バックナンバー

2021/4/30 16:58
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

【Informacion de emergencia】　Solicitamos a las personas que utilizaron el establecimiento mencionado abajo en Nagahama que enteren en contacto para evitar la propagacion.


Se han confirmado personas infectadas por el nuevo coronavirus entre los usuarios de una tienda en la ciudad de Nagahama.
Dado que existe el riesgo de transmitir la infeccion a un numero indefinido de personas, por lo tanto pedimos que se comunique lo mas rapido posible con el Jushin – Soudan Center. (Centro de Consultas Medicas y dudas).

Persona objetivas
Quienes utilizaron las siguientes tiendas desde el martes 20 de abril del ano 3 de Reiwa hasta el sabado 24 de abril del Ano 3 de Reiwa.
Nombre de la tienda：salon de W
Direccion：Nagahama₋Shi Asahi-Cho 4‐10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de consultas medicas y dudas de la provincia de Shiga (Servicio diario las 24 horas)】
TEL 077－528－3621 (solamente ene japones)
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※ En caso de no hablar japones, comuniquese con:
Central de consultas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar para cuestiones relacionadas al COVID-19 (atendimiento en 8 idiomas)
TEL: 0120-565653 （Llamada gratuita / Atiende incluso los fines de semana y feriados）
【Idiomas / horarios】
* Japones, ingles, chino, coreano, portugues y espanol: de 9h00 a 21h00.
* Tailandes: de 9h00 a 18h00
* Vietnamita: de 10h00 a 19h00.

（緊急情報　感染拡大防止のための連絡のお願い）

2021/4/30 16:18
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Informacao Urgente]
Solicitamos que as pessoas que utilizaram o estabelecimento mencionado abaixo em Nagahama entrem em contato a fim de evitar a disseminacao (2021/4/29)

　Foi confirmado caso de contaminacao em usuario de um estabelecimento em Nagahama.
Como ha possibilidade de disseminacao entre pessoas indeterminadas, solicitamos aos que utilizaram o estabelecimento mencionado durante o periodo abaixo, que entrem em contato imediatamente com o Jushin – Soudan Center (Central de Consultas Medicas e Duvidas).

Publico-alvo: Pessoas que estiveram no estabelecimento abaixo entre 20 e 24 de abril de 2021
Nome do estabelecimento： salon de W
Endereco：Nagahama-shi Asahi-cho 4-10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de Consultas Medicas e Duvidas da Provincia de Shiga (Diariamente, atendimento 24 horas)】
TEL 077－528－3621 （somente em japones）
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※Caso nao fale japones, entrar em contato com:
　Central de Consultas do Ministerio da Saude, Trabalho e Bem Estar para questoes relacionadas ao COVID-19 (atendimento em 8 idiomas)
TEL: 0120-565653（Ligacao gratuita/Atende inclusive nos finais de semana e feriados）　
【Idiomas/horarios】
*Japones, ingles, chines, coreano, portugues e espanhol: das 9h00 as 21h00.
*Tailandes: das 9h00 as 18h00.
*Vietnamita: das 10h00 as 19h00.

（緊急情報　感染拡大防止のための連絡のお願い）

2021/4/30 08:30
子育て情報

子育て支援センターイベント情報

5月1日から15日までの各センターの行事のお知らせをします。
☆マークは申込が必要(定員になり次第申込みは終了します)※マークは申込終了。
マークがない事業は参加自由です。
詳しくは各センターにお問い合わせください。


●サンサンランド
0749-62-3712　
12日おはなしタイム
☆15日英語であそぼう（8日～受付開始）
☆18日ベビービクス&ベビーヨガ（1日～受付開始）
☆23日ムピック絵本deコンサート（受付中）
☆26日よちよちサロン（12日～受付開始）

