, please call the Nagahama City New Coronavirus Vaccination Promotion Office.
New Coronavirus Vaccination Promotion Office:
0749-65-6379 (Portuguese) Monday-Friday 8: 30am - 4: 30 pm

You can also make a reservation at the Nagahama City Coronavirus Vaccine Call Center or the city website. (only Japanese)
Nagahama City Corona Vaccine Call Center:
050-5526-1358 9:00 to 20:00 every day Saturdays, Sundays, and holidays are also available
Nagahama City Reservation Website:
https://jump.mrso.jp/252034

Shimin katsuyakuka 65-8711

「長浜市 新型コロナワクチン接種予約について」

2021/5/21 01:55
気象情報

気象情報

■発表日時:2021年5月21日01時54分
■各地域の情報:
[長浜市]
発表
・大雨警報

今後の気象情報に注意してください。