バックナンバー

2021/4/28 10:00

Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Atendimento durante o feriado de Golden Week

Durante o feriado de Golden Week, a Prefeitura de Nagahama estara atendendo normaｌmente nos dias 30 de abril, 6 e 7 de maio.
30 de abril e 7 de maio das 8h30 as 17h15
No dia 6 de maio, prorrogacao do horario de atendimento ate 19h00 no Shiminka (Depto de Registro Civil), Zeimuka (Depto de Impostos), Hoken Nenkinka (Depto de Seguro Medico e Aposentadoria) e Tainou Seirika (Depto de Arrecadacao).

（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）

2021/4/26 12:00

防災情報

【市民の皆様へ】新型コロナウイルス感染症感染拡大を受けての市長メッセージ

　4月25日４都府県に緊急事態宣言が発令されました。県内でも１日６０人を超える感染者数が報告されており、病床数は７割が埋まり、深刻な状況です。長浜市内では、小中学校でクラスターが発生し、急きょ新成人を祝うつどいを延期しました。

　感染力の強い変異株による第４波が全国に広がっています。待望のワクチンの接種はまだはじまったばかりです。この危機を乗り越えるには、市民の皆さんの行動が一番大切です。

　市民の皆さんには、基本的な感染症対策（マスクの正しい着用、こまめな手指の消毒と換気、三密を避ける）をさらに徹底していただくとともに、次の３つの行動をお願いいたします。
　１．大阪府、京都府、名古屋市など、緊急事態宣言の対象地域およびまん延防止等重点措置区域へは行くのは控えてください。また、こうした地域からのご家族・ご親戚・知人の方の帰省はできるだけ控えるようにお伝えください。
　２．大型連休中は、県内であっても混雑する場所へは行かないでください。
　３．屋内、屋外にかかわらず、ご家族や普段一緒にいる人以外の方との会食は控えてください。

　今が最大の危機です。
　どうかご自身とご家族、大切な人を守るために、皆が協力して力を合わせて必ずこの危機を乗り越えましょう。

　令和３年４月２６日
　長浜市長　藤井　勇治

2021/4/23 17:52

クマ等出没情報

クマ出没情報

本日１７時ごろ、飯山町付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2021/4/23 17:00

Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

A Realizacao da [Cerimonia de Comemoracao a Maioridade de Nagahama] que estava programada para o dia 2 de maio foi novamente adiada

Desde 13 de abril houve aumento no numero de pessoas infectadas pelo novo Corona Virus em Nagahama; e devido essa situacao de disseminacao, no dia 22 de abril foi realizada uma reuniao de urgencia da sede do controle de doencas infecciosas de Nagahama e ficou decidido que a Cerimonia de Comemoracao a Maioridade de Nagahama sera novamente adiada.
O aviso de adiamento sera enviado as pessoas que atingiram a maioridade neste ano.
「令和3年長浜市新成人を祝うつどいについて」

2021/4/22 17:48

防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意！

　本日（４月２２日）、長浜市内で市役所職員をかたり、「保険金の還付金があります。振込先を教えてください。後で金融機関から電話があります」等といった内容の詐欺の予兆電話がかかっています。
　この手口では、ＡＴＭに誘導してお金を振り込ませることが予想されます。被害を防ぐためには電話機を常に留守番電話にし、不審な電話があればすぐに警察に通報してください。またご家族等にも注意を呼びかけてください。

2021/4/19 11:00

入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約検査課】

　
　健康福祉部新型コロナウイルスワクチン接種推進室の「新型コロナウイルスワクチン接種推進事業用車両レンタル」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/4/16 17:40

Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Pedido com relacao a prevencao da disseminacao do COVID-19

Com base na atual situacao de disseminacao do COVID-19, foi decidido alterar o estagio de 2 (cuidado) para 3 (estado de vigilancia) do "Plano de como conviver com o Corona, da provincia de Shiga"
Para proteger nao apenas a si mesmo, mas tambem seus entes queridos e a sociedade, favor tomar os seguintes cuidados em relacao as atividades sociais no estagio 3 (estado de vigilancia).
(1) Evitem realizar encontros para refeicoes com pessoas que nao fazem parte do ambito familiar ou com quem nao tem contato no cotidiano, independentemente de ser em ambiente fechado ou ao ar livre.
(2) Evitem a locomocao desnecessaria e sem urgencia para areas onde a infeccao se espalhou, incluindo areas onde foram implementadas medidas prioritarias de prevencao como a cidade de Kyoto e a cidade de Osaka. Caso seja inevitavel se locomover para estas areas, evitem eventos para refeicoes.
Nagahamashi Bousai Kiki Kanrikyoku
「新型コロナウイルスの感染拡大防止について（お願い）」

2021/4/16 17:40

Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

「Prevencion de la diseminacion de la nueva infeccion por el coronavirus (solicitud)」

Em base a la situacion actual de la diseminacion del COVID-19, se altero la sentencia de estado del "Plan de como convivir con el corona, de la provincia de Shiga". Fue alterado del estado 2 (atencion) a 3 (estado de vigilancia) .-
Para protegerse no solo a usted mismo, sino tambien a sus seres queridos y a la sociedad, tome las siguientes precauciones con respecto a las actividades sociales en el estado 3 (estado de vigilancia).

(1) Evite cenar con miembros de la familia o personas que no sean con las que vive normalmente, independientemente de si se encuentra en ambientes libres o cerrados.
(2) Cuando vaya a areas donde se propaga la infeccion, como las medidas prioritarias como la prevencion de la propagacion, evite las salidas innecesarias y sin urgencia a las areas donde se propaga la infeccion, como la ciudad de Kyoto y Osaka.
Y evite ir a eventos y comidas.
「新型コロナウイルスの感染拡大防止について（お願い）」について

2021/4/16 15:19

Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Aviso de distribuicao urgente do Food Bank Nagahama (banco de alimentos)

Por haver escola com as aulas suspensas devido ao Corona, ha 600 paes de hamburguer sobrando
Hoje, dia 16 de abril, havera distribuicao urgente e gratuita
Local: Sala de Artes do Sazanami Town (predio da Biblioteca)
Horario: Das 16h00 ate umas 19h30
Custo: Gratuito
※Trazer sacola

2021/4/16 15:05

Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Es una informacion de emergencia del Food Bank Nagahama.
Hay escuelas que cerraron debido al Corona, y les quedan sobrando 600 panes de hamburguesa.
Hoy, 16 de abril, tendremos un evento de distribucion gratuita repentina.
Lugar：Kousaku Shitsu del Sazanami town (Sala de manualidades del sazanami town) (biblioteca)
Horario：De 16h30 hasta las 19h30 masomenos
Tarifa：Gratis
※Traiga una bolsa para llevar