◆のびのびらんど
0749-72-8177
　11日おはなしタイム
☆18日赤ちゃん広場(6日～受付開始)
☆19日親子リトミックは中止（6日～受付中止）

▲こどもらんど　
0749-74-4567
1日制作あそび『こいのぼり』
☆13日ちびっこ広場(6日～受付開始)
☆19日赤ちゃん広場(6日～受付開始)

■あいあいらんど
0749-85-5577
☆20日赤ちゃん広場(6日～受付開始)
◎あいあいらんど出張広場
6日木之本
7日湖北
11日西浅井
12日余呉
開催場所が変更になりました。
　　余呉(余呉まちづくりセンター)

○子育て広場スキップ
0749-62-1212　
6日子育て相談
11日おはなし会
13日子育て相談
14日スキップは開所します
☆15日お父さんと遊ぼう（受付中）
☆18日栄養相談（受付中）

△チャイルドハウス（ほっとクラブ）
0749-64-4822
7日おはなしボランティア
☆14日みんなで楽しくリトミック(6日～受付開始)

□ニコニコひろば
0749-78-0935
☆ひよこ、パンダ、ウサギ各グループ申込み受付中
☆フリースペースは1年を通して随時受付します

▽まちのほけんしつ　きずな
　0749-68-3215
対象：0歳児の赤ちゃんとご家族
☆月・木・金(祝日除く)13:00～15:00【来所】きずなサロン(2組、1時間まで)

☆13日10:30～11:15【オンライン】親子のための音の部屋「おとるむ」

　TELまたはまちのほけんしつHP http://machinohokensitsu.jpからお申し込みください。

2021/4/30 08:30
子育て情報

はぐはぐおはなし会のご案内

///////////////////////////
はぐはぐおはなし会のご案内
///////////////////////////

図書館では、０～２歳くらいのお子さんが対象のおはなし会を開催しています。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、会場が密にならないよう、
定員(当日先着)を設けておこないます。

●5月のはぐはぐおはなし会
5月2日(日) びわ図書館　10：30～　定員4組
5月14日(金)浅井図書館　10：30～　定員4組
5月17日(月)長浜図書館　10：30～／14：30～　各回定員5組
5月19日(水)虎姫図書館　10：30～　定員4組
5月20日(木)湖北図書館　10：30～　定員3組
5月22日(土)高月図書館　10：30～　定員5組

おうちの方は、マスクの着用をお願いします。また、ご参加の前にお名前・連絡先の記入と検温をさせていただきます。
今後の感染状況によって、行事を中止する場合もあります。
どうぞご協力をお願いします。

お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122

2021/4/30 08:30
子育て情報

「お仕事探し」と「はたらく相談」ができます

╲╲相談無料 おでかけハローワークの曜日が変わりました／／
＜おでかけハローワーク＞
★ハローワークの相談員さんによる、子育て中の方に対しての職業紹介や職業相談ができます。
★求人探索機による求人情報の閲覧もあります。

5月の開催日
5/13（木）、5/27（木）
毎2、4木曜日　【完全予約制】※各回30分程度　
(1)10:00～ (2)10:45～ (3)11:30～ (4)13:15～ (5)14:00～ (6)14:45～
★要予約
お子さんの同行も可能です。キッズスペースもあるので、お気軽にお越しください。
☆紙ベースの求人情報はLOCOの営業時間内は、いつでも閲覧可能です
-------------------------------
＜マザーズジョブステーションさんによるお仕事出張相談＞
【自分探し】から【就業】まで、「働きたい」、「キャリアアップしたい」、あなたの働きたいを応援する相談窓口です。

★具体的にどんなことが相談できるの？
・そろそろ働きたい、何からはじめたらいいの？
・ブランクが長いから、働き先があるか心配。
・保育園に「預ける」のと「働く」のとどっちが先？
・家事・育児と仕事を両立できるか不安。
・扶養範囲内で働くほうが得なの？損なの？
・履歴書の志望動機や面接での自己PRをどうしたらいいかわからない。
・子育てに余裕ができてきたので、パートから正社員を目指したい！
・安定収入が必要になったので、働き方を見直したい。

