Informacoes para estrangeiros


2021/6/16 12:00

[Solicitacao as pessoas que possuem o Marufuku]

As pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Quando tiver alteracao no Seguro de saude que esta inscrito
☆Quando tiver alteracao no nome ou endereco
Solicitamos realizar a notificacao de alteracao
Local: Hoken Nenkinka (na prefeitura), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras
Trazer: Cartao do seguro de saude e Marufuku
Informacoes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527

Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711




 教育委員会事務局すこやか教育推進課の「ポスタープリンター(ST-1用)感熱紙」に係る入札公告を長浜市入札情報公開システムに掲載しましたのでお知らせします。 詳しくは入札情報公開システムをご覧ください。



   教育委員会事務局教育改革推進室の「ICT支援員配置業務委託」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。 詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。

Informacoes para estrangeiros


Ocorrencia de golpe de reembolso! Ontem, 4 de abril (qui), uma pessoa recebeu um telefonema dizendo ser funcionario do Zeimusho de Nagahama (Escritorio da Receita Nacional) e mencionando: “Ha uma restituicao de imposto. Hoje e o prazo final para o procedimento. Por favor, ligue quando chegar no caixa eletronico.” A pessoa acreditou, manuseou o caixa eletronico conforme as instrucoes do outro lado da linha, e acabou realizando a transferencia do dinheiro. Ja houve dois casos de golpe de reembolso. Este e um golpe atraves de telefonema, em que o golpista finge ser funcionario do Zeimusho ou instituicao financeira, menciona que [ha reembolso], encaminha a vitima para um caixa eletronico e faz com que realize transferencia para a conta do criminoso.   [Para nao ser vitima] *Os funcionarios do Zeimusho e de instituicoes financeiras nunca ligarao mencionando a existencia de reembolso. *Saiba que nao e possivel receber reembolso manuseando caixas eletronicos. Vamos praticar as regras abaixo e evitar sermos enganados: Configure seu telefone residencial para secretaria eletronica; Nao use seu celular em caixas eletronicos; Nao forneca seu cartao bancario; Nao informe seu numero PIN; Mantenha seu telefone residencial configurado em secretaria eletronica. Nagahama-shi Keisatsusho 0749-62-0110 Kinomoto Keisatsusho 0749-82-3021 Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711 (還付金詐欺の発生!)

Information for foreigners


Occurrence of Refund fraud Yesterday, April 4th (Thursday), a man received a phone call from a person pretending to be from the tax office in Nagahama City saying, ``You have a tax refund. Today is the deadline for the procedure. Please call me when you arrive at the ATM.'' There have been two cases of refund fraud in which a person who believed the above operation operated an ATM as instructed over the phone by the man on the other end and ended up transferring cash. This phone call pretends to be an employee of a tax office or financial institution, saying things like ``You have a refund'' and tricking the victim into going to an ATM and having them transfer money to the criminal's account. [To avoid becoming a victim] Tax office staff or financial institution staff will never call you and say, ``You have a refund.'' You cannot receive refunds at ATMs. Let's practice the "3 rules + 1" to avoid being deceived. 〇 Set your home phone to answering machine 〇Do not use your cell phone at an ATM 〇Do not give your cash card + Do not tell your PIN number *Always set your home phone to answering machine. Nagahama Police Station 0749-62-0110 Kinomoto Police Station 0749-82-3021 Shimin katsuyakuka 0749-65-8711 (還付金詐欺の発生)



 昨日4月4日(木)、長浜市内において税務署を騙る男から「税金の還付があります。今日が手続きの期限です。ATMに着いたら電話をして下さい。」などといった電話があり、これを信じた方が相手の男から電話で指示されたとおりにATMを操作した結果、現金を振込入金してしまうという還付金詐欺が2件も発生しています。  この電話は、税務署や金融機関の職員などを装って「還付金がある」などと言ってATMに誘導して犯人側の口座に送金させる手口です。   【被害に遭わないために】 税務署職員や金融機関の職員が「還付金がある」などと電話をすることはありません。 ATMで還付金を受け取ることはできません。 だまされないための「3つの決め事+1」を実践しましょう。 〇自宅の電話を留守番設定に 〇ATMで携帯電話を使わない 〇キャッシュカードを渡さない + 暗証番号を教えない ・自宅の電話機を常に留守番電話設定にしてください。



上記のボタンを押してもメールアプリが起動しない場合 t-nagahama@sg-p.jpにメールを送信してください。
メールが届かない場合 ドメイン、または からのメール受信を許可する設定を行ってください。
登録案内や変更・解除用のURLに接続できない場合 ブラウザのCookieの許可設定を行い、再度URLに接続してください。