-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSION DIGITAL
El boletin informativo de la municipalidad Kouhou Nagahama edicion Septiembre/2023, en ESPANOL, ya puede ser visto a traves de la pagina web de la Municipalidad!
En esta edicion encontrara los siguientes articulos:
・El dia 2 de Noviembre, Una Parte de los Tramites No Podran Ser Realizados en el Horario de Prorrogacion del Atendimiento de los Jueves;
・Inscripciones Abiertas para el Paseo por la Ciudad Practicando el Yasashii Nihongo Paseo para (isla) Chikubushima;
・Kodomo Gakushuu Kurabu - Club de estudios para ninos;
・Vacunacion Preventiva para Personas Mayores;
・Examen de Osteoporosis;
・Dia de Consultas Generales en Nagahama Relacionadas a las Personas Mayores, Personas con Discapacidad (en japones );
・Solicitamos la Colaboracion para que se Consulten Adecuadamente en las Instituciones Medicas Pediatricas;
・Nagahama Machinaka Festa 2023;
・Entre otros;
BOLETIN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12357/R50928S.pdf
【外国語版 広報ながはま10月号】
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
O Informativo da Prefeitura, Kouhou Nagahama, edicao de outubro/2023 esta disponivel na homepage da Prefeitura!
Voces poderao conferir as materias:
- No dia 2 de novembro, uma parte dos tramites nao podera ser realizada no horario de prorrogacao do atendimento de quinta-feira;
- Inscricoes abertas para o passeio no municipio praticando o Yasashii Nihongo - Passeio para (ilha) Chikubushima;
- Kodomo Gakushuu Kurabu - Clube de estudos para criancas
- Vacinacao preventiva para pessoas idosas;
- Exame de osteosporose;
- Dia de consultas gerais em Nagahama relacionadas as pessoas idosas, pessoas com deficiencia;
- Solicitamos a colaboracao para que se consultem adequadamente nas instituicoes medicas pediatricas;
- Nagahama Machinaka Festa 2023
-Entre outros;
Confira todas as materias acessando o link abaixo:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000012/12356/R50926P.pdf
【外国語版 広報ながはま１０月号】
-
Informacion para extranjeros
INFORME DE LA MUNICIPALIDAD
Periodo de Inscripcion Para las Viviendas de la Prefectura: del viernes 6 al lunes 16 de octubre
Informes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
lunes a viernes de 9:00 hrs. a 17:00 hrs.
En espanol y portugues al telefono: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
Informacoes para estrangeiros
INFORME DA PREFEITURA
[Periodo de inscricao para moradias do Estado]
De 6 (sex) a 16 (seg) de outubro
Informacoes:
Shiga Ken Ei Juutaku Kanri Center Boshuu Gakari
Segunda a sexta-feira das 9h00 as 17h00
Em portugues e espanhol pelo Tel.: 077-510-1501
（「県営住宅入居者募集期間」 について）
-
Information for foreigners
INFORMATION FROM CITY HALL
Shiga Prefectural housing resident recruitment
Prefectural housing resident recruitment period: October 6 (Friday) to October 16 (Monday), 2023
Inquiry:
Shiga Prefectural Housing Management Center Recruitment Section TEL: 077-510-1500
Mon-Fri 9: 00-17: 00 (Portuguese / Spanish interpreter TEL: 077-510-1501 )
（「県営住宅入居者募集期間」 について）