滋賀マザーズジョブステーションは働き方探しから、面接の受け方のアドバイスまでワンストップ支援が受けられます。働いてからも、もちろんご利用いただけます。働くに関わることであれば、どんな些細な内容でも聞いていただけますよ(^^)

5/6（木）、10（月）、17（月）、24（月）、31（月）

毎週月曜日（祝日は振替有）
※１人1時間程度　（キッズスペースがありますので、お子さんの同行可能です）
10時～/13時～/14時～
★要予約
【詳細】
http://locoenjoythemommylife.com/2021/04/10150/

お問合せ・ご予約
LOCO　Living
長浜市北船町3-24えきまちテラス長浜２F
0749-53-4480（9：30～17：00）
loco.living1@gmail.com　　line@:@346hnxis

イベント主催者
長浜地域雇用創造協議会/ハローワーク長浜/滋賀マザーズジョブステーション

2021/4/30 08:30
子育て情報

おはなし会のご案内

///////////////////////////
おはなし会のご案内
///////////////////////////

図書館では、およそ３歳以上のお子さんが対象のおはなし会を開催しています。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、会場が密にならないよう、
定員(当日先着)を設けておこないます。

●端午の節句のおはなし会
5月1日(土) びわ図書館　10：30～　定員4組
●おはなし会
5月8日(土)湖北図書館　10：30～　定員3組
5月9日(日)高月図書館　10：30～　定員5組
5月16日(日)長浜図書館　14：30～　定員5組

おうちの方は、マスクの着用をお願いします。また、ご参加の前にお名前・連絡先の記入と検温をさせていただきます。
今後の感染状況によって、行事を中止する場合もあります。
どうぞご協力をお願いします。

お問い合わせ先
長浜図書館
TEL0749-63-2122

2021/4/30 08:30
子育て情報

資格を取る取らない？私に合った資格を選ぼう～滋賀マザーズジョブステーションセミナーのご案内～

★自宅から参加できるセミナーのご案内

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
5月開催オンラインセミナー
◆資格を取る取らない？私に合った資格を選ぼう
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
※仕事や人生に活かせる資格取得の考え方を学びます。
【日 時】　
5月13日（木)　AM１０：００～AM１１：45
【講 師】　
中川　由紀子　(キャリアコンサルタント）
【参加費】
無料
【定員】
３０名
【開催方法】
ZOOMによるオンライン開催

★詳細は滋賀県ホームページ、LINE公式アカウントをご覧ください。
＜滋賀県HP>
https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kurashi/danjyosankaku/318099.htm
＜LINE公式アカウント>
LINE ID:＠944uobgd　　
★最新のセミナー情報などをお届けています。お友達追加お待ちしています。
　
■□■　お問合せ　 ■□■
滋賀マザーズジョブステーション・近江八幡
（滋賀県立男女共同参画センター内）
TEL 0748-36-1831
（受付時間９：００～１６：４０）
（休所日：月曜日、祝休日の翌日、GW、お盆、年末年始、施設点検日等）

※新型コロナウイルス感染拡大防止対策として
◇発熱・咳がある場合、体調が悪い場合は、来所をお控えください。
◇来所時は、マスクの着用、手指消毒など感染予防にご協力ください。

2021/4/28 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Mensaje del Alcalde debido a la propagacion de la infecciones por el COVID-19
(2021/04/26)


El 25 de abril se emitio estado de emergencia en 4 prefecturas. En Shiga, la situacion tambien es grave donde fue notificado que mas de 60 personas fueron infectadas en un dia, y que mas del 70% de las camillas en los hospitals estan ocupadas.
En la ciudad de Nagahama, hubo casos de cluster (contaminacion grupal) en las escuelas primarias y secundarias, y pospusimos apresuradamente la Ceremonia de la Mayoria de edad.
La cuarta ola se esta extendiendo por todo el pais debido a las variantes mutantes altamente infecciosas.
La vacunacion tan esperada acaba de comenzar y la accion de todos los ciudadanos es de extrema importancia para la superacion de esta crisis.
Solicito encarecidamente que para su propia proteccion, la de sus familiares y seres queridos, ademas de practicar activamente las medidas basicas de prevencion [uso correcto de las mascaras, desinfeccion frecuente de las manos, ventilacion, evitar el Sanmitsu. ( 3 situaciones: lugares cerrados, lugares con aglomeracion, situacion de proximidad)], y tambien seguir estras 3 pautas.

1. Evite acudir a zonas en estado de emergencia y zonas donde se hayan implementado las medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion, como Osaka, Kyoto, Nagoya, etc.
Ademas, evite en lo posible recibir a familiares, parientes y conocidos de estas zonas.

2. Durante las vacaciones del Golden Week no vaya a lugares concurridos incluso dentro de la provincia.

3. Evite reunirse para comer con miembros de la familia o personas que no sean con las que vive normalmente, ya sea en ambientes cerrados o al aire libre.

Estamos en medio de una situacion critica.

Todos debemos cooperar y unir fuerzas para superar esta crisis y protegernos a nosotros mismos, a nuestra familia y a nuestros seres queridos.

Alcalde de Nagahama Fuji Yuji
市長メッセージ

2021/4/28 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Mensagem do Prefeito devido a ocorrencia da disseminacao de infeccoes pelo COVID-19 (2021/04/26)

No dia 25 de abril foi declarado o estado de emergencia em 4 provincias. A situacao tambem e grave em Shiga, onde foi notificado que mais de 60 pessoas foram infectadas em um dia e mais de 70% dos leitos hospitalares estao ocupados. No municipio de Nagahama, houve cluster (contaminacao em grupo) em escolas do ensino fundamental e adiamos, as pressas, a cerimonia de celebracao a maioridade.
A quarta onda esta se espalhando por todo o pais devido as variantes mutantes altamente infecciosas. A tao aguardada vacinacao acaba de comecar e as atitudes dos municipes sao de extrema importancia para a superacao desta crise.
Solicito veementemente, que para sua propria protecao, da sua familia e entes queridos, alem de praticar ativamente as medidas basicas de prevencao [uso correto de mascaras, desinfeccao frequente das maos, ventilacao, evitar os Sanmitsu (3 condicoes: local fechado, local com aglomeracao, situacao de proximidade)]; tambem seguir estas 3 condutas.
1. Evitar ir para areas em estado de emergencia e areas em que foram implementadas as medidas prioritarias de prevencao de disseminacao como Osaka, Kyoto, Nagoya, etc. Alem disso, evitar ao maximo receber familiares, parentes e conhecidos dessas areas.
2. Durante o feriado de Golden Week, nao ir a lugares lotados, mesmo dentro da provincia.
3. Evitar reunir para refeicoes com membros da familia ou pessoas que nao sejam aquelas com quem voce normalmente convive, seja em ambientes fechados ou ao ar livre.
Estamos em meio a uma situacao critica.
Todos devemos cooperar e unir nossas forcas para superarmos esta crise e proteger a si mesmo, nossos familiares e entes queridos

Fujii Yuji, Prefeito de Nagahama
「市長のメッセージ」

2021/4/28 10:16
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Durante el feriado de “Golden Week”, la municipalidad estara atendiendo normalmente los dias 30 de abril, 6 y 7 de mayo.

30 de abril y 7 de mayo de 8h30 a 17h15

El dia 6 de mayo, prorrogacion del horario de atencion hasta las 19:00 horas en el Shiminka (seccion de registro civil), Zeimuka (seccion de impuestos), Hoken Nenkinka (seccion de Seguro de Salud y Pension) y en el Tainou Seirika (Seccion de recaudacion de impuestos).

（ゴルデンウィーク中、市役所の業務について）